ล้ม(lóm)
Significati
1VerboA2
cadere; ribaltarsi
cadere giù o rovesciarsi da una posizione eretta o in piedi
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ล้มlómล้มlóm1cadere; ribaltarsi2buttare giù; abbattere3cancellare; ribaltare; annullare4crollare; fallire5rovesciare; abbattere
Il bambino ha corso ed è caduto.
2VerboB1
crollare; fallire
andare a monte o fallire (es. affari, piano, negoziazione, sistema)
Esempi
แผนpăenแผนpăen1piano; strategia2intrigo; complottoเปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaffetteria; barของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroล้มlómล้มlóm1cadere; ribaltarsi2buttare giù; abbattere3cancellare; ribaltare; annullare4crollare; fallire5rovesciare; abbattereเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciato7mancare; omettereเงินทุนngern tunเงินทุนngern tun1capitale; fondi2finanziamento; fondi3fondo di dotazione; fondo
Il suo piano di aprire una caffetteria è fallito per mancanza di fondi.
3VerboB1
buttare giù; abbattere
far cadere qualcosa spingendo, colpendo o tagliando (es. abbattere un albero, buttare a terra qualcuno)
Esempi
ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ขวานkwăanขวานkwăan1ascia; scure2CLF: asce; scuriโค่นkôhnโค่นkôhn1abbattere; tagliare2rovesciare; deporre; sconfiggere in modo decisivoต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireล้มลงlóm longล้มลงlóm long1cadere; ribaltarsi2collassare, accasciarsi (per malattia/debolezza)อย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangattentamente; cautamente
L'operaio ha usato un'ascia per abbattere l'albero con cura.
4VerboB2
cancellare; ribaltare; annullare
annullare o accantonare (es. cancellare un evento, ribaltare una sentenza di tribunale o una decisione)
Esempi
คณะká-náคณะká-ná1gruppo; comitiva; compagnia; delegazione2facoltà (divisione universitaria)3classificatore: gruppi/delegazioni/compagnie4comitato; commissione; consiglio (organo)ผู้จัดpôo jàtผู้จัดpôo jàt1organizzatore; promotore2produttore (spettacolo)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)ล้มเลิกlóm lêrkล้มเลิกlóm lêrk1annullare; abbandonare; cancellare2rinunciare; lasciar perdereงานสัมมนาngaan săm-má-naaงานสัมมนาngaan săm-má-naaseminarioเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tifone; ciclone2tempesta (figurato)3tempestaเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8riso
Gli organizzatori hanno annunciato l'annullamento del seminario perché stava arrivando un temporale.
5VerboC1
rovesciare; abbattere
Abbattere o rovesciare un potere, un governo o un'autorità.
Parole correlate
Significato simile
ยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1[v.] annullare; cancellare2[v.] revocare; abolire; abrogare3interrompere; terminare
- [v.] annullare; cancellare
- [v.] revocare; abolire; abrogare
- interrompere; terminare
ล้มลงlóm longล้มลงlóm long1cadere; ribaltarsi2collassare, accasciarsi (per malattia/debolezza)
- cadere; ribaltarsi
- collassare, accasciarsi (per malattia/debolezza)
โค่นkôhnโค่นkôhn1abbattere; tagliare2rovesciare; deporre; sconfiggere in modo decisivo
- abbattere; tagliare
- rovesciare; deporre; sconfiggere in modo decisivo
พังpangพังpang1rompersi; crollare; andare in pezzi2rovinato; un disastro (piani/situazioni)3rotto; guasto4al verde; senza un soldo (slang)
- rompersi; crollare; andare in pezzi
- rovinato; un disastro (piani/situazioni)
- rotto; guasto
- al verde; senza un soldo (slang)
เจ๊งjéngเจ๊งjéng1andare in bancarotta; fallire2rompersi; guastarsi (macchina/sistema)3fare fiasco; fallire miseramente
- andare in bancarotta; fallire
- rompersi; guastarsi (macchina/sistema)
- fare fiasco; fallire miseramente