ลมแรง
lom-rɛɛngSignificati
1SostantivoA2
vento forte
vento che soffia con forza o con grande intensità
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiลมแรงlom-rɛɛngลมแรงlom-rɛɛng1vento forte2ventoso; molto ventoso; condizioni di vento forteฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1finestra2finestra (informatica)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)
Oggi il vento è forte, quindi ho tenuto la finestra chiusa.
Altri 3 esempiMostra meno
Stamattina il vento era molto forte; il mio ombrello si è quasi rotto.
Ha avvertito che stasera il vento sarà forte; attenzione ai cartelli che cadono.
เพราะprɔ́ลมแรงlom-rɛɛngน้ำทะเลnáam-tá-leeจึงjʉngกระเซ็นgrà-senขึ้นมาkʉ̂n-maaบนbonทางเดินtaang-dəənจนjonเปียกbpìiak
A causa del forte vento, gli spruzzi del mare sono schizzati sulla passerella bagnandola.
2AggettivoA2
ventoso; molto ventoso; condizioni di vento forte
che presenta venti forti; caratterizzato da un vento potente
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiลมแรงlom-rɛɛngลมแรงlom-rɛɛng1vento forte2ventoso; molto ventoso; condizioni di vento forteฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiกางgaangกางgaang1spiegare; aprire bene2piantare; montare (tenda, ombrellone)ร่มrômร่มrôm1ombrello; parasole2ombroso; ombreggiato; protetto3ombra; riparoไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
C'è molto vento oggi; non riesco ad aprire l'ombrello.
Altri 3 esempiMostra meno
พรุ่งนี้prûng-níiคาดว่าkâat-wâaจะjàลมแรงlom-rɛɛngนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoควรkuuanระวังrá-wangเวลาwee-laaเดินdəənชายหาดchaai-hàat
Domani sono previsti forti venti; i turisti dovrebbero fare attenzione quando camminano sulla spiaggia.
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoลมlomแรงมากrɛɛng-mâakเราraoเลยləəiเลื่อนlʉ̂ʉanทริปtrípล่องเรือlɔ̂ng-rʉʉaออกไปɔ̀ɔk-bpai
C'era molto vento al mattino, quindi abbiamo rimandato il giro in barca.
ช่วงบ่ายchûuang-bàaiลมแรงlom-rɛɛngจนjonต้นไม้dtôn-máaiเอนeenทำtamให้การhâi-gaanขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanลำบากlam-bàakขึ้นkʉ̂nมากmâak
Nel pomeriggio il vento era così forte che gli alberi si piegavano, rendendo molto più difficile andare in bicicletta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
lom
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)4molto; estremamente (thailandese meridionale)forte; intenso; severoParte 2
ลมแรงlom-rɛɛngลมแรงlom-rɛɛngvento fortevento forteParola