ชุด(chút)
Significati
1SostantivoA2
set; collezione
un gruppo di elementi correlati trattati come un'unica unità (es. attrezzi, mobili, domande, dati)
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireชุดเครื่องมือchút krêuuang meuuชุดเครื่องมือchút krêuuang meuukit di attrezzi; set di strumentiซ่อมsômซ่อมsôm1riparare; aggiustare2riparazione; lavoro di riparazioneจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbicicletta; biciอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casa
Ho un set di attrezzi per la riparazione di biciclette a casa.
2SostantivoA2
completo; abito; divisa
un insieme di vestiti indossati insieme per uno scopo o un'occasione (es. divisa scolastica, completo sportivo, abito)
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)ชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3serie; lotto; sessione4classificatore per set/completi/attrezzatureนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)
Oggi indosso la mia divisa scolastica per andare a scuola.
3ClassificatoreA2
classificatore per set/completi/attrezzature
classificatore usato per contare insiemi di cose, completi, articoli abbinati o attrezzature
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)สั่งsàngสั่งsàng1comandare; istruire; dirigere2ordinare [qualcosa]; fare un ordine (cibo/beni)3prescrivere; ordinare (uso medico/legale/ufficiale)เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îsediaหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3serie; lotto; sessione4classificatore per set/completi/attrezzatureมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสี่sèeสี่sèe1quattro (numero)2quarto (ordinale)3quattro (sostantivo)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaเล็กlékเล็กlék1piccolo2più giovane; junior3minore; lieveหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)
Ho ordinato un set di sedie (quattro sedie) e un tavolino.
4SostantivoB1
serie; lotto; sessione
una sequenza o un lotto di eventi o dati correlati considerati come un'unica entità (es. sessione di formazione, lotto di articoli, stagione di una serie TV)
Esempi
สัปดาห์นี้sàp-daa néeสัปดาห์นี้sàp-daa néequesta settimanaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3serie; lotto; sessione4classificatore per set/completi/attrezzatureการอบรมgaan òp-romการอบรมgaan òp-rom1formazione; seminario; corso2educazione; formazione morale3ramanzina; rimprovero (didattico)สามsăamสามsăam1tre (3)2terzo (ordinale)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màinuovo dipendente; neoassunto
Questa settimana abbiamo un programma di formazione di tre giorni per i nuovi dipendenti.
Parole correlate
Significato simile
เซตsétเซตsét1set (collezione; completo)2insieme (matematica)3set (sport)4impostare; regolare5set (cinema/teatro)
- set (collezione; completo)
- insieme (matematica)
- set (sport)
- impostare; regolare
- set (cinema/teatro)
เซ็ตsétเซ็ตsét1insieme (collezione; matematica)2set (articoli abbinati)3impostare; regolare (impostazioni/piega)4set (opzione/configurazione fissa)5set (sport/giochi)6set (scenografia cinematografica/teatrale)7set; combinazione
- insieme (collezione; matematica)
- set (articoli abbinati)
- impostare; regolare (impostazioni/piega)
- set (opzione/configurazione fissa)
- set (sport/giochi)
- set (scenografia cinematografica/teatrale)
- set; combinazione
ซีรี่ส์see-rîiซีรี่ส์see-rîi1serie (TV/web/drama)2serie (insieme in sequenza)3stagione (informale, per estensione)
- serie (TV/web/drama)
- serie (insieme in sequenza)
- stagione (informale, per estensione)
คอมโบkom bohคอมโบkom boh1combo (musica)2combo (videogiochi)3combo; set combinato
- combo (musica)
- combo (videogiochi)
- combo; set combinato
แบตช์bàetแบตช์bàet1lotto; partita; gruppo2classificatore: lotto/infornata di [qcs]
- lotto; partita; gruppo
- classificatore: lotto/infornata di [qcs]