ปิดตัว
bpìt-dtuuaSignificati
1VerboB1
chiudere; cessare le attività
Di un'azienda, servizio, programma, locale o evento, interrompere l'attività, spesso in modo permanente; compare comunemente come ปิดตัวลง.
Esempi
ร้านหนังสือráan-nǎng-sʉ̌ʉร้านหนังสือráan-nǎng-sʉ̌ʉlibreriaเก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanquartiere; zona localeฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diปิดตัวbpìt-dtuuaปิดตัวbpìt-dtuua1chiudere; cessare le attività2essere chiuso in se stesso; isolarsiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1l'anno scorso; l'anno precedente2l'anno scorso (indicatore temporale)
La vecchia libreria vicino a casa mia ha chiuso l'anno scorso.
Altri 3 esempiMostra meno
ได้ยินdâi-yinข่าวkàaoว่าwâaสวนสนุกsǔuan-sà-nùkแห่งhɛ̀ngนั้นnánจะjàปิดตัวbpìt-dtuuaลงlongอย่างถาวรyàang-tǎa-wɔɔnสิ้นเดือนsîn-dʉʉanนี้níi
Ho sentito la notizia che quel parco divertimenti chiuderà definitivamente alla fine di questo mese.
หลายlǎaiธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékต้องdtɔ̂ngปิดตัวbpìt-dtuuaลงlongเพราะprɔ́ทนtonพิษเศรษฐกิจpít-sèet-tà-gìtไม่ไหวmâi-wǎi
Molte piccole imprese hanno dovuto chiudere perché non sono riuscite a resistere alla crisi economica.
นิตยสารnít-dtà-yá-săanฉบับchà-bàpนี้néeประกาศbprà-gàatปิดตัวbpìt dtuuaหลังจากที่lăng jàak têeตีพิมพ์dtee pimมานานmaa naanกว่าgwàa20ปีbpeeเนื่องจากnêʉuang jàakพฤติกรรมผู้บริโภคpréut-dtì-gam pôo bor-rí-pôhkที่têeเปลี่ยนไปbplìian bpai
Questa rivista ha annunciato la sua chiusura dopo essere stata pubblicata per oltre 20 anni a causa del cambiamento dei comportamenti dei consumatori.
2VerboB2
essere chiuso in se stesso; isolarsi
Di una persona, essere riservata, non aperta agli altri o all'attenzione pubblica; evitare l'interazione sociale.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangpiuttosto; abbastanzaปิดตัวbpìt-dtuuaปิดตัวbpìt-dtuua1chiudere; cessare le attività2essere chiuso in se stesso; isolarsiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)เล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)3particella interrogativa o tematica (letteraria)เรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaquestione personale; faccenda privataให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)
È una persona piuttosto riservata; non racconta quasi a nessuno della sua vita privata.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakเหตุการณ์hèet-gaanนั้นnánเธอtəəก็gɔ̂เริ่มrə̂əmปิดbpìtตัวเองdtuua-eengและlɛ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iออกไปɔ̀ɔk-bpaiเจอjəəเพื่อนpʉ̂ʉanเหมือนเคยmʉ̌ʉan-kəəi
Dopo quell'incidente, ha iniziato a chiudersi in se stessa e non esce più a vedere gli amici come un tempo.
การที่gaan-tîiเขาkǎoปิดbpìtตัวเองdtuua-eengจากjàakสังคมsǎng-komอาจàatเป็นbpenกลไกgon-gaiป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaจากjàakความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatในอดีตnai-à-dìit
Il suo isolarsi dalla società potrebbe essere un meccanismo di difesa contro il dolore del passato.
แม้máeภายนอกpaai nôkจะjàดูเป็นdoo bpenคนkonเข้าถึงง่ายkâo tĕung ngâaiแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonที่têeปิดbpìtตัวเองdtuua engสูงsŏongมากmâakและláeมีmeeกำแพงgam-paengอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Sebbene all'esterno sembri alla mano, in realtà è una persona molto riservata che sta sempre in guardia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpìt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenerechiudereParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuracorpo; sé stessi; persona (colloq.)Parte 2
ปิดตัวbpìt-dtuuaปิดตัวbpìt-dtuuachiudere; cessare le attivitàchiudere; cessare le attivitàParola