พรรค
pákSignificati
1SostantivoB1
partito politico
un gruppo politico organizzato con politiche e obiettivi condivisi che cerca di ottenere influenza o potere
Esempi
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1scegliere; selezionare2eleggere3pignolo; schizzinoso; selettivoพรรคpákพรรคpák1partito politico2fazione; gruppo (organizzato)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireนโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaipolitica; piano d'azioneช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1aiutare; assistere2soccorrere; salvare; fornire soccorsoธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékpiccola impresa
Quest'anno voterò per il partito che ha politiche a sostegno delle piccole imprese.
Altri 3 esempiMostra meno
พรรคpákของเขาkɔ̌ɔng-kǎoประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiปฏิรูปbpà-dtì-rûupการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaเพื่อpʉ̂ʉaชนะใจchá-ná-jaiประชาชนbprà-chaa-chonในnaiการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângครั้งหน้าkráng-nâa
Il suo partito ha annunciato politiche di riforma dell'istruzione per conquistare il sostegno del pubblico alle prossime elezioni.
หลังlǎngการดีเบตgaan-dii-bèetเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnพรรคฝ่ายค้านpák-fàai-káanได้dâaiคะแนนนิยมká-nɛɛn-ní-yomเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเพราะprɔ́ชี้chíiปัญหาbpan-hǎaเศรษฐกิจsèet-tà-gìtได้dâaiชัดเจนchát-jeen
Dopo il dibattito di ieri sera, il partito d'opposizione ha guadagnato popolarità perché ha evidenziato chiaramente i problemi economici.
พรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangใหม่màiนำเสนอnam-sà-nə̌əวิสัยทัศน์wí-sǎi-tátระยะยาวrá-yá-yaaoและlɛ́แนวทางnɛɛo-taangกระจายอำนาจgrà-jaai-am-nâatเพื่อpʉ̂ʉaสร้างฐานsâang-tǎanอำนาจam-nâatอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉnในnaiระดับชาติrá-dàp-châat
Il nuovo partito politico ha presentato una visione a lungo termine e un approccio di decentramento per costruire una base di potere sostenibile a livello nazionale.
2SostantivoB2
fazione; gruppo (organizzato)
un gruppo di persone unite da una causa o da un interesse particolare; una fazione all'interno di un'organizzazione più ampia
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สมาคมศิษย์เก่าsà-maa-kom-sìt-gàoสมาคมศิษย์เก่าsà-maa-kom-sìt-gàoassociazione ex alunniเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1nascere2accadere; verificarsi; sorgere3nato (indicante luogo/momento di nascita)4colloquiale: se per caso; inaspettatamenteพรรคpákพรรคpák1partito politico2fazione; gruppo (organizzato)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleผลักดันplàk-danผลักดันplàk-dan1spingere; mandare avanti [qcn/qcs]2promuovere; sostenere3spronare; motivareโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1progetto; programma2piano; propostaทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaborsa di studioอย่างจริงจังyàang-jing-jangอย่างจริงจังyàang-jing-jangseriamente; sul serio
All'interno dell'associazione ex alunni, è emersa una fazione che ha promosso attivamente un programma di borse di studio.
Altri 7 esempiMostra meno
คณะทำงานká-ná-tam-ngaanแตกออกdtɛ̀ɛk-ɔ̀ɔkเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngพรรคpákตามdtaamแนวคิดnɛɛo-kítการทำgaan-tamโครงการkroong-gaanคนละkon-láแบบbɛ̀ɛp
Il gruppo di lavoro si è diviso in due fazioni basate su diversi approcci al progetto.
ในnaiสหภาพแรงงานsà-hà-pâap-rɛɛng-ngaanมีmiiพรรคpákที่tîiเน้นnénการเจรจาgaan-jee-rá-jaaและlɛ́พรรคpákที่tîiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnการประท้วงgaan-bprà-túuangทำให้tam-hâiทิศทางtít-taangการต่อรองgaan-dtɔ̀ɔ-rɔɔngซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnขึ้นkʉ̂n
Nel sindacato, c'è una fazione che punta sulla negoziazione e un'altra che sostiene gli scioperi, rendendo più complessa la direzione della trattativa.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanพยายามpá-yaa-yaamประสานbprà-sǎanระหว่างrá-wàangพรรคอนุรักษ์pák-à-nú-rákวิถีwí-tǐiเดิมdəəmกับgàpพรรคpákที่tîiผลักดันplàk-danการปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupเชิงลึกchəəng-lʉ́kให้hâiหาhǎaจุดร่วมjùt-rûuamได้dâai
Il comitato ha cercato di mediare tra la fazione che preserva la tradizione e quella che spinge per riforme profonde per trovare un punto d'incontro.
ในnaiชมรมchom-romมีmiiพรรคpákหนึ่งnʉ̀ngชอบchɔ̂ɔpทำกิจกรรมtam-gìt-jà-gamกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngจึงjʉngรวมตัวกันruuam-dtuua-ganบ่อยbɔ̀i
Nel club c'è un piccolo gruppo a cui piacciono le attività all'aperto, quindi si riuniscono spesso.
เขาkǎoเข้าร่วมkâo-rûuamพรรคpákของkɔ̌ɔngคนรักkon-rákหนังnǎngเก่าgàoในnaiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai
Si è unito a una piccola cerchia di amanti del cinema classico all'università.
ในnaiบริษัทbò-rí-sàtมีmeeกลุ่มglùmพรรคpákเล็กlékๆ-ที่têeผลักดันplàk danแนวคิดnaeo kítการทำงานgaan tam ngaanแบบbàepยืดหยุ่นyêut yûnและláeมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòวัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam ong-gon
All'interno dell'azienda c'è un piccolo gruppo che sostiene stili di lavoro flessibili e influenza la cultura organizzativa.
ชมรมศิลปะchom-rom sĭn-lá-bpàมีmeeพรรคpákเล็กlékๆ-ที่นิยมtêe ní-yomสีน้ำsĕe námและláeมักmákจัดjàtเวิร์กช็อปwéerk-chópเฉพาะchà-pórสมาชิกsà-maa-chíkของkŏngตนdton
Il club d'arte ha un piccolo gruppo esclusivo che predilige gli acquerelli e organizza spesso workshop solo per i suoi membri.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché พรรค si dice พัก?
pák
- Grafia della vocaleLa doppia รร si legge come vocale (“a” o “an”), non come due ร.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ค, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
pák
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |