ล้มเร็ว
lóm reo
Significati
1VerboA2
cadere velocemente
cadere o crollare in breve tempo; collassare velocemente
Esempi
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta (alta/legnosa)2origine; fonte; causa principale3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5fusto; tronco; gambo; base6classificatore: alberi; piante; paliนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ล้มเร็วlóm reoล้มเร็วlóm reo1cadere/ribaltarsi rapidamente2cadere/collassare rapidamente (figurato)3essere sconfitto/abbattuto rapidamente (sport/videogiochi)4cadere velocemente5essere sconfitti rapidamente (sport/combattimento)6fallire/collassare rapidamente (figurato)7cadere rapidamente; crollare velocemente8fallire velocemente (business/prodotto)9andare al tappeto presto (sport/gara)10fallire prematuramente/velocemente (piano/sistema)11cadere/crollare velocemente12crollare/fallire velocemente (figurato)13cadere/crollare velocemente; essere sconfitti rapidamente14cade/crolla velocemente; va giù rapidamente15cadere velocemente; essere buttati a terra in fretta16essere rovesciati rapidamente; cadere in fretta (figurato)17fallire velocemente; avere vita breve18cadere/crollare velocemente (letterale)19fallire/crollare velocemente (figurato)20cadere velocemente; abbattersi rapidamente21essere sconfitti velocemente; fallire presto22[informatica] fail-fast; fallire rapidamente23cadere/crollare rapidamente24cadere rapidamente; crollare in fretta25fallire in fretta (figurato)26andare giù presto (sport/combattimento)27cadere/ribaltarsi velocemente28fallire rapidamente29fallire prematuramente; crollare poco dopo l'inizio30cadere velocemente (fisicamente)31crollare/fallire velocemente (piani/organizzazioni)32essere abbattuto velocemente (giochi/combattimenti)33fragile/poco resistente (giochi)34cadere rapidamente; rovesciarsi velocemente35collassare rapidamente; fallire all'improvviso36cadere/collassare rapidamente37fallire subito dopo l'inizio; avere vita breve38andare al tappeto presto (sport/combattimento)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Quell'albero è caduto molto velocemente.
2VerboA2
cadere rapidamente; crollare velocemente
cadere o crollare in breve tempo o ad alta velocità
Esempi
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)ล้มเร็วlóm reoล้มเร็วlóm reo1cadere/ribaltarsi rapidamente2cadere/collassare rapidamente (figurato)3essere sconfitto/abbattuto rapidamente (sport/videogiochi)4cadere velocemente5essere sconfitti rapidamente (sport/combattimento)6fallire/collassare rapidamente (figurato)7cadere rapidamente; crollare velocemente8fallire velocemente (business/prodotto)9andare al tappeto presto (sport/gara)10fallire prematuramente/velocemente (piano/sistema)11cadere/crollare velocemente12crollare/fallire velocemente (figurato)13cadere/crollare velocemente; essere sconfitti rapidamente14cade/crolla velocemente; va giù rapidamente15cadere velocemente; essere buttati a terra in fretta16essere rovesciati rapidamente; cadere in fretta (figurato)17fallire velocemente; avere vita breve18cadere/crollare velocemente (letterale)19fallire/crollare velocemente (figurato)20cadere velocemente; abbattersi rapidamente21essere sconfitti velocemente; fallire presto22[informatica] fail-fast; fallire rapidamente23cadere/crollare rapidamente24cadere rapidamente; crollare in fretta25fallire in fretta (figurato)26andare giù presto (sport/combattimento)27cadere/ribaltarsi velocemente28fallire rapidamente29fallire prematuramente; crollare poco dopo l'inizio30cadere velocemente (fisicamente)31crollare/fallire velocemente (piani/organizzazioni)32essere abbattuto velocemente (giochi/combattimenti)33fragile/poco resistente (giochi)34cadere rapidamente; rovesciarsi velocemente35collassare rapidamente; fallire all'improvviso36cadere/collassare rapidamente37fallire subito dopo l'inizio; avere vita breve38andare al tappeto presto (sport/combattimento)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
L'albero è caduto molto velocemente.
3VerboA2
cadere/ribaltarsi rapidamente
cadere a terra o ribaltarsi in breve tempo; finire a terra velocemente
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenzaแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1molto forte; intenso2[!] intenso; duroต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ล้มเร็วlóm reoล้มเร็วlóm reo1cadere/ribaltarsi rapidamente2cadere/collassare rapidamente (figurato)3essere sconfitto/abbattuto rapidamente (sport/videogiochi)4cadere velocemente5essere sconfitti rapidamente (sport/combattimento)6fallire/collassare rapidamente (figurato)7cadere rapidamente; crollare velocemente8fallire velocemente (business/prodotto)9andare al tappeto presto (sport/gara)10fallire prematuramente/velocemente (piano/sistema)11cadere/crollare velocemente12crollare/fallire velocemente (figurato)13cadere/crollare velocemente; essere sconfitti rapidamente14cade/crolla velocemente; va giù rapidamente15cadere velocemente; essere buttati a terra in fretta16essere rovesciati rapidamente; cadere in fretta (figurato)17fallire velocemente; avere vita breve18cadere/crollare velocemente (letterale)19fallire/crollare velocemente (figurato)20cadere velocemente; abbattersi rapidamente21essere sconfitti velocemente; fallire presto22[informatica] fail-fast; fallire rapidamente23cadere/crollare rapidamente24cadere rapidamente; crollare in fretta25fallire in fretta (figurato)26andare giù presto (sport/combattimento)27cadere/ribaltarsi velocemente28fallire rapidamente29fallire prematuramente; crollare poco dopo l'inizio30cadere velocemente (fisicamente)31crollare/fallire velocemente (piani/organizzazioni)32essere abbattuto velocemente (giochi/combattimenti)33fragile/poco resistente (giochi)34cadere rapidamente; rovesciarsi velocemente35collassare rapidamente; fallire all'improvviso36cadere/collassare rapidamente37fallire subito dopo l'inizio; avere vita breve38andare al tappeto presto (sport/combattimento)
Ieri il vento era molto forte, quindi l'albero è caduto rapidamente.
4VerboA2
cadere velocemente
Cadere a terra rapidamente; andare giù velocemente (senso letterale).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaล้มเร็วlóm reoล้มเร็วlóm reo1cadere/ribaltarsi rapidamente2cadere/collassare rapidamente (figurato)3essere sconfitto/abbattuto rapidamente (sport/videogiochi)4cadere velocemente5essere sconfitti rapidamente (sport/combattimento)6fallire/collassare rapidamente (figurato)7cadere rapidamente; crollare velocemente8fallire velocemente (business/prodotto)9andare al tappeto presto (sport/gara)10fallire prematuramente/velocemente (piano/sistema)11cadere/crollare velocemente12crollare/fallire velocemente (figurato)13cadere/crollare velocemente; essere sconfitti rapidamente14cade/crolla velocemente; va giù rapidamente15cadere velocemente; essere buttati a terra in fretta16essere rovesciati rapidamente; cadere in fretta (figurato)17fallire velocemente; avere vita breve18cadere/crollare velocemente (letterale)19fallire/crollare velocemente (figurato)20cadere velocemente; abbattersi rapidamente21essere sconfitti velocemente; fallire presto22[informatica] fail-fast; fallire rapidamente23cadere/crollare rapidamente24cadere rapidamente; crollare in fretta25fallire in fretta (figurato)26andare giù presto (sport/combattimento)27cadere/ribaltarsi velocemente28fallire rapidamente29fallire prematuramente; crollare poco dopo l'inizio30cadere velocemente (fisicamente)31crollare/fallire velocemente (piani/organizzazioni)32essere abbattuto velocemente (giochi/combattimenti)33fragile/poco resistente (giochi)34cadere rapidamente; rovesciarsi velocemente35collassare rapidamente; fallire all'improvviso36cadere/collassare rapidamente37fallire subito dopo l'inizio; avere vita breve38andare al tappeto presto (sport/combattimento)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
È caduto molto velocemente.
5VerboA2
cadere/crollare velocemente; essere sconfitti rapidamente
Cadere, crollare o essere sconfitti in breve tempo; andare giù velocemente (letterale o figurato).
Esempi
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta (alta/legnosa)2origine; fonte; causa principale3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5fusto; tronco; gambo; base6classificatore: alberi; piante; paliนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ล้มเร็วlóm reoล้มเร็วlóm reo1cadere/ribaltarsi rapidamente2cadere/collassare rapidamente (figurato)3essere sconfitto/abbattuto rapidamente (sport/videogiochi)4cadere velocemente5essere sconfitti rapidamente (sport/combattimento)6fallire/collassare rapidamente (figurato)7cadere rapidamente; crollare velocemente8fallire velocemente (business/prodotto)9andare al tappeto presto (sport/gara)10fallire prematuramente/velocemente (piano/sistema)11cadere/crollare velocemente12crollare/fallire velocemente (figurato)13cadere/crollare velocemente; essere sconfitti rapidamente14cade/crolla velocemente; va giù rapidamente15cadere velocemente; essere buttati a terra in fretta16essere rovesciati rapidamente; cadere in fretta (figurato)17fallire velocemente; avere vita breve18cadere/crollare velocemente (letterale)19fallire/crollare velocemente (figurato)20cadere velocemente; abbattersi rapidamente21essere sconfitti velocemente; fallire presto22[informatica] fail-fast; fallire rapidamente23cadere/crollare rapidamente24cadere rapidamente; crollare in fretta25fallire in fretta (figurato)26andare giù presto (sport/combattimento)27cadere/ribaltarsi velocemente28fallire rapidamente29fallire prematuramente; crollare poco dopo l'inizio30cadere velocemente (fisicamente)31crollare/fallire velocemente (piani/organizzazioni)32essere abbattuto velocemente (giochi/combattimenti)33fragile/poco resistente (giochi)34cadere rapidamente; rovesciarsi velocemente35collassare rapidamente; fallire all'improvviso36cadere/collassare rapidamente37fallire subito dopo l'inizio; avere vita breve38andare al tappeto presto (sport/combattimento)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Quell'albero è caduto molto velocemente.
6VerboA2
cadere velocemente; essere buttati a terra in fretta
Cadere rapidamente o essere buttati a terra velocemente (fisicamente).
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ล้มเร็วlóm reoล้มเร็วlóm reo1cadere/ribaltarsi rapidamente2cadere/collassare rapidamente (figurato)3essere sconfitto/abbattuto rapidamente (sport/videogiochi)4cadere velocemente5essere sconfitti rapidamente (sport/combattimento)6fallire/collassare rapidamente (figurato)7cadere rapidamente; crollare velocemente8fallire velocemente (business/prodotto)9andare al tappeto presto (sport/gara)10fallire prematuramente/velocemente (piano/sistema)11cadere/crollare velocemente12crollare/fallire velocemente (figurato)13cadere/crollare velocemente; essere sconfitti rapidamente14cade/crolla velocemente; va giù rapidamente15cadere velocemente; essere buttati a terra in fretta16essere rovesciati rapidamente; cadere in fretta (figurato)17fallire velocemente; avere vita breve18cadere/crollare velocemente (letterale)19fallire/crollare velocemente (figurato)20cadere velocemente; abbattersi rapidamente21essere sconfitti velocemente; fallire presto22[informatica] fail-fast; fallire rapidamente23cadere/crollare rapidamente24cadere rapidamente; crollare in fretta25fallire in fretta (figurato)26andare giù presto (sport/combattimento)27cadere/ribaltarsi velocemente28fallire rapidamente29fallire prematuramente; crollare poco dopo l'inizio30cadere velocemente (fisicamente)31crollare/fallire velocemente (piani/organizzazioni)32essere abbattuto velocemente (giochi/combattimenti)33fragile/poco resistente (giochi)34cadere rapidamente; rovesciarsi velocemente35collassare rapidamente; fallire all'improvviso36cadere/collassare rapidamente37fallire subito dopo l'inizio; avere vita breve38andare al tappeto presto (sport/combattimento)
Quel bambino ha corso ed è caduto a terra rapidamente.
7VerboA2
cadere/crollare velocemente (letterale)
cadere o crollare rapidamente in senso fisico (es. una persona, un albero o una struttura che cade velocemente).
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaพายุแรงpaa-yú raengพายุแรงpaa-yú raengforte tempesta di vento; burrasca; tempesta violentaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàialbero grande/maturoหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2facciata pubblica; apparenza (figurato)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ล้มเร็วlóm reoล้มเร็วlóm reo1cadere/ribaltarsi rapidamente2cadere/collassare rapidamente (figurato)3essere sconfitto/abbattuto rapidamente (sport/videogiochi)4cadere velocemente5essere sconfitti rapidamente (sport/combattimento)6fallire/collassare rapidamente (figurato)7cadere rapidamente; crollare velocemente8fallire velocemente (business/prodotto)9andare al tappeto presto (sport/gara)10fallire prematuramente/velocemente (piano/sistema)11cadere/crollare velocemente12crollare/fallire velocemente (figurato)13cadere/crollare velocemente; essere sconfitti rapidamente14cade/crolla velocemente; va giù rapidamente15cadere velocemente; essere buttati a terra in fretta16essere rovesciati rapidamente; cadere in fretta (figurato)17fallire velocemente; avere vita breve18cadere/crollare velocemente (letterale)19fallire/crollare velocemente (figurato)20cadere velocemente; abbattersi rapidamente21essere sconfitti velocemente; fallire presto22[informatica] fail-fast; fallire rapidamente23cadere/crollare rapidamente24cadere rapidamente; crollare in fretta25fallire in fretta (figurato)26andare giù presto (sport/combattimento)27cadere/ribaltarsi velocemente28fallire rapidamente29fallire prematuramente; crollare poco dopo l'inizio30cadere velocemente (fisicamente)31crollare/fallire velocemente (piani/organizzazioni)32essere abbattuto velocemente (giochi/combattimenti)33fragile/poco resistente (giochi)34cadere rapidamente; rovesciarsi velocemente35collassare rapidamente; fallire all'improvviso36cadere/collassare rapidamente37fallire subito dopo l'inizio; avere vita breve38andare al tappeto presto (sport/combattimento)
La tempesta è stata così forte ieri sera che il grande albero davanti alla casa è caduto rapidamente.
8VerboA2
cadere velocemente; abbattersi rapidamente
cadere giù o crollare in breve tempo; abbattersi o ribaltarsi rapidamente.
Esempi
เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îsediaตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánquello [animale, oggetto]ขาkăaขาkăa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3fan; ammiratore4particella finale di cortesia (linguaggio femminile)5classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadente5[!] Non va bene!มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)ล้มเร็วlóm reoล้มเร็วlóm reo1cadere/ribaltarsi rapidamente2cadere/collassare rapidamente (figurato)3essere sconfitto/abbattuto rapidamente (sport/videogiochi)4cadere velocemente5essere sconfitti rapidamente (sport/combattimento)6fallire/collassare rapidamente (figurato)7cadere rapidamente; crollare velocemente8fallire velocemente (business/prodotto)9andare al tappeto presto (sport/gara)10fallire prematuramente/velocemente (piano/sistema)11cadere/crollare velocemente12crollare/fallire velocemente (figurato)13cadere/crollare velocemente; essere sconfitti rapidamente14cade/crolla velocemente; va giù rapidamente15cadere velocemente; essere buttati a terra in fretta16essere rovesciati rapidamente; cadere in fretta (figurato)17fallire velocemente; avere vita breve18cadere/crollare velocemente (letterale)19fallire/crollare velocemente (figurato)20cadere velocemente; abbattersi rapidamente21essere sconfitti velocemente; fallire presto22[informatica] fail-fast; fallire rapidamente23cadere/crollare rapidamente24cadere rapidamente; crollare in fretta25fallire in fretta (figurato)26andare giù presto (sport/combattimento)27cadere/ribaltarsi velocemente28fallire rapidamente29fallire prematuramente; crollare poco dopo l'inizio30cadere velocemente (fisicamente)31crollare/fallire velocemente (piani/organizzazioni)32essere abbattuto velocemente (giochi/combattimenti)33fragile/poco resistente (giochi)34cadere rapidamente; rovesciarsi velocemente35collassare rapidamente; fallire all'improvviso36cadere/collassare rapidamente37fallire subito dopo l'inizio; avere vita breve38andare al tappeto presto (sport/combattimento)
Quella sedia ha una gamba difettosa; cade rapidamente.
9VerboA2
cadere rapidamente; crollare in fretta
Cadere o crollare in breve tempo o ad alta velocità.
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ล้มลงlóm longล้มลงlóm long1cadere; ribaltarsi2collassare, accasciarsi (per malattia/debolezza)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidamente; velocemente
Quel bambino cade rapidamente.
10VerboA2
cadere/crollare velocemente
cadere o crollare in breve tempo; andare giù velocemente (senso fisico, letterale)
Esempi
ระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2guardarsi da; fare attenzione a3attenzione!; occhio!นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ล้มเร็วlóm reoล้มเร็วlóm reo1cadere/ribaltarsi rapidamente2cadere/collassare rapidamente (figurato)3essere sconfitto/abbattuto rapidamente (sport/videogiochi)4cadere velocemente5essere sconfitti rapidamente (sport/combattimento)6fallire/collassare rapidamente (figurato)7cadere rapidamente; crollare velocemente8fallire velocemente (business/prodotto)9andare al tappeto presto (sport/gara)10fallire prematuramente/velocemente (piano/sistema)11cadere/crollare velocemente12crollare/fallire velocemente (figurato)13cadere/crollare velocemente; essere sconfitti rapidamente14cade/crolla velocemente; va giù rapidamente15cadere velocemente; essere buttati a terra in fretta16essere rovesciati rapidamente; cadere in fretta (figurato)17fallire velocemente; avere vita breve18cadere/crollare velocemente (letterale)19fallire/crollare velocemente (figurato)20cadere velocemente; abbattersi rapidamente21essere sconfitti velocemente; fallire presto22[informatica] fail-fast; fallire rapidamente23cadere/crollare rapidamente24cadere rapidamente; crollare in fretta25fallire in fretta (figurato)26andare giù presto (sport/combattimento)27cadere/ribaltarsi velocemente28fallire rapidamente29fallire prematuramente; crollare poco dopo l'inizio30cadere velocemente (fisicamente)31crollare/fallire velocemente (piani/organizzazioni)32essere abbattuto velocemente (giochi/combattimenti)33fragile/poco resistente (giochi)34cadere rapidamente; rovesciarsi velocemente35collassare rapidamente; fallire all'improvviso36cadere/collassare rapidamente37fallire subito dopo l'inizio; avere vita breve38andare al tappeto presto (sport/combattimento)
Fai attenzione, o cadrai velocemente.
11VerboA2
cadere/ribaltarsi velocemente
cadere o ribaltarsi velocemente; crollare prima del previsto (senso letterale)
Esempi
แก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náambicchiere; bicchiere per l'acquaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaล้มเร็วlóm reoล้มเร็วlóm reo1cadere/ribaltarsi rapidamente2cadere/collassare rapidamente (figurato)3essere sconfitto/abbattuto rapidamente (sport/videogiochi)4cadere velocemente5essere sconfitti rapidamente (sport/combattimento)6fallire/collassare rapidamente (figurato)7cadere rapidamente; crollare velocemente8fallire velocemente (business/prodotto)9andare al tappeto presto (sport/gara)10fallire prematuramente/velocemente (piano/sistema)11cadere/crollare velocemente12crollare/fallire velocemente (figurato)13cadere/crollare velocemente; essere sconfitti rapidamente14cade/crolla velocemente; va giù rapidamente15cadere velocemente; essere buttati a terra in fretta16essere rovesciati rapidamente; cadere in fretta (figurato)17fallire velocemente; avere vita breve18cadere/crollare velocemente (letterale)19fallire/crollare velocemente (figurato)20cadere velocemente; abbattersi rapidamente21essere sconfitti velocemente; fallire presto22[informatica] fail-fast; fallire rapidamente23cadere/crollare rapidamente24cadere rapidamente; crollare in fretta25fallire in fretta (figurato)26andare giù presto (sport/combattimento)27cadere/ribaltarsi velocemente28fallire rapidamente29fallire prematuramente; crollare poco dopo l'inizio30cadere velocemente (fisicamente)31crollare/fallire velocemente (piani/organizzazioni)32essere abbattuto velocemente (giochi/combattimenti)33fragile/poco resistente (giochi)34cadere rapidamente; rovesciarsi velocemente35collassare rapidamente; fallire all'improvviso36cadere/collassare rapidamente37fallire subito dopo l'inizio; avere vita breve38andare al tappeto presto (sport/combattimento)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Il mio bicchiere si è rovesciato così velocemente.
12VerboA2
cadere velocemente (fisicamente)
cadere velocemente
Esempi
ตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1bambola; statuina2mascotte; figura di facciata (metafora)3classificatore: bambole/statuineล้มเร็วlóm reoล้มเร็วlóm reo1cadere/ribaltarsi rapidamente2cadere/collassare rapidamente (figurato)3essere sconfitto/abbattuto rapidamente (sport/videogiochi)4cadere velocemente5essere sconfitti rapidamente (sport/combattimento)6fallire/collassare rapidamente (figurato)7cadere rapidamente; crollare velocemente8fallire velocemente (business/prodotto)9andare al tappeto presto (sport/gara)10fallire prematuramente/velocemente (piano/sistema)11cadere/crollare velocemente12crollare/fallire velocemente (figurato)13cadere/crollare velocemente; essere sconfitti rapidamente14cade/crolla velocemente; va giù rapidamente15cadere velocemente; essere buttati a terra in fretta16essere rovesciati rapidamente; cadere in fretta (figurato)17fallire velocemente; avere vita breve18cadere/crollare velocemente (letterale)19fallire/crollare velocemente (figurato)20cadere velocemente; abbattersi rapidamente21essere sconfitti velocemente; fallire presto22[informatica] fail-fast; fallire rapidamente23cadere/crollare rapidamente24cadere rapidamente; crollare in fretta25fallire in fretta (figurato)26andare giù presto (sport/combattimento)27cadere/ribaltarsi velocemente28fallire rapidamente29fallire prematuramente; crollare poco dopo l'inizio30cadere velocemente (fisicamente)31crollare/fallire velocemente (piani/organizzazioni)32essere abbattuto velocemente (giochi/combattimenti)33fragile/poco resistente (giochi)34cadere rapidamente; rovesciarsi velocemente35collassare rapidamente; fallire all'improvviso36cadere/collassare rapidamente37fallire subito dopo l'inizio; avere vita breve38andare al tappeto presto (sport/combattimento)
La bambola è caduta velocemente.
13VerboA2
cadere rapidamente; rovesciarsi velocemente
cadere o rovesciarsi rapidamente in senso fisico (persone, oggetti, strutture)
Esempi
แก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náambicchiere; bicchiere per l'acquaล้มเร็วlóm reoล้มเร็วlóm reo1cadere/ribaltarsi rapidamente2cadere/collassare rapidamente (figurato)3essere sconfitto/abbattuto rapidamente (sport/videogiochi)4cadere velocemente5essere sconfitti rapidamente (sport/combattimento)6fallire/collassare rapidamente (figurato)7cadere rapidamente; crollare velocemente8fallire velocemente (business/prodotto)9andare al tappeto presto (sport/gara)10fallire prematuramente/velocemente (piano/sistema)11cadere/crollare velocemente12crollare/fallire velocemente (figurato)13cadere/crollare velocemente; essere sconfitti rapidamente14cade/crolla velocemente; va giù rapidamente15cadere velocemente; essere buttati a terra in fretta16essere rovesciati rapidamente; cadere in fretta (figurato)17fallire velocemente; avere vita breve18cadere/crollare velocemente (letterale)19fallire/crollare velocemente (figurato)20cadere velocemente; abbattersi rapidamente21essere sconfitti velocemente; fallire presto22[informatica] fail-fast; fallire rapidamente23cadere/crollare rapidamente24cadere rapidamente; crollare in fretta25fallire in fretta (figurato)26andare giù presto (sport/combattimento)27cadere/ribaltarsi velocemente28fallire rapidamente29fallire prematuramente; crollare poco dopo l'inizio30cadere velocemente (fisicamente)31crollare/fallire velocemente (piani/organizzazioni)32essere abbattuto velocemente (giochi/combattimenti)33fragile/poco resistente (giochi)34cadere rapidamente; rovesciarsi velocemente35collassare rapidamente; fallire all'improvviso36cadere/collassare rapidamente37fallire subito dopo l'inizio; avere vita breve38andare al tappeto presto (sport/combattimento)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Il bicchiere si è rovesciato molto velocemente.
14VerboA2
cadere rapidamente; rovesciarsi velocemente
cadere a terra rapidamente; rovesciarsi velocemente (es. una persona, un oggetto o un atleta che cade subito)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaล้มเร็วlóm reoล้มเร็วlóm reo1cadere/ribaltarsi rapidamente2cadere/collassare rapidamente (figurato)3essere sconfitto/abbattuto rapidamente (sport/videogiochi)4cadere velocemente5essere sconfitti rapidamente (sport/combattimento)6fallire/collassare rapidamente (figurato)7cadere rapidamente; crollare velocemente8fallire velocemente (business/prodotto)9andare al tappeto presto (sport/gara)10fallire prematuramente/velocemente (piano/sistema)11cadere/crollare velocemente12crollare/fallire velocemente (figurato)13cadere/crollare velocemente; essere sconfitti rapidamente14cade/crolla velocemente; va giù rapidamente15cadere velocemente; essere buttati a terra in fretta16essere rovesciati rapidamente; cadere in fretta (figurato)17fallire velocemente; avere vita breve18cadere/crollare velocemente (letterale)19fallire/crollare velocemente (figurato)20cadere velocemente; abbattersi rapidamente21essere sconfitti velocemente; fallire presto22[informatica] fail-fast; fallire rapidamente23cadere/crollare rapidamente24cadere rapidamente; crollare in fretta25fallire in fretta (figurato)26andare giù presto (sport/combattimento)27cadere/ribaltarsi velocemente28fallire rapidamente29fallire prematuramente; crollare poco dopo l'inizio30cadere velocemente (fisicamente)31crollare/fallire velocemente (piani/organizzazioni)32essere abbattuto velocemente (giochi/combattimenti)33fragile/poco resistente (giochi)34cadere rapidamente; rovesciarsi velocemente35collassare rapidamente; fallire all'improvviso36cadere/collassare rapidamente37fallire subito dopo l'inizio; avere vita breve38andare al tappeto presto (sport/combattimento)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
È caduto molto velocemente.
15VerboA2
cadere/collassare rapidamente
cadere, rovesciarsi o collassare in breve tempo; finire a terra rapidamente (fisicamente o in senso figurato)
Esempi
แจกันjae-ganแจกันjae-ganvasoล้มเร็วlóm reoล้มเร็วlóm reo1cadere/ribaltarsi rapidamente2cadere/collassare rapidamente (figurato)3essere sconfitto/abbattuto rapidamente (sport/videogiochi)4cadere velocemente5essere sconfitti rapidamente (sport/combattimento)6fallire/collassare rapidamente (figurato)7cadere rapidamente; crollare velocemente8fallire velocemente (business/prodotto)9andare al tappeto presto (sport/gara)10fallire prematuramente/velocemente (piano/sistema)11cadere/crollare velocemente12crollare/fallire velocemente (figurato)13cadere/crollare velocemente; essere sconfitti rapidamente14cade/crolla velocemente; va giù rapidamente15cadere velocemente; essere buttati a terra in fretta16essere rovesciati rapidamente; cadere in fretta (figurato)17fallire velocemente; avere vita breve18cadere/crollare velocemente (letterale)19fallire/crollare velocemente (figurato)20cadere velocemente; abbattersi rapidamente21essere sconfitti velocemente; fallire presto22[informatica] fail-fast; fallire rapidamente23cadere/crollare rapidamente24cadere rapidamente; crollare in fretta25fallire in fretta (figurato)26andare giù presto (sport/combattimento)27cadere/ribaltarsi velocemente28fallire rapidamente29fallire prematuramente; crollare poco dopo l'inizio30cadere velocemente (fisicamente)31crollare/fallire velocemente (piani/organizzazioni)32essere abbattuto velocemente (giochi/combattimenti)33fragile/poco resistente (giochi)34cadere rapidamente; rovesciarsi velocemente35collassare rapidamente; fallire all'improvviso36cadere/collassare rapidamente37fallire subito dopo l'inizio; avere vita breve38andare al tappeto presto (sport/combattimento)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Il vaso è caduto molto velocemente.
16VerboA2
cadere/ribaltarsi velocemente
cadere o ribaltarsi velocemente (di persone, animali, alberi, pali o altri oggetti)
Esempi
แก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náambicchiere; bicchiere per l'acquaล้มเร็วlóm reoล้มเร็วlóm reo1cadere/ribaltarsi rapidamente2cadere/collassare rapidamente (figurato)3essere sconfitto/abbattuto rapidamente (sport/videogiochi)4cadere velocemente5essere sconfitti rapidamente (sport/combattimento)6fallire/collassare rapidamente (figurato)7cadere rapidamente; crollare velocemente8fallire velocemente (business/prodotto)9andare al tappeto presto (sport/gara)10fallire prematuramente/velocemente (piano/sistema)11cadere/crollare velocemente12crollare/fallire velocemente (figurato)13cadere/crollare velocemente; essere sconfitti rapidamente14cade/crolla velocemente; va giù rapidamente15cadere velocemente; essere buttati a terra in fretta16essere rovesciati rapidamente; cadere in fretta (figurato)17fallire velocemente; avere vita breve18cadere/crollare velocemente (letterale)19fallire/crollare velocemente (figurato)20cadere velocemente; abbattersi rapidamente21essere sconfitti velocemente; fallire presto22[informatica] fail-fast; fallire rapidamente23cadere/crollare rapidamente24cadere rapidamente; crollare in fretta25fallire in fretta (figurato)26andare giù presto (sport/combattimento)27cadere/ribaltarsi velocemente28fallire rapidamente29fallire prematuramente; crollare poco dopo l'inizio30cadere velocemente (fisicamente)31crollare/fallire velocemente (piani/organizzazioni)32essere abbattuto velocemente (giochi/combattimenti)33fragile/poco resistente (giochi)34cadere rapidamente; rovesciarsi velocemente35collassare rapidamente; fallire all'improvviso36cadere/collassare rapidamente37fallire subito dopo l'inizio; avere vita breve38andare al tappeto presto (sport/combattimento)
Il bicchiere cade velocemente.
17VerboB1
andare al tappeto presto (sport/gara)
Negli sport o nelle competizioni, andare a terra o essere messi al tappeto nelle prime fasi dell'incontro, portando spesso a una rapida sconfitta.
Esempi
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1pugile2pugile di Muay Thaiคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)โดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)หมัดmàtหมัดmàt1pulce2pugno (colpo)เดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stessoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaล้มเร็วlóm reoล้มเร็วlóm reo1cadere/ribaltarsi rapidamente2cadere/collassare rapidamente (figurato)3essere sconfitto/abbattuto rapidamente (sport/videogiochi)4cadere velocemente5essere sconfitti rapidamente (sport/combattimento)6fallire/collassare rapidamente (figurato)7cadere rapidamente; crollare velocemente8fallire velocemente (business/prodotto)9andare al tappeto presto (sport/gara)10fallire prematuramente/velocemente (piano/sistema)11cadere/crollare velocemente12crollare/fallire velocemente (figurato)13cadere/crollare velocemente; essere sconfitti rapidamente14cade/crolla velocemente; va giù rapidamente15cadere velocemente; essere buttati a terra in fretta16essere rovesciati rapidamente; cadere in fretta (figurato)17fallire velocemente; avere vita breve18cadere/crollare velocemente (letterale)19fallire/crollare velocemente (figurato)20cadere velocemente; abbattersi rapidamente21essere sconfitti velocemente; fallire presto22[informatica] fail-fast; fallire rapidamente23cadere/crollare rapidamente24cadere rapidamente; crollare in fretta25fallire in fretta (figurato)26andare giù presto (sport/combattimento)27cadere/ribaltarsi velocemente28fallire rapidamente29fallire prematuramente; crollare poco dopo l'inizio30cadere velocemente (fisicamente)31crollare/fallire velocemente (piani/organizzazioni)32essere abbattuto velocemente (giochi/combattimenti)33fragile/poco resistente (giochi)34cadere rapidamente; rovesciarsi velocemente35collassare rapidamente; fallire all'improvviso36cadere/collassare rapidamente37fallire subito dopo l'inizio; avere vita breve38andare al tappeto presto (sport/combattimento)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Quel pugile ha preso un pugno ed è andato giù velocemente.
18VerboB1
cadere/crollare velocemente
Cadere o essere buttati giù in breve tempo; usato per persone o oggetti, anche nello sport quando qualcuno finisce a terra rapidamente.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแก่gàeแก่gàe1vecchio (età)2a; verso (destinatario/parte interessata)3maturo; invecchiato (cibo/bevande) [spesso troppo maturo]4per; nei confronti diแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ไหวwăiไหวwăi1essere in grado di; farcela2tremare; fremere3sensibile; reattivo (agli stimoli)4avvertire; percepire (forze sottili o spirituali)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ล้มเร็วlóm reoล้มเร็วlóm reo1cadere/ribaltarsi rapidamente2cadere/collassare rapidamente (figurato)3essere sconfitto/abbattuto rapidamente (sport/videogiochi)4cadere velocemente5essere sconfitti rapidamente (sport/combattimento)6fallire/collassare rapidamente (figurato)7cadere rapidamente; crollare velocemente8fallire velocemente (business/prodotto)9andare al tappeto presto (sport/gara)10fallire prematuramente/velocemente (piano/sistema)11cadere/crollare velocemente12crollare/fallire velocemente (figurato)13cadere/crollare velocemente; essere sconfitti rapidamente14cade/crolla velocemente; va giù rapidamente15cadere velocemente; essere buttati a terra in fretta16essere rovesciati rapidamente; cadere in fretta (figurato)17fallire velocemente; avere vita breve18cadere/crollare velocemente (letterale)19fallire/crollare velocemente (figurato)20cadere velocemente; abbattersi rapidamente21essere sconfitti velocemente; fallire presto22[informatica] fail-fast; fallire rapidamente23cadere/crollare rapidamente24cadere rapidamente; crollare in fretta25fallire in fretta (figurato)26andare giù presto (sport/combattimento)27cadere/ribaltarsi velocemente28fallire rapidamente29fallire prematuramente; crollare poco dopo l'inizio30cadere velocemente (fisicamente)31crollare/fallire velocemente (piani/organizzazioni)32essere abbattuto velocemente (giochi/combattimenti)33fragile/poco resistente (giochi)34cadere rapidamente; rovesciarsi velocemente35collassare rapidamente; fallire all'improvviso36cadere/collassare rapidamente37fallire subito dopo l'inizio; avere vita breve38andare al tappeto presto (sport/combattimento)
È vecchio e non riesce a camminare bene, quindi cade rapidamente.
19AggettivoB1
cade/crolla velocemente; va giù rapidamente
Descrive qualcuno o qualcosa che cade, crolla o viene sconfitto rapidamente (riferito alla velocità), non necessariamente con facilità.
Esempi
ฮีโร่hee-rôhฮีโร่hee-rôh1eroe; persona coraggiosa2eroe; protagonista3eroe sportivo; giocatore decisivoตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เลือดlêuuatเลือดlêuuat1sangue2linea di sangue; lignaggio3spirito; vigoreน้อยnóiน้อยnói1poco; pochi; piccolo (quantità/numero)2meno; in misura minore3giovane; junior (uso in nomi o titoli)4di rado; raramenteเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioล้มเร็วlóm reoล้มเร็วlóm reo1cadere/ribaltarsi rapidamente2cadere/collassare rapidamente (figurato)3essere sconfitto/abbattuto rapidamente (sport/videogiochi)4cadere velocemente5essere sconfitti rapidamente (sport/combattimento)6fallire/collassare rapidamente (figurato)7cadere rapidamente; crollare velocemente8fallire velocemente (business/prodotto)9andare al tappeto presto (sport/gara)10fallire prematuramente/velocemente (piano/sistema)11cadere/crollare velocemente12crollare/fallire velocemente (figurato)13cadere/crollare velocemente; essere sconfitti rapidamente14cade/crolla velocemente; va giù rapidamente15cadere velocemente; essere buttati a terra in fretta16essere rovesciati rapidamente; cadere in fretta (figurato)17fallire velocemente; avere vita breve18cadere/crollare velocemente (letterale)19fallire/crollare velocemente (figurato)20cadere velocemente; abbattersi rapidamente21essere sconfitti velocemente; fallire presto22[informatica] fail-fast; fallire rapidamente23cadere/crollare rapidamente24cadere rapidamente; crollare in fretta25fallire in fretta (figurato)26andare giù presto (sport/combattimento)27cadere/ribaltarsi velocemente28fallire rapidamente29fallire prematuramente; crollare poco dopo l'inizio30cadere velocemente (fisicamente)31crollare/fallire velocemente (piani/organizzazioni)32essere abbattuto velocemente (giochi/combattimenti)33fragile/poco resistente (giochi)34cadere rapidamente; rovesciarsi velocemente35collassare rapidamente; fallire all'improvviso36cadere/collassare rapidamente37fallire subito dopo l'inizio; avere vita breve38andare al tappeto presto (sport/combattimento)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questo eroe ha poca salute; è un personaggio che va giù molto velocemente.
20VerboB1
cadere/crollare velocemente
Cadere, crollare o ribaltarsi velocemente.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)วางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4fissare; assegnare; imporre5lasciare andare; distaccarsi (da un'emozione/un attaccamento)6predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (opera stampata)2documento; lettera3testo di studioซ้อนกันsón ganซ้อนกันsón ganimpilato; sovrappostoสูงเกินไปsŏong gern bpaiสูงเกินไปsŏong gern bpai1troppo alto2troppo costoso; troppo caroมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ล้มเร็วlóm reoล้มเร็วlóm reo1cadere/ribaltarsi rapidamente2cadere/collassare rapidamente (figurato)3essere sconfitto/abbattuto rapidamente (sport/videogiochi)4cadere velocemente5essere sconfitti rapidamente (sport/combattimento)6fallire/collassare rapidamente (figurato)7cadere rapidamente; crollare velocemente8fallire velocemente (business/prodotto)9andare al tappeto presto (sport/gara)10fallire prematuramente/velocemente (piano/sistema)11cadere/crollare velocemente12crollare/fallire velocemente (figurato)13cadere/crollare velocemente; essere sconfitti rapidamente14cade/crolla velocemente; va giù rapidamente15cadere velocemente; essere buttati a terra in fretta16essere rovesciati rapidamente; cadere in fretta (figurato)17fallire velocemente; avere vita breve18cadere/crollare velocemente (letterale)19fallire/crollare velocemente (figurato)20cadere velocemente; abbattersi rapidamente21essere sconfitti velocemente; fallire presto22[informatica] fail-fast; fallire rapidamente23cadere/crollare rapidamente24cadere rapidamente; crollare in fretta25fallire in fretta (figurato)26andare giù presto (sport/combattimento)27cadere/ribaltarsi velocemente28fallire rapidamente29fallire prematuramente; crollare poco dopo l'inizio30cadere velocemente (fisicamente)31crollare/fallire velocemente (piani/organizzazioni)32essere abbattuto velocemente (giochi/combattimenti)33fragile/poco resistente (giochi)34cadere rapidamente; rovesciarsi velocemente35collassare rapidamente; fallire all'improvviso36cadere/collassare rapidamente37fallire subito dopo l'inizio; avere vita breve38andare al tappeto presto (sport/combattimento)
Ho impilato i libri troppo in alto, quindi sono caduti rapidamente.
21VerboB1
fallire/crollare velocemente (figurato)
fallire, crollare o finire rapidamente in senso figurato (es. un piano, un progetto, un governo, una tendenza di mercato).
Esempi
แผนการเดินทางpăen gaan dern taangแผนการเดินทางpăen gaan dern taang1itinerario; piano di viaggio2piano di percorso logistico; itinerario di consegnaของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)ล้มเร็วlóm reoล้มเร็วlóm reo1cadere/ribaltarsi rapidamente2cadere/collassare rapidamente (figurato)3essere sconfitto/abbattuto rapidamente (sport/videogiochi)4cadere velocemente5essere sconfitti rapidamente (sport/combattimento)6fallire/collassare rapidamente (figurato)7cadere rapidamente; crollare velocemente8fallire velocemente (business/prodotto)9andare al tappeto presto (sport/gara)10fallire prematuramente/velocemente (piano/sistema)11cadere/crollare velocemente12crollare/fallire velocemente (figurato)13cadere/crollare velocemente; essere sconfitti rapidamente14cade/crolla velocemente; va giù rapidamente15cadere velocemente; essere buttati a terra in fretta16essere rovesciati rapidamente; cadere in fretta (figurato)17fallire velocemente; avere vita breve18cadere/crollare velocemente (letterale)19fallire/crollare velocemente (figurato)20cadere velocemente; abbattersi rapidamente21essere sconfitti velocemente; fallire presto22[informatica] fail-fast; fallire rapidamente23cadere/crollare rapidamente24cadere rapidamente; crollare in fretta25fallire in fretta (figurato)26andare giù presto (sport/combattimento)27cadere/ribaltarsi velocemente28fallire rapidamente29fallire prematuramente; crollare poco dopo l'inizio30cadere velocemente (fisicamente)31crollare/fallire velocemente (piani/organizzazioni)32essere abbattuto velocemente (giochi/combattimenti)33fragile/poco resistente (giochi)34cadere rapidamente; rovesciarsi velocemente35collassare rapidamente; fallire all'improvviso36cadere/collassare rapidamente37fallire subito dopo l'inizio; avere vita breve38andare al tappeto presto (sport/combattimento)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1piovere a dirotto; diluviare2pioggia forte; acquazzone
Il nostro piano di viaggio è fallito rapidamente a causa della forte pioggia.
22VerboB1
cadere/crollare rapidamente
cadere, rovesciarsi o crollare rapidamente (senso fisico, letterale)
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenzaแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1molto forte; intenso2[!] intenso; duroต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàialbero grande/maturoหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2facciata pubblica; apparenza (figurato)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ล้มเร็วlóm reoล้มเร็วlóm reo1cadere/ribaltarsi rapidamente2cadere/collassare rapidamente (figurato)3essere sconfitto/abbattuto rapidamente (sport/videogiochi)4cadere velocemente5essere sconfitti rapidamente (sport/combattimento)6fallire/collassare rapidamente (figurato)7cadere rapidamente; crollare velocemente8fallire velocemente (business/prodotto)9andare al tappeto presto (sport/gara)10fallire prematuramente/velocemente (piano/sistema)11cadere/crollare velocemente12crollare/fallire velocemente (figurato)13cadere/crollare velocemente; essere sconfitti rapidamente14cade/crolla velocemente; va giù rapidamente15cadere velocemente; essere buttati a terra in fretta16essere rovesciati rapidamente; cadere in fretta (figurato)17fallire velocemente; avere vita breve18cadere/crollare velocemente (letterale)19fallire/crollare velocemente (figurato)20cadere velocemente; abbattersi rapidamente21essere sconfitti velocemente; fallire presto22[informatica] fail-fast; fallire rapidamente23cadere/crollare rapidamente24cadere rapidamente; crollare in fretta25fallire in fretta (figurato)26andare giù presto (sport/combattimento)27cadere/ribaltarsi velocemente28fallire rapidamente29fallire prematuramente; crollare poco dopo l'inizio30cadere velocemente (fisicamente)31crollare/fallire velocemente (piani/organizzazioni)32essere abbattuto velocemente (giochi/combattimenti)33fragile/poco resistente (giochi)34cadere rapidamente; rovesciarsi velocemente35collassare rapidamente; fallire all'improvviso36cadere/collassare rapidamente37fallire subito dopo l'inizio; avere vita breve38andare al tappeto presto (sport/combattimento)
Ieri il vento era molto forte, quindi il grande albero davanti alla casa è caduto rapidamente.
23VerboB1
andare giù presto (sport/combattimento)
Essere messi al tappeto o sconfitti all'inizio di un incontro o di un round.
Esempi
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1pugile2pugile di Muay Thaiคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)โดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)ต่อยdtòiต่อยdtòi1dare un pugno; colpire con il pugno2pungere; mordere (di insetti)ล้มเร็วlóm reoล้มเร็วlóm reo1cadere/ribaltarsi rapidamente2cadere/collassare rapidamente (figurato)3essere sconfitto/abbattuto rapidamente (sport/videogiochi)4cadere velocemente5essere sconfitti rapidamente (sport/combattimento)6fallire/collassare rapidamente (figurato)7cadere rapidamente; crollare velocemente8fallire velocemente (business/prodotto)9andare al tappeto presto (sport/gara)10fallire prematuramente/velocemente (piano/sistema)11cadere/crollare velocemente12crollare/fallire velocemente (figurato)13cadere/crollare velocemente; essere sconfitti rapidamente14cade/crolla velocemente; va giù rapidamente15cadere velocemente; essere buttati a terra in fretta16essere rovesciati rapidamente; cadere in fretta (figurato)17fallire velocemente; avere vita breve18cadere/crollare velocemente (letterale)19fallire/crollare velocemente (figurato)20cadere velocemente; abbattersi rapidamente21essere sconfitti velocemente; fallire presto22[informatica] fail-fast; fallire rapidamente23cadere/crollare rapidamente24cadere rapidamente; crollare in fretta25fallire in fretta (figurato)26andare giù presto (sport/combattimento)27cadere/ribaltarsi velocemente28fallire rapidamente29fallire prematuramente; crollare poco dopo l'inizio30cadere velocemente (fisicamente)31crollare/fallire velocemente (piani/organizzazioni)32essere abbattuto velocemente (giochi/combattimenti)33fragile/poco resistente (giochi)34cadere rapidamente; rovesciarsi velocemente35collassare rapidamente; fallire all'improvviso36cadere/collassare rapidamente37fallire subito dopo l'inizio; avere vita breve38andare al tappeto presto (sport/combattimento)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yยกyókยกyók1citare; invocare (come esempio/motivo)2tenere; condurre (evento/cerimonia); organizzare (un incontro)3rinunciare; esentare; sospendere4classificatore: incontro; round5dare; dedicare; donare6promuovere; elevare (grado/status)7sollevare; alzareแรกrâekแรกrâek1primo; iniziale2all'inizio; inizialmente3classificatore: prima volta/turno/fase
Quel pugile è stato colpito ed è andato al tappeto all'inizio del primo round.
24VerboB1
cadere/crollare velocemente
cadere o crollare velocemente (fisicamente)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereสะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1inciampare2impigliarsi; agganciarsi3esitare; essere interrotto4avere un intoppo; saltareแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ล้มเร็วlóm reoล้มเร็วlóm reo1cadere/ribaltarsi rapidamente2cadere/collassare rapidamente (figurato)3essere sconfitto/abbattuto rapidamente (sport/videogiochi)4cadere velocemente5essere sconfitti rapidamente (sport/combattimento)6fallire/collassare rapidamente (figurato)7cadere rapidamente; crollare velocemente8fallire velocemente (business/prodotto)9andare al tappeto presto (sport/gara)10fallire prematuramente/velocemente (piano/sistema)11cadere/crollare velocemente12crollare/fallire velocemente (figurato)13cadere/crollare velocemente; essere sconfitti rapidamente14cade/crolla velocemente; va giù rapidamente15cadere velocemente; essere buttati a terra in fretta16essere rovesciati rapidamente; cadere in fretta (figurato)17fallire velocemente; avere vita breve18cadere/crollare velocemente (letterale)19fallire/crollare velocemente (figurato)20cadere velocemente; abbattersi rapidamente21essere sconfitti velocemente; fallire presto22[informatica] fail-fast; fallire rapidamente23cadere/crollare rapidamente24cadere rapidamente; crollare in fretta25fallire in fretta (figurato)26andare giù presto (sport/combattimento)27cadere/ribaltarsi velocemente28fallire rapidamente29fallire prematuramente; crollare poco dopo l'inizio30cadere velocemente (fisicamente)31crollare/fallire velocemente (piani/organizzazioni)32essere abbattuto velocemente (giochi/combattimenti)33fragile/poco resistente (giochi)34cadere rapidamente; rovesciarsi velocemente35collassare rapidamente; fallire all'improvviso36cadere/collassare rapidamente37fallire subito dopo l'inizio; avere vita breve38andare al tappeto presto (sport/combattimento)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Ha visto quel bambino inciampare e cadere molto velocemente.
25VerboB1
fallire prematuramente; crollare poco dopo l'inizio
anche, fallire o crollare subito dopo l'inizio (es. un progetto, piano, sistema, azienda o governo)
Esempi
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaffetteria; barของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1presto; a breve2brevemente; non a lungo3recentemente; non molto tempo faกิจการgìt-jà-gaanกิจการgìt-jà-gaan1attività; impresa2affari; operazioniก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaล้มเร็วlóm reoล้มเร็วlóm reo1cadere/ribaltarsi rapidamente2cadere/collassare rapidamente (figurato)3essere sconfitto/abbattuto rapidamente (sport/videogiochi)4cadere velocemente5essere sconfitti rapidamente (sport/combattimento)6fallire/collassare rapidamente (figurato)7cadere rapidamente; crollare velocemente8fallire velocemente (business/prodotto)9andare al tappeto presto (sport/gara)10fallire prematuramente/velocemente (piano/sistema)11cadere/crollare velocemente12crollare/fallire velocemente (figurato)13cadere/crollare velocemente; essere sconfitti rapidamente14cade/crolla velocemente; va giù rapidamente15cadere velocemente; essere buttati a terra in fretta16essere rovesciati rapidamente; cadere in fretta (figurato)17fallire velocemente; avere vita breve18cadere/crollare velocemente (letterale)19fallire/crollare velocemente (figurato)20cadere velocemente; abbattersi rapidamente21essere sconfitti velocemente; fallire presto22[informatica] fail-fast; fallire rapidamente23cadere/crollare rapidamente24cadere rapidamente; crollare in fretta25fallire in fretta (figurato)26andare giù presto (sport/combattimento)27cadere/ribaltarsi velocemente28fallire rapidamente29fallire prematuramente; crollare poco dopo l'inizio30cadere velocemente (fisicamente)31crollare/fallire velocemente (piani/organizzazioni)32essere abbattuto velocemente (giochi/combattimenti)33fragile/poco resistente (giochi)34cadere rapidamente; rovesciarsi velocemente35collassare rapidamente; fallire all'improvviso36cadere/collassare rapidamente37fallire subito dopo l'inizio; avere vita breve38andare al tappeto presto (sport/combattimento)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
La sua caffetteria non è rimasta aperta a lungo; l'attività è fallita molto velocemente.
26VerboB1
crollare/fallire velocemente (piani/organizzazioni)
crollare o fallire in fretta, usato in senso figurato per piani, sistemi, imprese o governi
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1presto; a breve2brevemente; non a lungo3recentemente; non molto tempo faก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaล้มเร็วlóm reoล้มเร็วlóm reo1cadere/ribaltarsi rapidamente2cadere/collassare rapidamente (figurato)3essere sconfitto/abbattuto rapidamente (sport/videogiochi)4cadere velocemente5essere sconfitti rapidamente (sport/combattimento)6fallire/collassare rapidamente (figurato)7cadere rapidamente; crollare velocemente8fallire velocemente (business/prodotto)9andare al tappeto presto (sport/gara)10fallire prematuramente/velocemente (piano/sistema)11cadere/crollare velocemente12crollare/fallire velocemente (figurato)13cadere/crollare velocemente; essere sconfitti rapidamente14cade/crolla velocemente; va giù rapidamente15cadere velocemente; essere buttati a terra in fretta16essere rovesciati rapidamente; cadere in fretta (figurato)17fallire velocemente; avere vita breve18cadere/crollare velocemente (letterale)19fallire/crollare velocemente (figurato)20cadere velocemente; abbattersi rapidamente21essere sconfitti velocemente; fallire presto22[informatica] fail-fast; fallire rapidamente23cadere/crollare rapidamente24cadere rapidamente; crollare in fretta25fallire in fretta (figurato)26andare giù presto (sport/combattimento)27cadere/ribaltarsi velocemente28fallire rapidamente29fallire prematuramente; crollare poco dopo l'inizio30cadere velocemente (fisicamente)31crollare/fallire velocemente (piani/organizzazioni)32essere abbattuto velocemente (giochi/combattimenti)33fragile/poco resistente (giochi)34cadere rapidamente; rovesciarsi velocemente35collassare rapidamente; fallire all'improvviso36cadere/collassare rapidamente37fallire subito dopo l'inizio; avere vita breve38andare al tappeto presto (sport/combattimento)
La sua azienda ha aperto non molto tempo fa e poi è crollata rapidamente.
27VerboB1
essere abbattuto velocemente (giochi/combattimenti)
essere sconfitto o ucciso molto rapidamente, specialmente in giochi o combattimenti
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เกมgaymเกมgaym1gioco; partita2videogioco3set (negli sport)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)โดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)โจมตีjohm dteeโจมตีjohm dtee1attaccare; assalire2criticare aspramenteแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)ครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1una volta; solo una volta2unico; singolo; che si verifica una sola volta3una singola volta; un singolo eventoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaล้มเร็วlóm reoล้มเร็วlóm reo1cadere/ribaltarsi rapidamente2cadere/collassare rapidamente (figurato)3essere sconfitto/abbattuto rapidamente (sport/videogiochi)4cadere velocemente5essere sconfitti rapidamente (sport/combattimento)6fallire/collassare rapidamente (figurato)7cadere rapidamente; crollare velocemente8fallire velocemente (business/prodotto)9andare al tappeto presto (sport/gara)10fallire prematuramente/velocemente (piano/sistema)11cadere/crollare velocemente12crollare/fallire velocemente (figurato)13cadere/crollare velocemente; essere sconfitti rapidamente14cade/crolla velocemente; va giù rapidamente15cadere velocemente; essere buttati a terra in fretta16essere rovesciati rapidamente; cadere in fretta (figurato)17fallire velocemente; avere vita breve18cadere/crollare velocemente (letterale)19fallire/crollare velocemente (figurato)20cadere velocemente; abbattersi rapidamente21essere sconfitti velocemente; fallire presto22[informatica] fail-fast; fallire rapidamente23cadere/crollare rapidamente24cadere rapidamente; crollare in fretta25fallire in fretta (figurato)26andare giù presto (sport/combattimento)27cadere/ribaltarsi velocemente28fallire rapidamente29fallire prematuramente; crollare poco dopo l'inizio30cadere velocemente (fisicamente)31crollare/fallire velocemente (piani/organizzazioni)32essere abbattuto velocemente (giochi/combattimenti)33fragile/poco resistente (giochi)34cadere rapidamente; rovesciarsi velocemente35collassare rapidamente; fallire all'improvviso36cadere/collassare rapidamente37fallire subito dopo l'inizio; avere vita breve38andare al tappeto presto (sport/combattimento)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
In questo gioco, sono stato colpito solo una volta e sono stato sconfitto molto velocemente.
28AggettivoB1
fragile/poco resistente (giochi)
facile da abbattere o poco resistente, specialmente riferito a un personaggio o a un'unità di un gioco
Esempi
ตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1personaggio (in una storia, spettacolo, film, gioco)2figura chiave; persona coinvolta (in un evento)นักเวทnák wâytนักเวทnák wâytmago; stregone; incantatoreในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เกมgaymเกมgaym1gioco; partita2videogioco3set (negli sport)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)โจมตีjohm dteeโจมตีjohm dtee1attaccare; assalire2criticare aspramenteแรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ล้มเร็วlóm reoล้มเร็วlóm reo1cadere/ribaltarsi rapidamente2cadere/collassare rapidamente (figurato)3essere sconfitto/abbattuto rapidamente (sport/videogiochi)4cadere velocemente5essere sconfitti rapidamente (sport/combattimento)6fallire/collassare rapidamente (figurato)7cadere rapidamente; crollare velocemente8fallire velocemente (business/prodotto)9andare al tappeto presto (sport/gara)10fallire prematuramente/velocemente (piano/sistema)11cadere/crollare velocemente12crollare/fallire velocemente (figurato)13cadere/crollare velocemente; essere sconfitti rapidamente14cade/crolla velocemente; va giù rapidamente15cadere velocemente; essere buttati a terra in fretta16essere rovesciati rapidamente; cadere in fretta (figurato)17fallire velocemente; avere vita breve18cadere/crollare velocemente (letterale)19fallire/crollare velocemente (figurato)20cadere velocemente; abbattersi rapidamente21essere sconfitti velocemente; fallire presto22[informatica] fail-fast; fallire rapidamente23cadere/crollare rapidamente24cadere rapidamente; crollare in fretta25fallire in fretta (figurato)26andare giù presto (sport/combattimento)27cadere/ribaltarsi velocemente28fallire rapidamente29fallire prematuramente; crollare poco dopo l'inizio30cadere velocemente (fisicamente)31crollare/fallire velocemente (piani/organizzazioni)32essere abbattuto velocemente (giochi/combattimenti)33fragile/poco resistente (giochi)34cadere rapidamente; rovesciarsi velocemente35collassare rapidamente; fallire all'improvviso36cadere/collassare rapidamente37fallire subito dopo l'inizio; avere vita breve38andare al tappeto presto (sport/combattimento)
Il personaggio del mago in questo gioco ha un attacco forte ma è facile da abbattere.
29VerboB1
collassare rapidamente; fallire all'improvviso
collassare o fallire molto rapidamente (per esempio, un'azienda, un piano o un sistema che fallisce all'improvviso)
Esempi
ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affari (attività commerciale)2azienda (impresa)3questioni d'affari; questioni di lavoroของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroล้มเร็วlóm reoล้มเร็วlóm reo1cadere/ribaltarsi rapidamente2cadere/collassare rapidamente (figurato)3essere sconfitto/abbattuto rapidamente (sport/videogiochi)4cadere velocemente5essere sconfitti rapidamente (sport/combattimento)6fallire/collassare rapidamente (figurato)7cadere rapidamente; crollare velocemente8fallire velocemente (business/prodotto)9andare al tappeto presto (sport/gara)10fallire prematuramente/velocemente (piano/sistema)11cadere/crollare velocemente12crollare/fallire velocemente (figurato)13cadere/crollare velocemente; essere sconfitti rapidamente14cade/crolla velocemente; va giù rapidamente15cadere velocemente; essere buttati a terra in fretta16essere rovesciati rapidamente; cadere in fretta (figurato)17fallire velocemente; avere vita breve18cadere/crollare velocemente (letterale)19fallire/crollare velocemente (figurato)20cadere velocemente; abbattersi rapidamente21essere sconfitti velocemente; fallire presto22[informatica] fail-fast; fallire rapidamente23cadere/crollare rapidamente24cadere rapidamente; crollare in fretta25fallire in fretta (figurato)26andare giù presto (sport/combattimento)27cadere/ribaltarsi velocemente28fallire rapidamente29fallire prematuramente; crollare poco dopo l'inizio30cadere velocemente (fisicamente)31crollare/fallire velocemente (piani/organizzazioni)32essere abbattuto velocemente (giochi/combattimenti)33fragile/poco resistente (giochi)34cadere rapidamente; rovesciarsi velocemente35collassare rapidamente; fallire all'improvviso36cadere/collassare rapidamente37fallire subito dopo l'inizio; avere vita breve38andare al tappeto presto (sport/combattimento)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1presto; a breve2brevemente; non a lungo3recentemente; non molto tempo faก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3coprire; sigillare4chiuso5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenere
La sua attività è fallita molto velocemente; non è rimasta aperta a lungo prima di dover chiudere.
30VerboB1
fallire subito dopo l'inizio; avere vita breve
fallire o giungere al termine poco dopo l'inizio (es. un piano, un progetto, un prodotto o un'azienda che non dura a lungo)
Esempi
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaffetteria; barของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1presto; a breve2brevemente; non a lungo3recentemente; non molto tempo faก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoปิดตัวbpìt dtuuaปิดตัวbpìt dtuua1chiudere; cessare le attività2essere chiuso in se stesso; isolarsiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considerare; ritenere; reputare2essere considerato; valere come; essere ritenuto3si può dire che; è giusto dire4piuttosto; alquanto; abbastanzaล้มเร็วlóm reoล้มเร็วlóm reo1cadere/ribaltarsi rapidamente2cadere/collassare rapidamente (figurato)3essere sconfitto/abbattuto rapidamente (sport/videogiochi)4cadere velocemente5essere sconfitti rapidamente (sport/combattimento)6fallire/collassare rapidamente (figurato)7cadere rapidamente; crollare velocemente8fallire velocemente (business/prodotto)9andare al tappeto presto (sport/gara)10fallire prematuramente/velocemente (piano/sistema)11cadere/crollare velocemente12crollare/fallire velocemente (figurato)13cadere/crollare velocemente; essere sconfitti rapidamente14cade/crolla velocemente; va giù rapidamente15cadere velocemente; essere buttati a terra in fretta16essere rovesciati rapidamente; cadere in fretta (figurato)17fallire velocemente; avere vita breve18cadere/crollare velocemente (letterale)19fallire/crollare velocemente (figurato)20cadere velocemente; abbattersi rapidamente21essere sconfitti velocemente; fallire presto22[informatica] fail-fast; fallire rapidamente23cadere/crollare rapidamente24cadere rapidamente; crollare in fretta25fallire in fretta (figurato)26andare giù presto (sport/combattimento)27cadere/ribaltarsi velocemente28fallire rapidamente29fallire prematuramente; crollare poco dopo l'inizio30cadere velocemente (fisicamente)31crollare/fallire velocemente (piani/organizzazioni)32essere abbattuto velocemente (giochi/combattimenti)33fragile/poco resistente (giochi)34cadere rapidamente; rovesciarsi velocemente35collassare rapidamente; fallire all'improvviso36cadere/collassare rapidamente37fallire subito dopo l'inizio; avere vita breve38andare al tappeto presto (sport/combattimento)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Il suo bar è rimasto aperto solo per poco tempo prima di dover chiudere; è fallito molto velocemente.
31VerboB1
andare al tappeto presto (sport/combattimento)
essere abbattuto o sconfitto nelle fasi iniziali di un incontro o combattimento
Esempi
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1pugile2pugile di Muay Thaiคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ล้มเร็วlóm reoล้มเร็วlóm reo1cadere/ribaltarsi rapidamente2cadere/collassare rapidamente (figurato)3essere sconfitto/abbattuto rapidamente (sport/videogiochi)4cadere velocemente5essere sconfitti rapidamente (sport/combattimento)6fallire/collassare rapidamente (figurato)7cadere rapidamente; crollare velocemente8fallire velocemente (business/prodotto)9andare al tappeto presto (sport/gara)10fallire prematuramente/velocemente (piano/sistema)11cadere/crollare velocemente12crollare/fallire velocemente (figurato)13cadere/crollare velocemente; essere sconfitti rapidamente14cade/crolla velocemente; va giù rapidamente15cadere velocemente; essere buttati a terra in fretta16essere rovesciati rapidamente; cadere in fretta (figurato)17fallire velocemente; avere vita breve18cadere/crollare velocemente (letterale)19fallire/crollare velocemente (figurato)20cadere velocemente; abbattersi rapidamente21essere sconfitti velocemente; fallire presto22[informatica] fail-fast; fallire rapidamente23cadere/crollare rapidamente24cadere rapidamente; crollare in fretta25fallire in fretta (figurato)26andare giù presto (sport/combattimento)27cadere/ribaltarsi velocemente28fallire rapidamente29fallire prematuramente; crollare poco dopo l'inizio30cadere velocemente (fisicamente)31crollare/fallire velocemente (piani/organizzazioni)32essere abbattuto velocemente (giochi/combattimenti)33fragile/poco resistente (giochi)34cadere rapidamente; rovesciarsi velocemente35collassare rapidamente; fallire all'improvviso36cadere/collassare rapidamente37fallire subito dopo l'inizio; avere vita breve38andare al tappeto presto (sport/combattimento)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yยกyókยกyók1citare; invocare (come esempio/motivo)2tenere; condurre (evento/cerimonia); organizzare (un incontro)3rinunciare; esentare; sospendere4classificatore: incontro; round5dare; dedicare; donare6promuovere; elevare (grado/status)7sollevare; alzareแรกrâekแรกrâek1primo; iniziale2all'inizio; inizialmente3classificatore: prima volta/turno/faseเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Quel pugile è andato al tappeto velocemente, fin dal primo round.
32VerboB2
essere sconfitti rapidamente (sport/combattimento)
essere messi al tappeto o perdere molto presto in una partita o combattimento
Esempi
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1pugile2pugile di Muay Thaiคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ซ้อมsómซ้อมsóm1fare pratica; allenarsi2provare; fare le prove3fare esercitazioni; addestrarsiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadente5[!] Non va bene!เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)โดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)ต่อยdtòiต่อยdtòi1dare un pugno; colpire con il pugno2pungere; mordere (di insetti)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diล้มเร็วlóm reoล้มเร็วlóm reo1cadere/ribaltarsi rapidamente2cadere/collassare rapidamente (figurato)3essere sconfitto/abbattuto rapidamente (sport/videogiochi)4cadere velocemente5essere sconfitti rapidamente (sport/combattimento)6fallire/collassare rapidamente (figurato)7cadere rapidamente; crollare velocemente8fallire velocemente (business/prodotto)9andare al tappeto presto (sport/gara)10fallire prematuramente/velocemente (piano/sistema)11cadere/crollare velocemente12crollare/fallire velocemente (figurato)13cadere/crollare velocemente; essere sconfitti rapidamente14cade/crolla velocemente; va giù rapidamente15cadere velocemente; essere buttati a terra in fretta16essere rovesciati rapidamente; cadere in fretta (figurato)17fallire velocemente; avere vita breve18cadere/crollare velocemente (letterale)19fallire/crollare velocemente (figurato)20cadere velocemente; abbattersi rapidamente21essere sconfitti velocemente; fallire presto22[informatica] fail-fast; fallire rapidamente23cadere/crollare rapidamente24cadere rapidamente; crollare in fretta25fallire in fretta (figurato)26andare giù presto (sport/combattimento)27cadere/ribaltarsi velocemente28fallire rapidamente29fallire prematuramente; crollare poco dopo l'inizio30cadere velocemente (fisicamente)31crollare/fallire velocemente (piani/organizzazioni)32essere abbattuto velocemente (giochi/combattimenti)33fragile/poco resistente (giochi)34cadere rapidamente; rovesciarsi velocemente35collassare rapidamente; fallire all'improvviso36cadere/collassare rapidamente37fallire subito dopo l'inizio; avere vita breve38andare al tappeto presto (sport/combattimento)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yยกyókยกyók1citare; invocare (come esempio/motivo)2tenere; condurre (evento/cerimonia); organizzare (un incontro)3rinunciare; esentare; sospendere4classificatore: incontro; round5dare; dedicare; donare6promuovere; elevare (grado/status)7sollevare; alzareแรกrâekแรกrâek1primo; iniziale2all'inizio; inizialmente3classificatore: prima volta/turno/fase
Quel pugile non si è allenato bene, quindi è stato colpito ed è andato al tappeto all'inizio del primo round.
33VerboB2
fallire/collassare rapidamente (figurato)
riferito a piani, progetti, governi o sistemi: fallire o andare in pezzi poco dopo l'inizio
Esempi
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanristorante; tavola caldaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1presto; a breve2brevemente; non a lungo3recentemente; non molto tempo faก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoปิดตัวbpìt dtuuaปิดตัวbpìt dtuua1chiudere; cessare le attività2essere chiuso in se stesso; isolarsiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considerare; ritenere; reputare2essere considerato; valere come; essere ritenuto3si può dire che; è giusto dire4piuttosto; alquanto; abbastanzaล้มเร็วlóm reoล้มเร็วlóm reo1cadere/ribaltarsi rapidamente2cadere/collassare rapidamente (figurato)3essere sconfitto/abbattuto rapidamente (sport/videogiochi)4cadere velocemente5essere sconfitti rapidamente (sport/combattimento)6fallire/collassare rapidamente (figurato)7cadere rapidamente; crollare velocemente8fallire velocemente (business/prodotto)9andare al tappeto presto (sport/gara)10fallire prematuramente/velocemente (piano/sistema)11cadere/crollare velocemente12crollare/fallire velocemente (figurato)13cadere/crollare velocemente; essere sconfitti rapidamente14cade/crolla velocemente; va giù rapidamente15cadere velocemente; essere buttati a terra in fretta16essere rovesciati rapidamente; cadere in fretta (figurato)17fallire velocemente; avere vita breve18cadere/crollare velocemente (letterale)19fallire/crollare velocemente (figurato)20cadere velocemente; abbattersi rapidamente21essere sconfitti velocemente; fallire presto22[informatica] fail-fast; fallire rapidamente23cadere/crollare rapidamente24cadere rapidamente; crollare in fretta25fallire in fretta (figurato)26andare giù presto (sport/combattimento)27cadere/ribaltarsi velocemente28fallire rapidamente29fallire prematuramente; crollare poco dopo l'inizio30cadere velocemente (fisicamente)31crollare/fallire velocemente (piani/organizzazioni)32essere abbattuto velocemente (giochi/combattimenti)33fragile/poco resistente (giochi)34cadere rapidamente; rovesciarsi velocemente35collassare rapidamente; fallire all'improvviso36cadere/collassare rapidamente37fallire subito dopo l'inizio; avere vita breve38andare al tappeto presto (sport/combattimento)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Il suo ristorante ha dovuto chiudere poco dopo l'apertura; è fallito molto velocemente.
34VerboB2
fallire velocemente (business/prodotto)
raggiungere di proposito il fallimento in tempi brevi per imparare e migliorare prima, specialmente nelle startup, negli affari o nello sviluppo di un prodotto
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)ไอเดียai-diiaไอเดียai-diia1idea; pensiero2concetto; idea creativaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เวิร์คwêrkเวิร์คwêrk1efficace; funziona bene; fantastico2funzionare; essere efficace; avere successoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)ล้มlómล้มlóm1to fall; topple2to knock/fell down3to cancel/overturn4to collapse; failเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1velocemente; rapidamente; in fretta2sbrigati!; fai in fretta!ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Vai pure; vai subito2completamente; del tutto; fin troppo (intensificatore dopo un verbo o aggettivo)3andare dritto; oltrepassare; continuare (indicazioni stradali)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เสียเวลาsĭia wee-laaเสียเวลาsĭia wee-laa1sprecare tempo; essere una perdita di tempo2che fa perdere tempo; che non vale il tempo impiegatoและláeและláee (congiunzione coordinativa)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (fondi stanziati)2budget (piano finanziario)
Se questa idea non funziona, lasciamo che fallisca rapidamente in modo da non sprecare tempo e budget.
35VerboB2
cadere/collassare rapidamente (figurato)
cadere o collassare rapidamente, in particolare riferito a un regime, sistema o organizzazione
Esempi
บริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpบริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpazienda startup / startupนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ล้มเร็วlóm reoล้มเร็วlóm reo1cadere/ribaltarsi rapidamente2cadere/collassare rapidamente (figurato)3essere sconfitto/abbattuto rapidamente (sport/videogiochi)4cadere velocemente5essere sconfitti rapidamente (sport/combattimento)6fallire/collassare rapidamente (figurato)7cadere rapidamente; crollare velocemente8fallire velocemente (business/prodotto)9andare al tappeto presto (sport/gara)10fallire prematuramente/velocemente (piano/sistema)11cadere/crollare velocemente12crollare/fallire velocemente (figurato)13cadere/crollare velocemente; essere sconfitti rapidamente14cade/crolla velocemente; va giù rapidamente15cadere velocemente; essere buttati a terra in fretta16essere rovesciati rapidamente; cadere in fretta (figurato)17fallire velocemente; avere vita breve18cadere/crollare velocemente (letterale)19fallire/crollare velocemente (figurato)20cadere velocemente; abbattersi rapidamente21essere sconfitti velocemente; fallire presto22[informatica] fail-fast; fallire rapidamente23cadere/crollare rapidamente24cadere rapidamente; crollare in fretta25fallire in fretta (figurato)26andare giù presto (sport/combattimento)27cadere/ribaltarsi velocemente28fallire rapidamente29fallire prematuramente; crollare poco dopo l'inizio30cadere velocemente (fisicamente)31crollare/fallire velocemente (piani/organizzazioni)32essere abbattuto velocemente (giochi/combattimenti)33fragile/poco resistente (giochi)34cadere rapidamente; rovesciarsi velocemente35collassare rapidamente; fallire all'improvviso36cadere/collassare rapidamente37fallire subito dopo l'inizio; avere vita breve38andare al tappeto presto (sport/combattimento)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciato7mancare; omettereเงินทุนหมุนเวียนngern tun mŭn wiianเงินทุนหมุนเวียนngern tun mŭn wiian1capitale circolante2finanziamento del capitale circolante; fondi operativi
Quella startup è fallita rapidamente perché le mancava il capitale circolante.
36VerboB2
essere sconfitto/abbattuto rapidamente (sport/videogiochi)
essere abbattuto o sconfitto rapidamente negli sport o nei videogiochi (es. finire KO in anticipo)
Esempi
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1pugile2pugile di Muay Thaiฝ่ายแดงfàai daengฝ่ายแดงfàai daeng1squadra rossa; fazione rossa2fazione rossa (politica thailandese); sostenitori delle Camicie Rosseโดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)ต่อยdtòiต่อยdtòi1dare un pugno; colpire con il pugno2pungere; mordere (di insetti)สวนsŭuanสวนsŭuan1opporsi; contraddire; andare contro2muoversi contro; andare in senso contrario3classificatore: giardini/frutteti/piantagioni4giardino; frutteto; parcoเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)ทีเดียวtee diiaoทีเดียวtee diiao1abbastanza; molto; davvero (dopo aggettivo/verbo)2tutto in una volta; in una volta sola; alla volta3in tutto; in totaleก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)น็อคnókน็อคnók1mettere K.O. [qlcu]2knockout; K.O.3spegnersi / piantarsi in asso (di un motore)4svenire; crollare (inf.)เร็วreoเร็วreo1fast; quick (speed/time)2premature; too soon3quickly; fastเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Il pugile all'angolo rosso è stato colpito da un solo colpo d'incontro ed è stato messo KO rapidamente.
37VerboB2
fallire prematuramente/velocemente (piano/sistema)
Riferito a un progetto, una politica o un sistema: fallire poco dopo l'avvio; crollare rapidamente.
Esempi
แผนธุรกิจpăen tú-rá-gìtแผนธุรกิจpăen tú-rá-gìt1documento di business plan2strategia/piano aziendale (concetto)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroล้มเร็วlóm reoล้มเร็วlóm reo1cadere/ribaltarsi rapidamente2cadere/collassare rapidamente (figurato)3essere sconfitto/abbattuto rapidamente (sport/videogiochi)4cadere velocemente5essere sconfitti rapidamente (sport/combattimento)6fallire/collassare rapidamente (figurato)7cadere rapidamente; crollare velocemente8fallire velocemente (business/prodotto)9andare al tappeto presto (sport/gara)10fallire prematuramente/velocemente (piano/sistema)11cadere/crollare velocemente12crollare/fallire velocemente (figurato)13cadere/crollare velocemente; essere sconfitti rapidamente14cade/crolla velocemente; va giù rapidamente15cadere velocemente; essere buttati a terra in fretta16essere rovesciati rapidamente; cadere in fretta (figurato)17fallire velocemente; avere vita breve18cadere/crollare velocemente (letterale)19fallire/crollare velocemente (figurato)20cadere velocemente; abbattersi rapidamente21essere sconfitti velocemente; fallire presto22[informatica] fail-fast; fallire rapidamente23cadere/crollare rapidamente24cadere rapidamente; crollare in fretta25fallire in fretta (figurato)26andare giù presto (sport/combattimento)27cadere/ribaltarsi velocemente28fallire rapidamente29fallire prematuramente; crollare poco dopo l'inizio30cadere velocemente (fisicamente)31crollare/fallire velocemente (piani/organizzazioni)32essere abbattuto velocemente (giochi/combattimenti)33fragile/poco resistente (giochi)34cadere rapidamente; rovesciarsi velocemente35collassare rapidamente; fallire all'improvviso36cadere/collassare rapidamente37fallire subito dopo l'inizio; avere vita breve38andare al tappeto presto (sport/combattimento)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciato7mancare; omettereเงินทุนหมุนเวียนngern tun mŭn wiianเงินทุนหมุนเวียนngern tun mŭn wiian1capitale circolante2finanziamento del capitale circolante; fondi operativi
Il suo piano aziendale è fallito rapidamente a causa della mancanza di capitale circolante.
38VerboB2
crollare/fallire velocemente (figurato)
Fallire o crollare rapidamente; usato per cose come un piano, un progetto, un'impresa o un governo.
Esempi
ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affari (attività commerciale)2azienda (impresa)3questioni d'affari; questioni di lavoroร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaffetteria; barของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroไปไม่รอดbpai mâi rôtไปไม่รอดbpai mâi rôtfallire; non farcelaเปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1presto; a breve2brevemente; non a lungo3recentemente; non molto tempo faก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaล้มเร็วlóm reoล้มเร็วlóm reo1cadere/ribaltarsi rapidamente2cadere/collassare rapidamente (figurato)3essere sconfitto/abbattuto rapidamente (sport/videogiochi)4cadere velocemente5essere sconfitti rapidamente (sport/combattimento)6fallire/collassare rapidamente (figurato)7cadere rapidamente; crollare velocemente8fallire velocemente (business/prodotto)9andare al tappeto presto (sport/gara)10fallire prematuramente/velocemente (piano/sistema)11cadere/crollare velocemente12crollare/fallire velocemente (figurato)13cadere/crollare velocemente; essere sconfitti rapidamente14cade/crolla velocemente; va giù rapidamente15cadere velocemente; essere buttati a terra in fretta16essere rovesciati rapidamente; cadere in fretta (figurato)17fallire velocemente; avere vita breve18cadere/crollare velocemente (letterale)19fallire/crollare velocemente (figurato)20cadere velocemente; abbattersi rapidamente21essere sconfitti velocemente; fallire presto22[informatica] fail-fast; fallire rapidamente23cadere/crollare rapidamente24cadere rapidamente; crollare in fretta25fallire in fretta (figurato)26andare giù presto (sport/combattimento)27cadere/ribaltarsi velocemente28fallire rapidamente29fallire prematuramente; crollare poco dopo l'inizio30cadere velocemente (fisicamente)31crollare/fallire velocemente (piani/organizzazioni)32essere abbattuto velocemente (giochi/combattimenti)33fragile/poco resistente (giochi)34cadere rapidamente; rovesciarsi velocemente35collassare rapidamente; fallire all'improvviso36cadere/collassare rapidamente37fallire subito dopo l'inizio; avere vita breve38andare al tappeto presto (sport/combattimento)
La sua attività di caffetteria non è sopravvissuta; è fallita rapidamente poco dopo l'apertura.
39VerboB2
essere rovesciati rapidamente; cadere in fretta (figurato)
Essere destituiti o rovesciati rapidamente (es. un governo o una leadership); uso figurato, non un generico 'fallire'.
Esempi
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2il governo; settore pubblicoชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3serie; lotto; sessione4classificatore per set/completi/attrezzatureที่แล้วtêe láeoที่แล้วtêe láeo1scorso; precedente (posposto)2fa (posposto dopo la durata)ล้มเร็วlóm reoล้มเร็วlóm reo1cadere/ribaltarsi rapidamente2cadere/collassare rapidamente (figurato)3essere sconfitto/abbattuto rapidamente (sport/videogiochi)4cadere velocemente5essere sconfitti rapidamente (sport/combattimento)6fallire/collassare rapidamente (figurato)7cadere rapidamente; crollare velocemente8fallire velocemente (business/prodotto)9andare al tappeto presto (sport/gara)10fallire prematuramente/velocemente (piano/sistema)11cadere/crollare velocemente12crollare/fallire velocemente (figurato)13cadere/crollare velocemente; essere sconfitti rapidamente14cade/crolla velocemente; va giù rapidamente15cadere velocemente; essere buttati a terra in fretta16essere rovesciati rapidamente; cadere in fretta (figurato)17fallire velocemente; avere vita breve18cadere/crollare velocemente (letterale)19fallire/crollare velocemente (figurato)20cadere velocemente; abbattersi rapidamente21essere sconfitti velocemente; fallire presto22[informatica] fail-fast; fallire rapidamente23cadere/crollare rapidamente24cadere rapidamente; crollare in fretta25fallire in fretta (figurato)26andare giù presto (sport/combattimento)27cadere/ribaltarsi velocemente28fallire rapidamente29fallire prematuramente; crollare poco dopo l'inizio30cadere velocemente (fisicamente)31crollare/fallire velocemente (piani/organizzazioni)32essere abbattuto velocemente (giochi/combattimenti)33fragile/poco resistente (giochi)34cadere rapidamente; rovesciarsi velocemente35collassare rapidamente; fallire all'improvviso36cadere/collassare rapidamente37fallire subito dopo l'inizio; avere vita breve38andare al tappeto presto (sport/combattimento)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoscandaloเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aการคอร์รัปชันgaan ko-ráp-chanการคอร์รัปชันgaan ko-ráp-chan1corruzione (tangenti; abuso di potere)2corruzione dei dati (informatica)
Il governo precedente è stato fatto cadere rapidamente a causa di uno scandalo di corruzione.
40VerboB2
fallire velocemente; avere vita breve
(Figurato) Fallire o terminare poco dopo l'inizio; spesso riferito a piani, progetti o attività commerciali.
Esempi
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanristorante; tavola caldaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเปิดใหม่bpèrt màiเปิดใหม่bpèrt mài1appena aperto; inaugurato di recente2riaprire [qcs]; aprire un nuovo localeล้มเร็วlóm reoล้มเร็วlóm reo1cadere/ribaltarsi rapidamente2cadere/collassare rapidamente (figurato)3essere sconfitto/abbattuto rapidamente (sport/videogiochi)4cadere velocemente5essere sconfitti rapidamente (sport/combattimento)6fallire/collassare rapidamente (figurato)7cadere rapidamente; crollare velocemente8fallire velocemente (business/prodotto)9andare al tappeto presto (sport/gara)10fallire prematuramente/velocemente (piano/sistema)11cadere/crollare velocemente12crollare/fallire velocemente (figurato)13cadere/crollare velocemente; essere sconfitti rapidamente14cade/crolla velocemente; va giù rapidamente15cadere velocemente; essere buttati a terra in fretta16essere rovesciati rapidamente; cadere in fretta (figurato)17fallire velocemente; avere vita breve18cadere/crollare velocemente (letterale)19fallire/crollare velocemente (figurato)20cadere velocemente; abbattersi rapidamente21essere sconfitti velocemente; fallire presto22[informatica] fail-fast; fallire rapidamente23cadere/crollare rapidamente24cadere rapidamente; crollare in fretta25fallire in fretta (figurato)26andare giù presto (sport/combattimento)27cadere/ribaltarsi velocemente28fallire rapidamente29fallire prematuramente; crollare poco dopo l'inizio30cadere velocemente (fisicamente)31crollare/fallire velocemente (piani/organizzazioni)32essere abbattuto velocemente (giochi/combattimenti)33fragile/poco resistente (giochi)34cadere rapidamente; rovesciarsi velocemente35collassare rapidamente; fallire all'improvviso36cadere/collassare rapidamente37fallire subito dopo l'inizio; avere vita breve38andare al tappeto presto (sport/combattimento)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeไม่ถึงmâi tĕungไม่ถึงmâi tĕung1meno di; inferiore a2non raggiungere; non essere (ancora) arrivatoครึ่งปีkrêung bpeeครึ่งปีkrêung bpeemezzo annoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoปิดกิจการbpìt gìt-jà-gaanปิดกิจการbpìt gìt-jà-gaanchiudere un'attività; cessare le operazioniแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Il ristorante appena aperto è fallito molto velocemente; ha dovuto chiudere in meno di sei mesi.
41VerboB2
essere sconfitti velocemente; fallire presto
finire o fallire poco dopo l'inizio, o essere sconfitti velocemente (es. un progetto, un piano, una squadra o un concorrente).
Esempi
ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1squadra di calcio (formazione/rosa)2squadra/società di calcio (uso quotidiano)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)ล้มเร็วlóm reoล้มเร็วlóm reo1cadere/ribaltarsi rapidamente2cadere/collassare rapidamente (figurato)3essere sconfitto/abbattuto rapidamente (sport/videogiochi)4cadere velocemente5essere sconfitti rapidamente (sport/combattimento)6fallire/collassare rapidamente (figurato)7cadere rapidamente; crollare velocemente8fallire velocemente (business/prodotto)9andare al tappeto presto (sport/gara)10fallire prematuramente/velocemente (piano/sistema)11cadere/crollare velocemente12crollare/fallire velocemente (figurato)13cadere/crollare velocemente; essere sconfitti rapidamente14cade/crolla velocemente; va giù rapidamente15cadere velocemente; essere buttati a terra in fretta16essere rovesciati rapidamente; cadere in fretta (figurato)17fallire velocemente; avere vita breve18cadere/crollare velocemente (letterale)19fallire/crollare velocemente (figurato)20cadere velocemente; abbattersi rapidamente21essere sconfitti velocemente; fallire presto22[informatica] fail-fast; fallire rapidamente23cadere/crollare rapidamente24cadere rapidamente; crollare in fretta25fallire in fretta (figurato)26andare giù presto (sport/combattimento)27cadere/ribaltarsi velocemente28fallire rapidamente29fallire prematuramente; crollare poco dopo l'inizio30cadere velocemente (fisicamente)31crollare/fallire velocemente (piani/organizzazioni)32essere abbattuto velocemente (giochi/combattimenti)33fragile/poco resistente (giochi)34cadere rapidamente; rovesciarsi velocemente35collassare rapidamente; fallire all'improvviso36cadere/collassare rapidamente37fallire subito dopo l'inizio; avere vita breve38andare al tappeto presto (sport/combattimento)ตกรอบdtòk rôpตกรอบdtòk rôpessere eliminati; non qualificarsiแรกrâekแรกrâek1primo; iniziale2all'inizio; inizialmente3classificatore: prima volta/turno/faseเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2affrontare; sperimentare3trovare; imbattersi (in qualcosa)ทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamแชมป์cháemแชมป์cháemcampione; detentore del titoloเก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovo
La nostra squadra di calcio è stata sconfitta rapidamente, venendo eliminata al primo turno perché abbiamo affrontato gli ex campioni.
42VerboB2
fallire in fretta (figurato)
Fallire rapidamente in modo che i problemi emergano presto e possano essere risolti o che si possa imparare da essi (usato per progetti, startup, ecc.).
Esempi
สตาร์ทอัพsà-dtáat-ápสตาร์ทอัพsà-dtáat-ápstartup; nuova azienda innovativaของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]วิธีwí-teeวิธีwí-tee1metodo; modo2maniera; modoล้มเร็วlóm reoล้มเร็วlóm reo1cadere/ribaltarsi rapidamente2cadere/collassare rapidamente (figurato)3essere sconfitto/abbattuto rapidamente (sport/videogiochi)4cadere velocemente5essere sconfitti rapidamente (sport/combattimento)6fallire/collassare rapidamente (figurato)7cadere rapidamente; crollare velocemente8fallire velocemente (business/prodotto)9andare al tappeto presto (sport/gara)10fallire prematuramente/velocemente (piano/sistema)11cadere/crollare velocemente12crollare/fallire velocemente (figurato)13cadere/crollare velocemente; essere sconfitti rapidamente14cade/crolla velocemente; va giù rapidamente15cadere velocemente; essere buttati a terra in fretta16essere rovesciati rapidamente; cadere in fretta (figurato)17fallire velocemente; avere vita breve18cadere/crollare velocemente (letterale)19fallire/crollare velocemente (figurato)20cadere velocemente; abbattersi rapidamente21essere sconfitti velocemente; fallire presto22[informatica] fail-fast; fallire rapidamente23cadere/crollare rapidamente24cadere rapidamente; crollare in fretta25fallire in fretta (figurato)26andare giù presto (sport/combattimento)27cadere/ribaltarsi velocemente28fallire rapidamente29fallire prematuramente; crollare poco dopo l'inizio30cadere velocemente (fisicamente)31crollare/fallire velocemente (piani/organizzazioni)32essere abbattuto velocemente (giochi/combattimenti)33fragile/poco resistente (giochi)34cadere rapidamente; rovesciarsi velocemente35collassare rapidamente; fallire all'improvviso36cadere/collassare rapidamente37fallire subito dopo l'inizio; avere vita breve38andare al tappeto presto (sport/combattimento)เรียนรู้เร็วriian róo reoเรียนรู้เร็วriian róo reoimparare in frettaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)ปรับปรุงbpràp bprungปรับปรุงbpràp bprung1migliorare; perfezionare2rinnovare; aggiornareผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan1prodotto; manufatto2risultato; prodotto finaleให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1correttamente; attentamente; bene2preferibilmente; sarebbe meglio...ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/miglioreไวๆwai waiไวๆwai waivelocemente; rapidamente
La nostra startup utilizza il metodo "fallisci velocemente, impara velocemente" per migliorare rapidamente il prodotto.
43VerboB2
fallire rapidamente
fallire rapidamente in modo che i problemi si manifestino in anticipo, consentendo un apprendimento e modifiche veloci (idea di business/tecnologia)
Esempi
ในวงการสตาร์ทอัพnai wong gaan sà-dtáat-ápในวงการสตาร์ทอัพnai wong gaan sà-dtáat-ápnel settore delle startup; nel panorama delle startupถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)ไอเดียai-diiaไอเดียai-diia1idea; pensiero2concetto; idea creativaไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadente5[!] Non va bene!ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoล้มเร็วlóm reoล้มเร็วlóm reo1cadere/ribaltarsi rapidamente2cadere/collassare rapidamente (figurato)3essere sconfitto/abbattuto rapidamente (sport/videogiochi)4cadere velocemente5essere sconfitti rapidamente (sport/combattimento)6fallire/collassare rapidamente (figurato)7cadere rapidamente; crollare velocemente8fallire velocemente (business/prodotto)9andare al tappeto presto (sport/gara)10fallire prematuramente/velocemente (piano/sistema)11cadere/crollare velocemente12crollare/fallire velocemente (figurato)13cadere/crollare velocemente; essere sconfitti rapidamente14cade/crolla velocemente; va giù rapidamente15cadere velocemente; essere buttati a terra in fretta16essere rovesciati rapidamente; cadere in fretta (figurato)17fallire velocemente; avere vita breve18cadere/crollare velocemente (letterale)19fallire/crollare velocemente (figurato)20cadere velocemente; abbattersi rapidamente21essere sconfitti velocemente; fallire presto22[informatica] fail-fast; fallire rapidamente23cadere/crollare rapidamente24cadere rapidamente; crollare in fretta25fallire in fretta (figurato)26andare giù presto (sport/combattimento)27cadere/ribaltarsi velocemente28fallire rapidamente29fallire prematuramente; crollare poco dopo l'inizio30cadere velocemente (fisicamente)31crollare/fallire velocemente (piani/organizzazioni)32essere abbattuto velocemente (giochi/combattimenti)33fragile/poco resistente (giochi)34cadere rapidamente; rovesciarsi velocemente35collassare rapidamente; fallire all'improvviso36cadere/collassare rapidamente37fallire subito dopo l'inizio; avere vita breve38andare al tappeto presto (sport/combattimento)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)เริ่มใหม่rêrm màiเริ่มใหม่rêrm màiricominciare; ripartireไวๆwai waiไวๆwai waivelocemente; rapidamente
Nel mondo delle startup, se un'idea non è buona, devi fallire velocemente per poter ricominciare in fretta.
44VerboC1
[informatica] fail-fast; fallire rapidamente
nel campo del software/ingegneria, evidenziare immediatamente gli errori fallendo precocemente piuttosto che continuare in uno stato difettoso (principio fail-fast).
Esempi
ฟังก์ชันfang-chanฟังก์ชันfang-chan1funzione (scopo/uso)2funzione (matematica)3funzione (informatica)4funzione (controlli/funzionalità)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)เขียนkĭianเขียนkĭian1scrivere2comporre; redigere3compilare4disegnare; fare uno schizzoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireล้มเร็วlóm reoล้มเร็วlóm reo1cadere/ribaltarsi rapidamente2cadere/collassare rapidamente (figurato)3essere sconfitto/abbattuto rapidamente (sport/videogiochi)4cadere velocemente5essere sconfitti rapidamente (sport/combattimento)6fallire/collassare rapidamente (figurato)7cadere rapidamente; crollare velocemente8fallire velocemente (business/prodotto)9andare al tappeto presto (sport/gara)10fallire prematuramente/velocemente (piano/sistema)11cadere/crollare velocemente12crollare/fallire velocemente (figurato)13cadere/crollare velocemente; essere sconfitti rapidamente14cade/crolla velocemente; va giù rapidamente15cadere velocemente; essere buttati a terra in fretta16essere rovesciati rapidamente; cadere in fretta (figurato)17fallire velocemente; avere vita breve18cadere/crollare velocemente (letterale)19fallire/crollare velocemente (figurato)20cadere velocemente; abbattersi rapidamente21essere sconfitti velocemente; fallire presto22[informatica] fail-fast; fallire rapidamente23cadere/crollare rapidamente24cadere rapidamente; crollare in fretta25fallire in fretta (figurato)26andare giù presto (sport/combattimento)27cadere/ribaltarsi velocemente28fallire rapidamente29fallire prematuramente; crollare poco dopo l'inizio30cadere velocemente (fisicamente)31crollare/fallire velocemente (piani/organizzazioni)32essere abbattuto velocemente (giochi/combattimenti)33fragile/poco resistente (giochi)34cadere rapidamente; rovesciarsi velocemente35collassare rapidamente; fallire all'improvviso36cadere/collassare rapidamente37fallire subito dopo l'inizio; avere vita breve38andare al tappeto presto (sport/combattimento)ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)ค่าkâaค่าkâa1costo; tariffa; spesa2particella allocutiva di cortesia/amichevole3titolo onorifico (arcaico)4valore; valore numericoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6prendere (un mezzo di trasporto)7ospitare; accogliere8sopportare; tollerareเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ผิดpìtผิดpìt1sbagliato; errato2illegale; contro la legge3improprio; inappropriato4mal-; in modo errato (uso come prefisso o avverbio)5essere sbagliato; fare un erroreมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliหยุดทำงานyùt tam ngaanหยุดทำงานyùt tam ngaansmettere di lavorare; smettere di funzionareทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Questa funzione è stata scritta per fallire rapidamente; se riceve un valore non valido, si interrompe immediatamente.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ล้มเร็วlóm reoล้มเร็วlóm reocadere velocemente