ไม่ใช่
mâi châi
Significati
1SostantivoA1
non è/non sono; non (essere)
Negazione con la copula 'essere', che significa "non è/non sono", o "non (essere)".
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)
Lui non è un insegnante.
2SostantivoA1
no (disaccordo/negazione)
Usato come "no" autonomo per negare o correggere un'affermazione.
Esempi
ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)
No.
3SostantivoB1
non (correzione enfatica)
Con una proposizione: ไม่ใช่ไม่ใช่mâi châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica) + proposizione per contraddire o correggere un'affermazione precedente (es. ไม่ใช่ว่า… = non è che…).
Esempi
ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)โกรธgròhtโกรธgròht1[essere] arrabbiato (con/per)2arrabbiato; furiosoนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
Non è che io sia arrabbiato; voglio solo che tu mi ascolti di più.
Parole correlate
Significato simile
มิใช่mí châiมิใช่mí châi1non essere (formale)2non essere così (formale)
- non essere (formale)
- non essere così (formale)
เปล่าbplàoเปล่าbplào1vuoto; in bianco; spoglio2invano; per niente3no; non; niente
- vuoto; in bianco; spoglio
- invano; per niente
- no; non; niente
ไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)
- not (negator)
- no (reply)
หาใช่hăa châiหาใช่hăa châinon; negatore formale (หาใช่...ไม่)
non; negatore formale (หาใช่...ไม่)
Analisi della parola
+
ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châinon è/non sono; non (essere)