ไม่กี่(mâi gèe)

Significati

1determinerA2

pochi; non molti

solo un piccolo numero; usato prima di classificatori o nomi di misura (es. ไม่กี่คน, ไม่กี่เล่ม, ไม่กี่ครั้ง).

Esempi

ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (opera stampata)2documento; lettera3testo di studioไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1pochi; non molti2solo alcuni; solo pochiเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2lama (di uno strumento da taglio)
Ho alcuni libri.
2PronomeB1

solo alcuni; solo pochi

un piccolo numero di persone o cose, deducibile dal contesto (uso ellittico).

Esempi

ของอร่อยkŏng à-ròiของอร่อยkŏng à-ròi1cibo gustoso; delizie2specialità locali; buon ciboในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; un sacco (intensificatore informale)3eccessivo; troppoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1pochi; non molti2solo alcuni; solo pochi
C'era molto cibo delizioso all'evento, ma ne ho mangiate solo alcune.

Parole correlate

Analisi della parola

ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)Parte 1
+
กี่gèeกี่gèe1quanti; quanto2quanti? (pron.)3telaioParte 2
ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèepochi; non molti