ถือว่า(tĕuu wâa)
Significati
1VerboB1
considerare; ritenere; reputare
pensare o trattare qualcosa come avente una determinata qualità o status; ritenere (es. ถือว่าเป็นเรื่องสำคัญ)
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considerare; ritenere; reputare2essere considerato; valere come; essere ritenuto3si può dire che; è giusto dire4piuttosto; alquanto; abbastanzaเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebuono; adatto; desiderabileคนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1una persona2una persona; qualcuno
Lo considero un buon amico.
2VerboB1
essere considerato; valere come; essere ritenuto
usato impersonalmente o nei regolamenti per stabilire come qualcosa verrà giudicato o classificato (es. หากไม่มาถือว่าสละสิทธิ์)
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraประชุมสายbprà-chum săaiประชุมสายbprà-chum săaiteleconferenza; chiamata di gruppoเกินgernเกินgern1troppo; eccessivamente; oltre-2superare; eccedere; essere più di3oltre; più di (un limite)15นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minuto (unità di tempo)2momento; minuto (informale)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considerare; ritenere; reputare2essere considerato; valere come; essere ritenuto3si può dire che; è giusto dire4piuttosto; alquanto; abbastanzaขาดประชุมkàat bprà-chumขาดประชุมkàat bprà-chumessere assente a una riunione
Se arrivi alla riunione con più di 15 minuti di ritardo, è considerata un'assenza.
3AvverbioB1
piuttosto; alquanto; abbastanza
avverbio di grado usato con aggettivi o avverbi per indicare 'in misura considerevole' (es. ราคาแพงอยู่ ถือว่าแพง)
Esempi
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoscarpa; calzaturaคู่kôoคู่kôo1a coppie; doppio2accoppiare; abbinare3classificatore per paia4paio; coppiaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2livello dei prezzi; prezzo di listino3costare; avere un prezzo diถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considerare; ritenere; reputare2essere considerato; valere come; essere ritenuto3si può dire che; è giusto dire4piuttosto; alquanto; abbastanzaแพงpaengแพงpaeng1costoso2dispendioso (figurato)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un po' (troppo); piuttosto eccessivo2un po' (più in là); leggermente
Questo paio di scarpe è notevolmente costoso.
4SostantivoB2
si può dire che; è giusto dire
marcatore di inizio frase che introduce un commento valutativo o una conclusione (es. ถือว่าใช้ได้)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaสอบได้sòp dâaiสอบได้sòp dâai1superare un esame2essere ammessi/selezionati tramite esameที่หนึ่งtêe nèungที่หนึ่งtêe nèung1primo posto; prima posizione2primo; numero uno (ordinale)3estremamente; molto (colloquiale, posposto)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianaulaถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considerare; ritenere; reputare2essere considerato; valere come; essere ritenuto3si può dire che; è giusto dire4piuttosto; alquanto; abbastanzaเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1molto bravo (in [qcs]); molto abile2ben fatto!; ottimo lavoro!
È arrivato primo nella sua classe. È considerato molto intelligente.
Parole correlate
Significato simile
นับnápนับnáp1contare2includere; essere contato3considerare; ritenere
- contare
- includere; essere contato
- considerare; ritenere
ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere a
- essere considerato; essere ritenuto; valere come
- costituire; equivalere a
คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1pensare (che); essere dell'opinione (che)2supporre/presumere/immaginare (che)3considerare/ritenere (come)
- pensare (che); essere dell'opinione (che)
- supporre/presumere/immaginare (che)
- considerare/ritenere (come)
ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticare
- dire; riferire; dire che
- pensare; considerare; ritenere
- che (congiunzione)
- riguardo a; a proposito di
- sgridare; rimproverare; criticare
จัดว่าjàt wâaจัดว่าjàt wâa1può essere considerato; ritenuto come2abbastanza; piuttosto
- può essere considerato; ritenuto come
- abbastanza; piuttosto
Analisi della parola
+
ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâaconsiderare; ritenere; reputare