ซัด(sát)
Significati
1VerboB1
scagliare; lanciare con forza
tirare o scagliare qualcosa con forza
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaซัดsátซัดsát1scagliare; lanciare con forza2sferzare; battere (onde/vento)3ingurgitare; tracannare (gergo)4incolpare; scaricare la colpa (colloquiale)5picchiare; prendere a pugni; colpire (colloquiale)ก้อนหินgôn hĭnก้อนหินgôn hĭnpietra; sasso; rocciaลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1scendere; andare giù (allontanandosi)2particella direzionale: verso il basso / dentro (allontanandosi)3e inferiore; da un punto in giùในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1molto forte; intenso2[!] intenso; duro
Ha scagliato un sasso nell'acqua con grande forza.
2VerboB2
sferzare; battere (onde/vento)
colpire con forza e ripetutamente, come fanno le onde, il vento o la pioggia
Esempi
คลื่นklêunคลื่นklêun1onda (acqua/mare)2onda (fisica; segnale/EM)3ondata; afflusso4frequenza di trasmissione; banda radioซัดsátซัดsát1scagliare; lanciare con forza2sferzare; battere (onde/vento)3ingurgitare; tracannare (gergo)4incolpare; scaricare la colpa (colloquiale)5picchiare; prendere a pugni; colpire (colloquiale)เข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoฝั่งfàngฝั่งfàng1riva; sponda2lato; spondaทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keuntutta la notte; l'intera notteทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoแนวnaeoแนวnaeo1linea di confine; demarcazione2genere; stile3linea guida; principio; linea politica4tendenza; atmosfera5linea; fila; allineamento; formazione6direzione; approccio; tendenza; orientamentoทรายsaaiทรายsaai1sabbia2sabbia (come materiale)เปลี่ยนรูปbplìian rôopเปลี่ยนรูปbplìian rôop1cambiare forma; trasformare2cambiare foto; cambiare immagine del profilo
Le onde si sono abbattute sulla riva tutta la notte, rimodellando il banco di sabbia.
3VerboB2
ingurgitare; tracannare (gergo)
mangiare o bere velocemente e in grandi quantità (gergo/colloquiale)
Esempi
ซ้อมsómซ้อมsóm1fare pratica; allenarsi2provare; fare le prove3fare esercitazioni; addestrarsi4picchiare; aggredireบอลbonบอลbon1palla (oggetto)2calcio3biliardo (informale)4scommesse sul calcioเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteซัดsátซัดsát1scagliare; lanciare con forza2sferzare; battere (onde/vento)3ingurgitare; tracannare (gergo)4incolpare; scaricare la colpa (colloquiale)5picchiare; prendere a pugni; colpire (colloquiale)ข้าวแกงkâao gaengข้าวแกงkâao gaeng1riso con curry o piatti pronti2chiosco o tavola calda di riso e curryกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareคนละkon-láคนละkon-lá1ciascuno; a testa2l'uno; a testa (indicatore di distribuzione)3separato; diverso (per ciascuno)สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoจานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2antenna parabolica; parabola3classificatore per piatti/porzioni
Dopo l'allenamento di calcio, abbiamo divorato due piatti di riso al curry a testa.
4VerboB2
incolpare; scaricare la colpa (colloquiale)
dare la colpa a qualcun altro, spesso per evitare responsabilità (colloquiale)
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ถามtăamถามtăam1chiedere; domandare2interrogare; fare domande3chiedere informazioni; consultareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaซัดsátซัดsát1scagliare; lanciare con forza2sferzare; battere (onde/vento)3ingurgitare; tracannare (gergo)4incolpare; scaricare la colpa (colloquiale)5picchiare; prendere a pugni; colpire (colloquiale)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1colpa; responsabilità; senso di colpa2reato; violazione (legale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1parte; fazione; schieramento2dipartimento; sezione; divisione3(classificatore) parte/fazione; dipartimento4da parte diวิศวกรรมwít-sà-wá-gamวิศวกรรมwít-sà-wá-gamingegneria (disciplina)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Non appena è stato interrogato, ha dato subito la colpa al team di ingegneria.
5VerboB2
picchiare; prendere a pugni; colpire (colloquiale)
colpire qualcuno duramente o fare a pugni; usato informalmente
Parole correlate
Significato simile
สาดsàatสาดsàat1schizzare; gettare (liquidi)2diffondere; irradiare; inondare (luce/suono/particelle)3classificatore: schizzi/getti di liquido
- schizzare; gettare (liquidi)
- diffondere; irradiare; inondare (luce/suono/particelle)
- classificatore: schizzi/getti di liquido
โบ้ยbôiโบ้ยbôi[v] scaricare la colpa su [qcn]; [v] fare lo scaricabarile
[v] scaricare la colpa su [qcn]; [v] fare lo scaricabarile
ขว้างkwâangขว้างkwâanglanciare; scagliare; gettare
lanciare; scagliare; gettare
กระหน่ำgrà-nàmกระหน่ำgrà-nàm1martellare; tempestare; piovere a dirotto2fare incessantemente; fare in rapida o ripetuta successione
- martellare; tempestare; piovere a dirotto
- fare incessantemente; fare in rapida o ripetuta successione
สวาปามsà-wăa-bpaamสวาปามsà-wăa-bpaamdivorare; mangiare con ingordigia
divorare; mangiare con ingordigia