น้องชาย
nɔ́ɔng-chaaiSignificati
1SostantivoA1
fratello minore
Un fratello più giovane della persona di cui è fratello.
Esempi
นี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direน้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1fratello minore2pene (eufemismo)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; mia
Questo è mio fratello minore.
Altri 3 esempiMostra meno
สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiฉันchǎnจะjàไปเยี่ยมbpai-yîiamน้องชายnɔ́ɔng-chaaiที่tîiเชียงใหม่chiiang-mài
Questo fine settimana andrò a trovare mio fratello minore a Chiang Mai.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnทะเลาะtá-lɔ́กับgàpน้องชายnɔ́ɔng-chaaiเรื่องrʉ̂ʉangรีโมตทีวีrii-môot-tii-wii
Ieri ho litigato con mio fratello minore per il telecomando della TV.
2SostantivoC1
pene (eufemismo)
eufemismo colloquiale per il pene
Esempi
ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaifiglio; figlio maschioฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diบ่นbònบ่นbòn1lamentarsi; borbottare2brontolare; assillareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; feritoตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2direttamente; dritto (direzione/percorso)3diretto; schietto; franco4essere dritto; allineare5esatto; corrispondente; preciso6dirigersi direttamente verso qualcuno, qualcosa o un luogoน้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1fratello minore2pene (eufemismo)สงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1dubitare; essere incerto2sospettare3mi chiedo…; forse (colloq.)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteพาpaaพาpaa1portare; condurre [qlcn]2portare a; causareไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔandare dal medico
Mio figlio si lamenta di un dolore alle sue 'parti intime'; penso di doverlo portare dal dottore.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาwee-laaอาบน้ำàap-náamให้hâiเด็กเล็กdèk-lékพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛควรkuuanสอนsɔ̌ɔnวิธีwí-tiiทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatน้องชายnɔ́ɔng-chaaiให้hâiถูกสุขลักษณะtùuk-sùk-lák-sà-ná
Quando fanno il bagno a un bambino piccolo, i genitori dovrebbero insegnare come pulire correttamente le sue 'parti intime' per una buona igiene.
ในnaiวงwongเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเขาkǎoโดนdoonล้อlɔ́ɔเรื่องrʉ̂ʉangขนาดkà-nàatของkɔ̌ɔngน้องชายnɔ́ɔng-chaaiเป็นประจำbpen-bprà-jam
Nella sua cerchia di amici intimi, viene spesso preso in giro per le dimensioni del suo 'membro'.
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaน้องชายnɔ́ɔng-chaaiเป็นbpenการเลี่ยงgaan-lîiangคำkamตรงที่dtrong-tîiอาจàatฟังดูfang-duuหยาบโลนyàap-loonในnaiบางbaangบริบทbɔɔ-rí-bòt
Usare il termine 'nong chai' è un modo per evitare una parola diretta che potrebbe suonare volgare in alcuni contesti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
nɔ́ɔng
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1fratello o sorella minore2persona più giovane; junior3io; tu (per la persona più giovane)fratello o sorella minoreParte 1
+
ชายchaaiชายchaai1uomo; persona di sesso maschile2sesso maschile3maschile; da uomo4bordo; orlo; margine; rivauomo; persona di sesso maschileParte 2
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaaifratello minorefratello minoreParola