แถบ(tàep)
Significati
1SostantivoB1
striscia; fascia; barra
un pezzo o un'area lunga e stretta; una striscia, fascia o barra (es. banda di colore, nastro, riga)
Esempi
ธงtongธงtong1bandiera2bandiera di segnalazione; bandierina3ผืน (classificatore per bandiere)ผืนpĕunผืนpĕun1telo; distesa (superficie piatta)2classificatore (distese/oggetti piatti)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแถบสีtàep sĕeแถบสีtàep sĕestriscia di colore; fascia di coloreแดงdaengแดงdaeng1rosso (colore)2arrossire; diventare rosso3colore rosso4camicie rosse; pro-democrazia (contesto politico thailandese)5venire alla luce; essere scopertoสลับsà-làpสลับsà-làp1alternare; scambiare; invertire2alternato; alternante3a turni; alternativamenteขาวkăaoขาวkăao1bianco (colore)2di pelle chiara; carnagione chiara3bianco (sostanza/oggetto)4diventare bianco; sbiancare5in bianco; scondito (spec. riso)
Questa bandiera ha strisce rosse e bianche.
2SostantivoB1
regione; zona; area
una regione o zona lungo o intorno a qualcosa; un'area (spesso usato con nomi di luogo)
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoแถบtàepแถบtàep1striscia; fascia; barra2regione; zona; area3quasi; all'incirca; circa4bordo; margine; latoภาคเหนือpâak nĕuuaภาคเหนือpâak nĕuua1il Nord; regione settentrionale (della Thailandia)2settentrionale (stile, cibo, ecc.)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หน้าหนาวnâa năaoหน้าหนาวnâa năao1inverno; la stagione fredda2in inverno; durante la stagione fredda
Voglio viaggiare nella regione settentrionale durante l'inverno.
3AvverbioB2
quasi; all'incirca; circa
usato come avverbio per indicare quasi, all'incirca o circa (approssimazione)
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róntempo caldoแถบtàepแถบtàep1striscia; fascia; barra2regione; zona; area3quasi; all'incirca; circa4bordo; margine; latoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneสี่สิบsìi sìpสี่สิบsìi sìpquaranta; il numero 40องศาong-săaองศาong-săa1grado (angolo)2grado (temperatura)3grado; misura; livello (fig.)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Oggi ci sono quasi quaranta gradi.
4SostantivoB2
bordo; margine; lato
il lato o il margine di qualcosa; l'area confinante
Esempi
เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ชิดchítชิดchít1vicino; adiacente2avvicinarsi; stringersi3da vicino; strettamenteแถบtàepแถบtàep1striscia; fascia; barra2regione; zona; area3quasi; all'incirca; circa4bordo; margine; latoทางเท้าtaang táaoทางเท้าtaang táaomarciapiede; percorso pedonaleไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2guardarsi da; fare attenzione a3attenzione!; occhio!รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioแล่นlâenแล่นlâen1navigare, veleggiare; scivolare (nell'acqua o nell'aria)2marciare, funzionare (motore/veicolo); navigare3schizzare via, scappare velocementeใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; avvicinarsiขอบถนนkòp tà-nŏnขอบถนนkòp tà-nŏnmargine della strada; cordolo
Cammina vicino al bordo del marciapiede e fai attenzione alle auto vicino al margine della strada.
Parole correlate
Significato simile
เกือบgèuapเกือบgèuap1quasi2quasi tutto; quasi tutti
- quasi
- quasi tutto; quasi tutti
บริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1area; vicinanze2attorno; nelle vicinanze (post-nominale)
- area; vicinanze
- attorno; nelle vicinanze (post-nominale)
เขตkètเขตkèt1distretto (amministrativo)2area; zona3confine; limite4giurisdizione
- distretto (amministrativo)
- area; zona
- confine; limite
- giurisdizione
ย่านyâanย่านyâan1quartiere; zona; area2zona; vicinanze
- quartiere; zona; area
- zona; vicinanze
ขอบkòpขอบkòp1bordo; orlo; confine2margine (di una pagina o superficie)3tesa (cappello) o orlo (contenitore)4bordo (di un contenitore o apertura)5limite; confine (figurato)
- bordo; orlo; confine
- margine (di una pagina o superficie)
- tesa (cappello) o orlo (contenitore)
- bordo (di un contenitore o apertura)
- limite; confine (figurato)