ชุด
chútSignificati
1SostantivoA2
set; collezione
un gruppo di elementi correlati trattati come un'unica unità (es. attrezzi, mobili, domande, dati)
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireชุดเครื่องมือchút-krʉ̂ʉang-mʉʉชุดเครื่องมือchút-krʉ̂ʉang-mʉʉkit di attrezzi; set di strumentiซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mriparare; aggiustareจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbicicletta; biciอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casa
Ho un set di attrezzi per la riparazione di biciclette a casa.
Altri 3 esempiMostra meno
L'insegnante ha distribuito una serie di domande su cui ogni gruppo doveva lavorare in classe.
เราraoซื้อsʉ́ʉชุดchútเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əสำหรับsǎm-ràpห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênมาmaaในnaiราคาraa-kaaโปรโมชันbproo-moo-chân
Abbiamo acquistato un set di mobili per il soggiorno a un prezzo promozionale.
นักวิจัยnák wí-jaiใช้cháiชุดข้อมูลchút kô-moonเดียวกันdiao ganเพื่อpêuuaเปรียบเทียบbprìiap tîiapผลลัพธ์pŏn-lápของkŏngแบบจำลองbàep jam longต่างdtàangๆ-
I ricercatori hanno utilizzato lo stesso set di dati per confrontare i risultati di diversi modelli.
2SostantivoA2
completo; abito; divisa
un insieme di vestiti indossati insieme per uno scopo o un'occasione (es. divisa scolastica, completo sportivo, abito)
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3classificatore per set/completi/attrezzature4serie; lottoนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5too; excessivelyโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)
Oggi indosso la mia divisa scolastica per andare a scuola.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha preparato un completo per il colloquio di lavoro di domani.
L'atleta indossa la divisa da gara prima di entrare in campo.
ในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangเราraoต้องdtɔ̂ngใส่sàiชุดchútตามdtaamธีมtiimสีทองsǐi-tɔɔngที่tîiเจ้าภาพjâo-pâapกำหนดgam-nòt
Alla festa, dobbiamo indossare abiti che seguano il tema oro stabilito dall'ospite.
3ClassificatoreA2
classificatore per set/completi/attrezzature
classificatore usato per contare insiemi di cose, completi, articoli abbinati o attrezzature
Esempi
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)สั่งsàngสั่งsàng1ordinare [qualcosa]; fare un ordine (cibo/beni)2comandare; istruire; dirigere3prescrivere; ordinare (uso medico/legale/ufficiale)เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1sedia2post; position (informal)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3classificatore per set/completi/attrezzature4serie; lottoมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสี่sìiสี่sìi1quattro (numero)2quattro (sostantivo)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaเล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figura
Ho ordinato un set di sedie (quattro sedie) e un tavolino.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mɛ̂ɛซื้อsʉ́ʉจานjaanหนึ่งnʉ̀ngชุดchútกับgàpช้อนส้อมchɔ́ɔn-sɔ̂ɔmอีกìikหนึ่งnʉ̀ngชุดchútไว้ใช้wái-cháiที่tîiหอhɔ̌ɔ
La mamma ha comprato un set di piatti e un altro set di posate da usare nel dormitorio.
เขาkǎoให้hâiของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnเป็นbpenแก้วกาแฟgɛ̂ɛo-gaa-fɛɛหนึ่งnʉ̀ngชุดchútมีmiiแก้วgɛ̂ɛoกับgàpจานjaanรองrɔɔngเข้าคู่กันkâo-kûu-gan
Ha regalato un set di tazzine da caffè, con tazze e piattini coordinati.
สำหรับsǎm-ràpงานngaanถ่ายภาพtàai-pâapเราraoต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamไฟสตูดิโอfai-sà-dtuu-dì-ooสองsɔ̌ɔngชุดchútและlɛ́ไมโครโฟนmai-kroo-foonไร้สายrái-sǎaiหนึ่งnʉ̀ngชุดchút
Per il servizio fotografico, dobbiamo preparare due set di luci da studio e un set di microfoni wireless.
4SostantivoB1
serie; lotto
Una serie o un lotto di opere, elementi o attività correlati e raggruppati insieme.
Esempi
สัปดาห์นี้sàp-daa-níiสัปดาห์นี้sàp-daa-níiquesta settimanaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3classificatore per set/completi/attrezzature4serie; lottoการอบรมgaan-òp-romการอบรมgaan-òp-rom1formazione; seminario; corso2educazione; formazione morale3ramanzina; rimprovero (didattico)สามsǎamสามsǎamtre (3)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màinuovo dipendente; neoassunto
Questa settimana abbiamo un programma di formazione di tre giorni per i nuovi dipendenti.
Altri 3 esempiMostra meno
รายการraai-gaanนี้níiจะjàออกอากาศɔ̀ɔk-aa-gàatเป็นชุดbpen-chútใหม่màiเริ่มrə̂əmตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkคืนวันศุกร์kʉʉn-wan-sùk
Questo programma andrà in onda come una nuova stagione, con il primo episodio in onda venerdì sera.
โรงงานroong-ngaanกำลังgam-langทดสอบtót-sɔ̀ɔpชุดchútการผลิตgaan-pà-lìtล็อตlɔ́tแรกrɛ̂ɛkก่อนgɔ̀ɔnผลิตpà-lìtจริงjing
La fabbrica sta testando il primo lotto di produzione prima della produzione di massa.
ทีมวิจัยtiim-wí-jaiใช้cháiชุดข้อมูลchút-kɔ̂ɔ-muunการทดลองgaan-tót-lɔɔngเดียวกันdiiao-ganในnaiการเปรียบเทียบgaan-bprìiap-tîiapผลลัพธ์pǒn-lápระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngวิธีwí-tii
Il team di ricerca ha utilizzato lo stesso set di dati sperimentali per confrontare i risultati tra i due metodi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
chút
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |