แบบก้าวกระโดด(bàep gâao grà-dòht)
Significati
1AvverbioB2
a passi da gigante; rapidamente
Descrive un progresso o una crescita che avviene in modo molto rapido e in grandi quantità, non gradualmente.
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiare3cambiare; effettuare un cambio (vestiti/mezzi di trasporto/ecc.)แผนการตลาดpăen gaan dtà-làatแผนการตลาดpăen gaan dtà-làat1piano di marketing2piano dei compensi MLM; piano dei pagamentiยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1ricavi delle vendite; vendite totali2volume delle vendite; unità venduteของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1aumentare; salire; crescere2di più (rispetto a prima); in misura maggiore3aumentato; maggiore; più alto (di prima)แบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòhtแบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòht1a passi da gigante; rapidamente2saltando le tappe; scavalcando
Dopo aver cambiato il piano di marketing, le vendite dell'azienda sono aumentate a passi da gigante.
2AvverbioB2
saltando le tappe; scavalcando
Descrive un cambiamento che fa un balzo in avanti saltando i passaggi intermedi, senza seguire la normale sequenza graduale.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1promuovere [qualcuno]2essere promosso; ottenere una promozioneเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager; direttore; amministratore2manager personale; agenteเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)แบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòhtแบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòht1a passi da gigante; rapidamente2saltando le tappe; scavalcandoทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1sebbene; nonostante2malgrado; a dispetto diยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiemai; non aver maiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekcapo dipartimento; caporepartoมาก่อนmaa gònมาก่อนmaa gòn1arrivare primo; arrivare prima; precedere2prima; precedentemente; in anticipo
È stato promosso a manager bruciando le tappe, anche se non era mai stato a capo di un dipartimento prima d'ora.
Parole correlate
Significato simile
อย่างก้าวกระโดดyàang gâao-grà-dòhtอย่างก้าวกระโดดyàang gâao-grà-dòhtdrasticamente; a passi da gigante
drasticamente; a passi da gigante
เอ็กซ์โพเนนเชียลék-poh-nen-chîianเอ็กซ์โพเนนเชียลék-poh-nen-chîian1esponenziale; che aumenta sempre più velocemente2esponenziale (matematica)3un esponenziale (matematica)
- esponenziale; che aumenta sempre più velocemente
- esponenziale (matematica)
- un esponenziale (matematica)
ข้ามขั้นkâam kânข้ามขั้นkâam kânsaltare un passaggio; aggirare un livello
saltare un passaggio; aggirare un livello
ทวีคูณta-wii-kuunทวีคูณta-wii-kuun1moltiplicare; crescere molte volte2moltiplicativo; di tipo esponenziale
- moltiplicare; crescere molte volte
- moltiplicativo; di tipo esponenziale
อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidamente; velocemente
rapidamente; velocemente
Analisi della parola
+
แบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòhtแบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòhta passi da gigante; rapidamente