ทนไม่ไหว

ton mâi wăi

Significati

1VerboA2

non poterne più; non sopportare più

non essere più in grado di sopportare o tollerare una situazione, un sentimento o una persona.

Esempi

อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róntempo caldoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ทนไม่ไหวton mâi wăiทนไม่ไหวton mâi wăinon poterne più; non sopportare piùแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Fa così caldo che non riesco più a sopportarlo.

Parole correlate

Analisi della parola

ทนtonทนton1sopportare; tollerare; resistere2resistere; sopportare3resistente; durevole (di oggetti)continuare nonostante il dolore, le difficoltà o il disagio; sopportare qualcosa di spiacevoleParte 1
+
ไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăinon farcela (a [fare qcs]); non essere in gradoUsato dopo un verbo per indicare che non si è in grado di farlo o di continuare, spesso perché è troppo difficile, faticoso o opprimente; può anche essere detto da solo per significare 'non ce la faccio' o 'è troppo'.Parte 2
ทนไม่ไหวton mâi wăiทนไม่ไหวton mâi wăinon poterne più; non sopportare più