ลื่น
lêun
Significati
1SostantivoA2
scivoloso; sdrucciolevole
Che ha una superficie liscia e scivolosa che fa scivolare gli oggetti e rende difficile la presa o il restare in piedi.
Esempi
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoscarpa; calzaturaคู่kôoคู่kôo1a coppie; doppio2accoppiare; abbinare3classificatore per paia4paio; coppiaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)พื้นpéunพื้นpéun1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)ลื่นlêunลื่นlêun1scivoloso; sdrucciolevole2essere scivoloso; scivolare3fluido; senza intoppi4mellifluo; disinvolto ma insinceroจับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assegnare; accoppiare; abbinare7provare freddo; avere i brividi8fissare; stabilire (prezzo, tempo, ecc.)พื้นpéunพื้นpéun1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanere
Queste scarpe hanno le suole scivolose; non hanno una buona aderenza al terreno.
2SostantivoA2
essere scivoloso; scivolare
Essere scivoloso e causare scivolamenti; scivolare o perdere l'equilibrio su una superficie liscia.
Esempi
พื้นpéunพื้นpéun1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)ห้องน้ำลื่นhông nám lêunห้องน้ำลื่นhông nám lêunbagno scivolosoระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2guardarsi da; fare attenzione a3attenzione!; occhio!ล้มlómล้มlóm1cadere; ribaltarsi2buttare giù; abbattere3cancellare; ribaltare; annullare4crollare; fallire
Il pavimento del bagno è scivoloso; fai attenzione a non cadere.
3SostantivoB2
fluido; senza intoppi
Che avviene in modo fluido e facile, senza ritardi o ostacoli.
Esempi
การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1riunione; conferenza; assemblea2sessione; seduta (di un organo ufficiale)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ดำเนินไปdam-nern bpaiดำเนินไปdam-nern bpaiprocedere; progredire; essere in corso; avere luogoลื่นlêunลื่นlêun1scivoloso; sdrucciolevole2essere scivoloso; scivolare3fluido; senza intoppi4mellifluo; disinvolto ma insinceroมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1parte; fazione; schieramento2dipartimento; sezione; divisione3(classificatore) parte/fazione; dipartimento4da parte diเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparare [qcn/qcs] per [qcs]2essere preparato; essere pronto3preparare; prepararsiข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dati (informatica)2informazioni; datiครบkrópครบkróp1completo; al completo; tutti presenti2per intero; completamente3[tempo] giungere al termine; scadere
La riunione di oggi si è svolta in modo molto fluido perché tutte le parti erano ben preparate.
4SostantivoC1
mellifluo; disinvolto ma insincero
Parlare o comportarsi in modo fin troppo disinvolto e studiato, tanto da poter sembrare insincero.
Esempi
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereลื่นlêunลื่นlêun1scivoloso; sdrucciolevole2essere scivoloso; scivolare3fluido; senza intoppi4mellifluo; disinvolto ma insinceroเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitroppo; eccessivamenteฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seขายของkăai kŏngขายของkăai kŏngvendere cose; vendere merciมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1più; in misura maggiore2più di; oltre (con numeri o quantità)3superare; essere maggiore diจริงใจjing jaiจริงใจjing jai1sincero; genuino2essere sincero (verso [qlcn]/[qlcs])
Le sue parole suonavano troppo fluide; sembravano più un discorso di vendita che sincerità.