คาร์บอน(kaa-bon)
Significati
1SostantivoB1
carbonio (elemento, C)
Elemento chimico, simbolo C, fondamentale per i composti organici e molti materiali (es. grafite, diamante).
Esempi
เพชรpétเพชรpét1diamante (pietra preziosa)2un diamante (pietra/gemma)3topazio (arcaico/poetico)4gioiello; pietra preziosa (arcaico/lett.)5eccellente; eccezionale (figurato)6classificatore (per diamanti/gioielli)และláeและláee (congiunzione coordinativa)กราไฟต์graa-fáiกราไฟต์graa-fáigrafite (allotropo del carbonio)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1essere fatto di/da [qcs]2realizzare/creare [qcs] da [qcs]คาร์บอนkaa-bonคาร์บอนkaa-bon1carbonio (elemento, C)2emissioni di carbonio; impronta di carbonio (per metonimia)3carta carbone (datato); copia carboneเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1lo stesso; uguale; simile2anche; pure; allo stesso modo3anche per me; anch'ioแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireโครงสร้างkrohng sâangโครงสร้างkrohng sâang1struttura; intelaiatura2struttura (sistema/organizzazione)ต่างกันdtàang ganต่างกันdtàang gandifferire; essere diversi (tra loro)
Il diamante e la grafite sono entrambi fatti di carbonio, ma hanno strutture diverse.
2SostantivoB2
emissioni di carbonio; impronta di carbonio (per metonimia)
Gas serra, in particolare CO2, rilasciati dalle attività; usato come abbreviazione per le emissioni o l'impronta di carbonio in contesti climatici.
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaตั้งเป้าdtâng bpâoตั้งเป้าdtâng bpâo1[fissare] un obiettivo; stabilire un traguardo2[puntare a] [qcn/qcs]; mirare a [qcn/qcs]ลดlótลดlót1ridurre; diminuire; calare2abbassare (il prezzo); scontare; ribassareคาร์บอนkaa-bonคาร์บอนkaa-bon1carbonio (elemento, C)2emissioni di carbonio; impronta di carbonio (per metonimia)3carta carbone (datato); copia carboneจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)การขนส่งgaan kŏn sòngการขนส่งgaan kŏn sòng1trasporto2sistema/settore dei trasportiภายในpaai naiภายในpaai nai1dentro; interno2entro (limite di tempo)3all'interno; entro (luogo/ambito)4all'interno; al chiusoห้าhâaห้าhâa1cinque (numero)2ahah (risata, gergo delle chat)ปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacale
L'azienda punta a ridurre le emissioni di carbonio dei trasporti entro cinque anni.
3SostantivoC1
carta carbone (datato); copia carbone
Carta sottile utilizzata per fare copie per ricalco; per estensione, un duplicato o una copia (informale).
Esempi
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1i vecchi tempi; tempi passati2precedentemente; in passato; alloraพิมพ์pimพิมพ์pim1digitare; scrivere a macchina2stampare3stampa; impronta4stampo; matrice5edizione; tiratura6motivo; fantasiaเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentazioneเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1carta (materiale)2documento; pratiche3foglio di carta; pezzo di cartaคาร์บอนkaa-bonคาร์บอนkaa-bon1carbonio (elemento, C)2emissioni di carbonio; impronta di carbonio (per metonimia)3carta carbone (datato); copia carboneหนีบnèepหนีบnèep1pizzicare; stringere2fissare con una clip/molletta3infilare sotto il braccio; portare sotto il braccio4acconciare o fermare i capelli con un fermaglio o una piastraระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioแผ่นpàenแผ่นpàen1foglio; lastra; pannello2disco; piatto; disco in vinile3placca tettonica (geo.)4classificatore per oggetti piattiเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoสำเนาsăm-naoสำเนาsăm-nao1copia; duplicato2copiare; duplicare3copia autenticataอีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3serie; lotto; sessione4classificatore per set/completi/attrezzature
In passato, quando si scrivevano documenti a macchina, si usava la carta carbone tra i fogli per ottenerne un'altra copia.