เชื่อง

chêuuang

Significati

1AggettivoA2

mansueto (di animali)

non selvaggio; facile da gestire o controllare (usato principalmente per gli animali)

Esempi

หมาmăaหมาmăa1cane2cane (insulto)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเชื่องchêuuangเชื่องchêuuang1credulone; ingenuo2mansueto (di animali)3docile; remissivoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Il mio cane è molto docile.
2AggettivoB1

docile; remissivo

tranquillo e facilmente controllabile; che accetta ordini o controllo senza opporre resistenza (riferito a persone o comportamenti)

Esempi

สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákcane (formale)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ดุdùดุdù1severo; rigido; che rimprovera2feroce; aggressivo3infausto; di malaugurioและláeและláee (congiunzione coordinativa)เชื่องchêuuangเชื่องchêuuang1credulone; ingenuo2mansueto (di animali)3docile; remissivoทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1seguire; rispettare; obbedire2imitare [qlcu]; copiare; fare altrettanto3conformarsi a; seguire un modelloที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1proprietario; titolare2possessore; portatore3il diretto interessato; la parte legittimaสั่งsàngสั่งsàng1comandare; istruire; dirigere2ordinare [qualcosa]; fare un ordine (cibo/beni)3prescrivere; ordinare (uso medico/legale/ufficiale)ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtutto; ogni cosa
Questo cane non è feroce ed è docile; segue tutto ciò che il proprietario ordina.
3AggettivoB2

credulone; ingenuo

troppo disposto a credere o accettare ciò che viene detto; facilmente ingannabile

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเชื่องchêuuangเชื่องchêuuang1credulone; ingenuo2mansueto (di animali)3docile; remissivoเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitroppo; eccessivamenteเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1to believe [sth/sb]2to trust; have faith in3to believe in (religion/ideology)ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuvoce; diceriaโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1controllare; esaminare; verificare2ispezionare; revisionare; indagare3convalidare; autenticare
È troppo ingenuo, crede alle voci senza verificare.

Parole correlate