ง่ายๆ
ngâai ngâaiSignificati
1AggettivoA1
facile; semplice; non complicato
non difficile; semplice e diretto
Esempi
ข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1prova d'esame; compito; foglio d'esame2domanda d'esame; quesitoนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile; semplice; non complicato2semplice; sobrio; informale3semplicemente; in modo informale; senza molta fatica4alla mano; di poche pretese (detto di persona)
Questo esame è facile.
Altri 3 esempiMostra meno
I compiti di oggi sono molto facili.
Questo piatto è semplice da preparare, chiunque può farlo.
ปัญหาbpan-hăaนี้néeดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàยากyâakแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoมีmeeวิธีแก้wí-tee gâeที่têeง่ายๆngâai ngâai
Questo problema sembra difficile, ma in realtà c'è una soluzione semplice.
2AggettivoA2
semplice; sobrio; informale
non adornato o casual nello stile; non elaborato o formale (es. งานแบบง่ายๆ = un evento informale/sobrio)
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เสื้อยืดsêuua yèuutเสื้อยืดsêuua yèuutmaglietta; t-shirtตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile; semplice; non complicato2semplice; sobrio; informale3semplicemente; in modo informale; senza molta fatica4alla mano; di poche pretese (detto di persona)ดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bile
Mi piace questa maglietta, ha un aspetto semplice e carino.
Altri 3 esempiMostra meno
มื้อméuuเย็นวันนี้yen wan néeเป็นbpenอาหารaa-hăanแบบbàepง่ายๆngâai ngâaiไม่ได้mâi dâaiมีอะไรmee à-raiพิเศษpí-sàyt
La cena di stasera è un pasto semplice, niente di speciale.
เขาkăoจัดjàtงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanแบบbàepง่ายๆngâai ngâaiที่บ้านtêe bâanมีmeeแค่kâeครอบครัวkrôp kruuaและláeเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìt
Ha celebrato un matrimonio semplice a casa, solo con la famiglia e gli amici intimi.
ถึงtĕungจะjàเป็นbpenบ้านbâanหลังlăngเล็กๆlék lékที่têeตกแต่งdtòk dtàengแบบbàepง่ายๆngâai ngâaiแต่dtàeมันmanก็gâwให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukอบอุ่นòp ùnมากmâak
Anche se è una casa piccola con decorazioni semplici, trasmette una sensazione di grande calore e accoglienza.
3AvverbioA2
semplicemente; in modo informale; senza molta fatica
in modo facile, semplice o informale; senza formalità o grande sforzo; usato anche in espressioni come พูดง่ายๆพูดง่ายๆpôot ngâai ngâaiin parole povere; in sostanza ('in parole povere')
Esempi
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile; semplice; non complicato2semplice; sobrio; informale3semplicemente; in modo informale; senza molta fatica4alla mano; di poche pretese (detto di persona)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaพอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando
Mangiare qualcosa di semplice è sufficiente per stasera.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha risolto questo problema facilmente.
In parole povere, non abbiamo abbastanza soldi per questo viaggio.
เธอterผ่านpàanบททดสอบbòt tót-sòpไปbpaiได้dâiอย่างyàangง่ายๆngâai ngâaiเพราะpráwเธอterเตรียมตัวdtriam dtuuaมาmaaเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Ha superato il test facilmente perché si era preparata molto bene.
4AggettivoB1
alla mano; di poche pretese (detto di persona)
descrive una persona rilassata, poco esigente o non pignola; dai modi modesti e alla mano
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile; semplice; non complicato2semplice; sobrio; informale3semplicemente; in modo informale; senza molta fatica4alla mano; di poche pretese (detto di persona)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareอะไรก็ได้à-rai gôr dâaiอะไรก็ได้à-rai gôr dâaiqualsiasi cosa; qualunque cosa
È una persona alla mano; può mangiare qualsiasi cosa.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănชอบchôpทำงานtam ngaanกับgàpสมศรีsŏm-sĕeเพราะpráwเธอterเป็นbpenคนkonง่ายๆngâai ngâaiไม่เรื่องมากmâi rêuuang mâak
Mi piace lavorare con Somsri perché è poco esigente e non è schizzinosa.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàรวยruuayมากmâakแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangเป็นbpenคนkonง่ายๆngâai ngâaiติดดินdtìt dinและláeคุยkuiกับgàpทุกคนtúk konได้dâi
Anche se è molto ricco, è comunque una persona modesta e con i piedi per terra che può parlare con chiunque.
การเป็นgaan bpenคนkonง่ายๆngâai ngâaiช่วยให้chûuai hâiปรับตัวbpràp dtuuaเข้ากับkâo gàpสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanต่างๆdtàang-dtàangได้ดีขึ้นdâai dee kêunแต่dtàeก็gâwต้องdtôngระวังrá-wangไม่ให้mâi hâiคนอื่นkon èunเอาเปรียบao bprìiap
Essere una persona alla mano ti aiuta ad adattarti meglio alle diverse situazioni, ma devi anche stare attento a non farti sfruttare dagli altri.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ง่ายๆ si dice ง่าย-ง่าย?
ngâai ngâai
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
ngâai
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |