ลื่น
lʉ̂ʉnSignificati
1AggettivoA2
scivoloso; sdrucciolevole
Che ha una superficie liscia e scivolosa che fa scivolare gli oggetti e rende difficile la presa o il restare in piedi.
Esempi
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoscarpa; calzaturaคู่kûuคู่kûu1paio; coppia2classificatore per paia3a coppie; doppio4accoppiare; abbinareนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3plain; unpatterned4base; livello; background (figurato)5sfondo (colore/motivo)ลื่นlʉ̂ʉnลื่นlʉ̂ʉn1scivoloso; sdrucciolevole2essere scivoloso; scivolare3fluido; senza intoppi4mellifluo; disinvolto ma insinceroจับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assalire; sopraggiungere, detto della febbre7[to] settle on; stick to a surfaceพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3plain; unpatterned4base; livello; background (figurato)5sfondo (colore/motivo)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanere
Queste scarpe hanno le suole scivolose; non hanno una buona aderenza al terreno.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando piove la strada è scivolosa; dovresti camminare e guidare lentamente.
Dopo aver maneggiato una bottiglia d'olio le mie mani erano scivolose, rendendo difficile tenere le cose.
Il pavimento del bagno è scivoloso; fai attenzione a non cadere.
2VerboA2
essere scivoloso; scivolare
Essere scivoloso e causare scivolamenti; scivolare o perdere l'equilibrio su una superficie liscia.
Esempi
พื้นห้องน้ำpʉ́ʉn-hɔ̂ng-náamพื้นห้องน้ำpʉ́ʉn-hɔ̂ng-náampavimento del bagno; pavimento della toiletteลื่นlʉ̂ʉnลื่นlʉ̂ʉn1scivoloso; sdrucciolevole2essere scivoloso; scivolare3fluido; senza intoppi4mellifluo; disinvolto ma insinceroระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2attenzione!; occhio!3guardarsi da; fare attenzione aล้มlómล้มlóm1cadere; ribaltarsi2crollare; fallire3abbattere; far cadere4annullare; accantonare; far fallire5rovesciare; abbattere
Il pavimento del bagno è scivoloso; fai attenzione a non cadere.
Altri 3 esempiMostra meno
Stamattina ha calpestato del fango ed è scivolato davanti a casa.
รองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuนี้níiไม่mâiกันลื่นgan-lʉ̂ʉnเดินdəənบนbonหินhǐnเปียกbpìiakแล้วlɛ́ɛoเสียวsǐiaoจะjàล้มlóm
Queste scarpe non sono antiscivolo; camminare su rocce bagnate mi dà la sensazione di poter cadere.
ถนนtà-nǒnฝนตกfǒn-dtòkทั้งคืนtáng-kʉʉnทำให้tam-hâiพื้นทางpʉ́ʉn-taangลื่นlʉ̂ʉnจนjonรถrótต้องdtɔ̂ngชะลอchá-lɔɔความเร็วkwaam-reo
Ha piovuto tutta la notte, rendendo la strada scivolosa, quindi i veicoli hanno dovuto rallentare.
3AggettivoB2
fluido; senza intoppi
Che avviene in modo fluido e facile, senza ritardi o ostacoli.
Esempi
การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1riunione; conferenza; assemblea2sessione; seduta (di un organo ufficiale)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiดำเนินไปdam-nəən-bpaiดำเนินไปdam-nəən-bpaiprocedere; progredire; essere in corso; avere luogoลื่นlʉ̂ʉnลื่นlʉ̂ʉn1scivoloso; sdrucciolevole2essere scivoloso; scivolare3fluido; senza intoppi4mellifluo; disinvolto ma insinceroมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1parte; fazione; schieramento2dipartimento; sezione; divisione3(classificatore) parte/fazione; dipartimento4da parte diเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparare; prepararsiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1informazioni; dati2dati (informatica)ครบkrópครบkróp1completo; al completo; tutti presenti2per intero; completamente3[tempo] giungere al termine; scadere
La riunione di oggi si è svolta in modo molto fluido perché tutte le parti erano ben preparate.
Altri 3 esempiMostra meno
ขั้นตอนkân-dtɔɔnสมัครงานsà-màk-ngaanในnaiเว็บไซต์wép-sáiใหม่màiนี้níiลื่นlʉ̂ʉnกว่าที่gwàa-tîiคิดkítใช้เวลาchái-wee-laaไม่นานmâi-naan
Il processo di candidatura su questo nuovo sito web è più fluido del previsto e non richiede molto tempo
ด้วยdûuaiการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnที่ดีtîi-diiโครงการkroong-gaanจึงjʉngขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉanไปbpaiอย่างyàangลื่นlʉ̂ʉnไม่มีmâi-miiคอขวดkɔɔ-kùuat
Con una buona pianificazione, il progetto è progredito senza intoppi e senza colli di bottiglia
ระบบหลังบ้านrá-bòp-lǎng-bâanได้รับdâi-rápการปรับปรุงgaan-bpràp-bprungทำให้tam-hâiการชำระเงินgaan-cham-rá-ngənของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaลื่นlʉ̂ʉnและlɛ́ไม่mâiสะดุดsà-dùt
Il sistema backend è stato migliorato, rendendo i pagamenti dei clienti fluidi e senza interruzioni
4AggettivoC1
mellifluo; disinvolto ma insincero
Parlare o comportarsi in modo fin troppo disinvolto e studiato, tanto da poter sembrare insincero.
Esempi
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroลื่นlʉ̂ʉnลื่นlʉ̂ʉn1scivoloso; sdrucciolevole2essere scivoloso; scivolare3fluido; senza intoppi4mellifluo; disinvolto ma insinceroเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitroppo; eccessivamenteฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seขายของkǎai-kɔ̌ɔngขายของkǎai-kɔ̌ɔngvendere cose; vendere merciมากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1più; in misura maggiore2più di; oltre (con numeri o quantità)3superare; essere maggiore diจริงใจjing-jaiจริงใจjing-jai1sincero; genuino2essere sincero (verso [qlcn]/[qlcs])
Le sue parole suonavano troppo fluide; sembravano più un discorso di vendita che sincerità.
Altri 3 esempiMostra meno
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánตอบคำถามdtòp kam tăamอย่างyàangลื่นlêunรอดrôotเลี่ยงlîangประเด็นbprà-denยากyâakๆ-ได้dâiอย่างyàangแนบเนียนnâep niian
Quel politico ha risposto alle domande con scioltezza, schivando abilmente le questioni difficili.
ท่าทางtâa taangเขาkăoลื่นlêunๆ-พูดpôotคำหวานkam wăanจนjonเกินงามgern ngaamจนjonคนฟังkon fangรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaมีmeeแผนpăenแอบแฝงàep făeng
Il suo modo di fare era viscido, usava parole eccessivamente dolci al punto che l'ascoltatore percepiva un piano nascosto.
เวลาway-laaนำเสนอnam sà-nĕrเขาkăoลื่นlêunเสียจนsĭia jonจับต้นชนปลายjàp dtôn chon bplaaiไม่ทันmâi tanเหมือนmĕuuanตั้งใจdtâng jaiกลบเกลื่อนglòp-glèuuanจุดอ่อนjùt ònด้วยdûuayวาทศิลป์waa-tá-sĭn
Durante la presentazione è stato così scaltro che era difficile seguirlo, come se volesse nascondere i punti deboli con la retorica.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lʉ̂ʉn
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |