เปิดใหม่
bpèrt mài
Significati
1AggettivoA2
appena aperto; inaugurato di recente
Usato per descrivere un luogo o una filiale che ha appena iniziato a operare.
Esempi
นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaffetteria; barเปิดใหม่bpèrt màiเปิดใหม่bpèrt mài1appena aperto; inaugurato di recente2riaprire [qcs]; aprire un nuovo locale
Questa è una caffetteria appena aperta.
2VerboB1
riaprire [qcs]; aprire un nuovo locale
Aprire qualcosa che era stato chiuso, oppure inaugurare una nuova filiale, un negozio o un locale.
Esempi
ห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaun grande magazzinoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเปิดใหม่bpèrt màiเปิดใหม่bpèrt mài1appena aperto; inaugurato di recente2riaprire [qcs]; aprire un nuovo localeสาขาsăa-kăaสาขาsăa-kăa1filiale; succursale (ufficio/sede)2campo; disciplina3ramo (di albero/fiume) [formale/letterario]ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (città nel nord della Thailandia)2Provincia di Chiang Maiปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'anno prossimo
Il grande magazzino aprirà una nuova filiale a Chiang Mai l'anno prossimo.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
เปิดใหม่bpèrt màiเปิดใหม่bpèrt màiappena aperto; inaugurato di recente