รถชน
rót-chonSignificati
1SostantivoA2
incidente d'auto; collisione
un incidente d'auto o una collisione che coinvolge un'auto o un altro veicolo
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1ingorgo stradale; congestione2avere traffico intenso; essere congestionatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleข้างหน้าkâang-nâaข้างหน้าkâang-nâa1avanti; davanti2la parte anteriore; l'area antistante3davanti a [qcn]/[qcs]4il futuro; l'avvenireมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรถชนrót-chonรถชนrót-chon1incidente d'auto; collisione2schiantarsi; scontrarsi, detto di un veicolo
Il traffico è molto intenso oggi perché c'è un incidente d'auto più avanti.
Altri 3 esempiMostra meno
Stamattina ho visto un incidente d'auto all'incrocio.
Era in ritardo al lavoro perché si è verificato un incidente d'auto sulla superstrada.
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpภาพpâapจากjàakกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtเพื่อpʉ̂ʉaหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèetของkɔ̌ɔngอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetรถชนrót-chonในnaiครั้งนี้kráng-níi
La polizia sta esaminando le riprese delle telecamere a circuito chiuso per trovare la causa di questo incidente d'auto.
2VerboA2
schiantarsi; scontrarsi, detto di un veicolo
detto di un'auto o di un altro veicolo, urtare o scontrarsi con qualcosa o qualcuno
Esempi
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótguidare (un veicolo a motore)ชนchonชนchon1scontrarsi; collidere2brindare; fare cin cin3popolo; tribù; classeต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblico
Papà ha schiantato l'auto contro un albero davanti a casa.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoขับรถkàp-rótชนchonวันนี้wan-níiเขาkǎoเลยləəiต้องdtɔ̂ngนั่งnângแท็กซี่tɛ́k-sîiไปทำงานbpai-tam-ngaan
Ieri ha avuto un incidente d'auto, quindi oggi deve prendere un taxi per andare al lavoro.
Ha appena imparato a guidare, quindi deve stare attenta a non fare incidenti.
เขาkǎoเมาmaoเหล้าlâoแล้วlɛ́ɛoขับรถkàp-rótชนchonเสาไฟฟ้าsǎo-fai-fáaจนjonทำให้tam-hâiไฟดับfai-dàpไปbpaiทั้งtángซอยsɔɔi
Si è ubriacato e si è schiantato con l'auto contro un palo della luce, causando un blackout in tutto il vicolo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ถ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rót
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ชนchonชนchon1scontrarsi; collidere2brindare; fare cin cin3popolo; tribù; classescontrarsi; collidereParte 2
รถชนrót-chonรถชนrót-chonincidente d'auto; collisioneincidente d'auto; collisioneParola