คาร์บอน
kaa-bɔɔnSignificati
1SostantivoB1
carbonio (elemento, C)
Elemento chimico, simbolo C, fondamentale per i composti organici e molti materiali (es. grafite, diamante).
Esempi
เพชรpétเพชรpét1diamante (pietra preziosa)2Phet (nome proprio)3classificatore: เม็ด4duro; inflessibile; adamantino5gioiello; persona o cosa eccezionale (figurato)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)กราไฟต์graa-fáiกราไฟต์graa-fáigrafite (allotropo del carbonio)ทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1essere fatto di/da [qcs]2realizzare/creare [qcs] da [qcs]คาร์บอนkaa-bɔɔnคาร์บอนkaa-bɔɔn1carbonio (elemento, C)2emissioni di carbonio; impronta di carbonio (per metonimia)3carta carboneเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan1lo stesso; uguale; simile2anche; pure; allo stesso modo3anche per me; anch'ioแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireโครงสร้างkroong-sâangโครงสร้างkroong-sâangstruttura; intelaiaturaต่างกันdtàang-ganต่างกันdtàang-gandifferire; essere diversi (tra loro)
Il diamante e la grafite sono entrambi fatti di carbonio, ma hanno strutture diverse.
Altri 3 esempiMostra meno
นักเรียนnák-riianเรียนriianว่าwâaอะตอมà-dtɔɔmของkɔ̌ɔngคาร์บอนkaa-bɔɔnเป็นbpenพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanของkɔ̌ɔngสารอินทรีย์sǎan-in-siiหลายชนิดlǎai-chá-nítในnaiสิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wít
Gli studenti imparano che gli atomi di carbonio sono alla base di molte sostanze organiche negli esseri viventi.
ดินสอdin-sɔ̌ɔไส้sâiดำdamใช้cháiรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpหนึ่งnʉ̀ngของkɔ̌ɔngคาร์บอนkaa-bɔɔnที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaกราไฟต์graa-fáiสำหรับsǎm-ràpเขียนkǐian
Le mine nere delle matite usano una forma di carbonio chiamata grafite per scrivere.
คาร์บอนkaa-bɔɔnสามารถsǎa-mâatสร้างsâangพันธะpan-táได้dâaiหลายlǎaiแบบbɛ̀ɛpจึงjʉngก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətโครงสร้างkroong-sâangที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสายโซ่sǎai-sôoยาวyaaoไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngแผ่นpɛ̀nและlɛ́โครงkroongตาข่ายdtaa-kàaiอย่างyàangกราฟีนgraa-fiin
Il carbonio può formare molti tipi di legami, dando origine a strutture complesse che vanno dalle lunghe catene ai fogli e ai reticoli come il grafene.
2SostantivoB2
emissioni di carbonio; impronta di carbonio (per metonimia)
Gas serra, in particolare CO2, rilasciati dalle attività; usato come abbreviazione per le emissioni o l'impronta di carbonio in contesti climatici.
Esempi
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaตั้งเป้าdtâng-bpâoตั้งเป้าdtâng-bpâo1[fissare] un obiettivo; stabilire un traguardo2[puntare a] [qcn/qcs]; mirare a [qcn/qcs]ลดlótลดlót1ridurre; diminuire; calare2abbassare (il prezzo); scontare; ribassare3abbassare qualcosaคาร์บอนkaa-bɔɔnคาร์บอนkaa-bɔɔn1carbonio (elemento, C)2emissioni di carbonio; impronta di carbonio (per metonimia)3carta carboneจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaการขนส่งgaan-kǒn-sòngการขนส่งgaan-kǒn-sòng1trasporto2sistema/settore dei trasportiภายในpaai-naiภายในpaai-nai1dentro; interno2all'interno; al chiuso3all'interno; entro (luogo/ambito)4entro (limite di tempo)5l'interno; la parte internaห้าhâaห้าhâa1cinque (numero)2albero di jambolan (thai settentrionale)ปีbpiiปีbpii1anno2unità di conteggio: anni
L'azienda punta a ridurre le emissioni di carbonio dei trasporti entro cinque anni.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaเราraoใช้cháiพลังงานpá-lang-ngaanหมุนเวียนmǔn-wiianมากขึ้นmâak-kʉ̂nรอยเท้าrɔɔi-táaoคาร์บอนkaa-bɔɔnของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangก็gɔ̂จะjàเล็กลงlék-long
Se utilizziamo più energia rinnovabile, l'impronta di carbonio della città diminuirà.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiบังคับbang-kápให้hâiโรงงานroong-ngaanรายงานraai-ngaanคาร์บอนkaa-bɔɔnที่tîiปล่อยออกมาbplɔ̀i-ɔ̀ɔk-maaทุกtúkไตรมาสdtrai-mâat
La nuova politica richiede alle fabbriche di dichiarare il carbonio emesso ogni trimestre.
สายการบินsǎai-gaan-binประกาศbprà-gàatโครงการหักล้างkroong-gaan-hàk-láangคาร์บอนkaa-bɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaชดเชยchót-chəəiการปล่อยgaan-bplɔ̀iจากjàakเที่ยวบินtîiao-binระยะไกลrá-yá-glai
La compagnia aerea ha annunciato un programma di compensazione del carbonio per compensare le emissioni dei voli a lungo raggio.
3SostantivoC1
carta carbone
Carta rivestita di un pigmento trasferibile, inserita tra altri fogli per produrre copie mentre si scrive a mano o a macchina; abbreviazione di carta carbone.
Esempi
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1precedentemente; in passato; allora2i vecchi tempi; tempi passatiพิมพ์pimพิมพ์pim1digitare; scrivere a macchina2stampare3stampa; impronta4modello; motivo; forma5stampo; matriceเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1documento2documentazioneเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1carta (materiale)2foglio di carta; pezzo di carta3carta; foglio scritto o stampatoคาร์บอนkaa-bɔɔnคาร์บอนkaa-bɔɔn1carbonio (elemento, C)2emissioni di carbonio; impronta di carbonio (per metonimia)3carta carboneหนีบnìipหนีบnìip1pizzicare; stringere2fissare con una clip/molletta3infilare sotto il braccio; portare sotto il braccio4lisciare i capelli con la piastraระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1foglio; lastra; pannello2classificatore per oggetti piatti3disco; disco musicaleเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaสำเนาsǎm-naoสำเนาsǎm-nao1copia; duplicato2copiare; duplicareอีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3classificatore per set/completi/attrezzature4serie; lotto
In passato, quando si scrivevano documenti a macchina, si usava la carta carbone tra i fogli per ottenerne un'altra copia.
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpǒmเขียนkǐianใบเสร็จbai-sètด้วยdûuaiคาร์บอนkaa-bɔɔnแล้วlɛ́ɛoลูกค้าlûuk-káaก็gɔ̂ได้รับdâi-rápสำเนาsǎm-naoทันทีtan-tiiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngถ่ายเอกสารtàai-èek-gà-sǎanเพิ่มpə̂əm
Ho scritto la ricevuta con la carta carbone e il cliente ha ricevuto immediatamente una copia senza necessità di ulteriori fotocopie.
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpนี้níiเป็นเพียงbpen-piiangคาร์บอนkaa-bɔɔnของkɔ̌ɔngต้นฉบับdtôn-chà-bàpจึงjʉngใช้cháiดูduuข้อมูลอ้างอิงkɔ̂ɔ-muun-âang-ingได้dâaiแต่dtɛ̀ɛไม่ใช่mâi-châiเอกสารèek-gà-sǎanที่tîiมีผลmii-pǒnทางกฎหมายtaang-gòt-mǎai
Questo contratto è solo una copia carbone dell'originale, quindi può essere usato come riferimento ma non ha valore legale.
อีเมลii-meenที่tîiเธอtəəส่งมาsòng-maaนั้นnánเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaแทบจะtɛ̂ɛp-jàคาร์บอนkaa-bɔɔnจากjàakรายงานraai-ngaanของkɔ̌ɔngปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoทำให้tam-hâiอ่านàanแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kซ้ำซากsám-sâak
L'e-mail che hai inviato è quasi una copia carbone del rapporto dell'anno scorso, il che la rende ripetitiva.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché คาร์บอน si dice คา-บอน?
kaa-bɔɔn
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kaa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
ร์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |