ง่ายๆ(ngâai ngâai)
Significati
1AggettivoA1
facile; semplice; non complicato
non difficile; semplice e diretto
Esempi
ข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1esame; test2domanda d'esame; quesitoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile; semplice; non complicato2semplice; sobrio; informale3semplicemente; in modo informale; senza molta fatica4alla mano; di poche pretese (detto di persona)
Questo esame è facile.
2AggettivoA2
semplice; sobrio; informale
non adornato o casual nello stile; non elaborato o formale (es. งานแบบง่ายๆ = un evento informale/sobrio)
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เสื้อยืดsêuua yèuutเสื้อยืดsêuua yèuutmaglietta; t-shirtตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile; semplice; non complicato2semplice; sobrio; informale3semplicemente; in modo informale; senza molta fatica4alla mano; di poche pretese (detto di persona)ดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bile
Mi piace questa maglietta, ha un aspetto semplice e carino.
3AvverbioA2
semplicemente; in modo informale; senza molta fatica
in modo facile, semplice o informale; senza formalità o grande sforzo; usato anche in espressioni come พูดง่ายๆพูดง่ายๆpôot ngâai ngâaiin parole povere; in sostanza ('in parole povere')
Esempi
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile; semplice; non complicato2semplice; sobrio; informale3semplicemente; in modo informale; senza molta fatica4alla mano; di poche pretese (detto di persona)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaพอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicemente
Mangiare qualcosa di semplice è sufficiente per stasera.
4AggettivoB1
alla mano; di poche pretese (detto di persona)
descrive una persona rilassata, poco esigente o non pignola; dai modi modesti e alla mano
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile; semplice; non complicato2semplice; sobrio; informale3semplicemente; in modo informale; senza molta fatica4alla mano; di poche pretese (detto di persona)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareอะไรก็ได้à-rai gôr dâaiอะไรก็ได้à-rai gôr dâaiqualsiasi cosa; qualunque cosa
È una persona alla mano; può mangiare qualsiasi cosa.
Parole correlate
Significato simile
สบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1rilassato; alla mano2comodamente; con calma; senza pressione3facilmente; con poco sforzo4nessun problema; stai tranquillo
- rilassato; alla mano
- comodamente; con calma; senza pressione
- facilmente; con poco sforzo
- nessun problema; stai tranquillo
อย่างง่ายyàang ngâaiอย่างง่ายyàang ngâai1semplicemente; in modo semplice2semplice; di base; semplificato
- semplicemente; in modo semplice
- semplice; di base; semplificato
จิ๊บๆjíp jípจิ๊บๆjíp jíp1molto facile; un gioco da ragazzi2cinguettio; cip cip
- molto facile; un gioco da ragazzi
- cinguettio; cip cip
กล้วยๆglûuai glûuaiกล้วยๆglûuai glûuaimolto facile; un gioco da ragazzi
molto facile; un gioco da ragazzi
ง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamente3lineare; non complicato
- facile; semplice
- facilmente; prontamente
- lineare; non complicato