ออ(o)
Significati
1VerboC1
prosperare; fiorire (figurato)
svilupparsi bene o prosperare in un ambiente favorevole (uso figurato)
Esempi
ร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aออoออo1prosperare; fiorire (figurato)2prefisso che significa verso l'esterno/fuori (letterario/arcaico)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireของอร่อยkŏng à-ròiของอร่อยkŏng à-ròi1cibo gustoso; delizie2specialità locali; buon ciboและláeและláee (congiunzione coordinativa)บริการbor-rí-gaanบริการbor-rí-gaan1servizio2servizio clienti; settore dei servizi3servire; fornire un servizio a; assistereดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bile
Il suo piccolo negozio sta iniziando a prosperare perché il cibo è gustoso e il servizio è buono.
2InteriezioneC2
prefisso che significa verso l'esterno/fuori (letterario/arcaico)
prefisso letterario che indica un movimento verso l'esterno o un'emersione, che si trova in determinati composti stabiliti
Esempi
กวีgà-weeกวีgà-weepoetaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]คำอุปสรรคkam ù-bpà-sàkคำอุปสรรคkam ù-bpà-sàkprefisso (linguistica)ออoออo1prosperare; fiorire (figurato)2prefisso che significa verso l'esterno/fuori (letterario/arcaico)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)คำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-pan1comporre; essere autore (letteratura/musica)2composizione; opera (letteraria/musicale)3l'essere autore; atto del comporreเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diสื่อถึงsùue tĕungสื่อถึงsùue tĕung1trasmettere; comunicare; esprimere2significare; denotare; connotare; riferirsi aการเคลื่อนgaan klêuuanการเคลื่อนgaan klêuuanmovimento; motoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ภายนอกpaai nôkภายนอกpaai nôk1esterno; esteriore (superficiale)2esternamente; all'esterno; esteriormente3l'esterno; l'esteriore; aspetto esterioreหรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)3altrimenti; oppure (formale)การปรากฏgaan bpràa-gòtการปรากฏgaan bpràa-gòt1apparizione; comparsa2manifestazione; essere evidenteออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteเช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; per esempio (formale)ออกรบòk rópออกรบòk rópandare in guerraออoออo1prosperare; fiorire (figurato)2prefisso che significa verso l'esterno/fuori (letterario/arcaico)กรุยgruiกรุยgruiaprire un varcoออกรวงòk ruuangออกรวงòk ruuangspigare (di riso/cereali)
I poeti usano il prefisso “ออ-” nei versi per trasmettere un movimento verso l'esterno o un'emersione, come in parole quali “andare in guerra”, “spingersi in avanti” o “produrre spighe di grano”.