มาร(maan)

Significati

1SostantivoB2

Māra; tentatore nel buddismo

Nel buddismo, Māra: la personificazione della tentazione e degli ostacoli che impediscono l'illuminazione.

Esempi

พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoil Buddha; l'Illuminatoทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5[reale] prefisso onorifico; ausiliare realeเอาชนะao chá-náเอาชนะao chá-ná1sconfiggere; battere; prevalere (su un avversario)2superare (un problema/sentimento)มารmaanมารmaan1Māra; tentatore nel buddismo2spirito malvagio; demone3flagello; causa di sofferenzaก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeprima che (introduce una proposizione)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliตรัสรู้dtràt rúuตรัสรู้dtràt rúuraggiungere l'illuminazione (Buddhismo)
Il Buddha sconfisse Māra prima di raggiungere l'illuminazione.
2SostantivoB2

spirito malvagio; demone

Uno spirito malvagio o un essere demoniaco; in senso figurato, una forza dannosa che porta guai.

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)นิทานní-taanนิทานní-taan1racconto; storia (tradizionale/per bambini)2racconto popolare; favolaเจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1principe2Principe (titolo; prima del nome)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoต่อสู้กับdtòr sôo gàpต่อสู้กับdtòr sôo gàpcombattere contro [qlcu/qlco]; lottare con [qlcu/qlco]พญามารpá-yaa maanพญามารpá-yaa maan1Māra; il diavolo nel buddismo2(fig.) grande ostacolo; nemico principaleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]เจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngprincipessa (membro reale femminile)
Nella fiaba, il principe deve combattere contro un re demone per salvare la principessa.
3SostantivoB2

flagello; causa di sofferenza

Una fonte di infelicità o sventura; qualcosa che causa danno o angoscia.

Esempi

ลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)คนข้างบ้านkon kâang bâanคนข้างบ้านkon kâang bâanvicino di casa; vicinoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseมารหัวขนmaan hŭua kŏnมารหัวขนmaan hŭua kŏnbambino dispettoso; marmocchioจริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2[!] davvero?!; sul serio?!ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraรังแกrang gaeรังแกrang gaebullizzare; maltrattare; prendere di miraแมวmaeoแมวmaeo1gatto2gatto (qualsiasi felino)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidianoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Il figlio del vicino è una vera piccola peste; adora tormentare il mio gatto ogni giorno.

Parole correlate