ปี(bpee)
Significati
1SostantivoA1
anno
un periodo di dodici mesi usato per misurare il tempo o l'età
2ClassificatoreA1
anni (di età)
un'unità per indicare l'età (es. 10 ปีปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacale = 10 anni)
Esempi
ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifiglio; figlio maschioฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อายุaa-yúอายุaa-yú1età2ciclo di vita; vita utile3avere X anniห้าhâaห้าhâa1cinque (numero)2ahah (risata, gergo delle chat)ปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacale
Mio figlio ha cinque anni.
3SostantivoB2
anno zodiacale
un anno nel ciclo tradizionale scandito dai dodici segni animali
Esempi
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseปีมะโรงbpee má-rohngปีมะโรงbpee má-rohngAnno del Dragoตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)นักษัตรจีนnák-sàt jeenนักษัตรจีนnák-sàt jeenzodiaco cinese (ciclo di 12 anni)คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàegli anziani; persone anzianeบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bileต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoการเริ่มgaan rêrmการเริ่มgaan rêrml'inizio; il principioงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
Quest'anno è l'anno del Drago nello zodiaco cinese; gli anziani dicono che sia un buon momento per avviare nuove imprese.