พายุ
paa-yúSignificati
1SostantivoA2
tempesta
una violenta perturbazione dell'atmosfera con venti forti, spesso con pioggia, tuoni o neve
Esempi
ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)พายุpaa-yúพายุpaa-yú1tempesta2tempesta (figurato)กำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàstare per (futuro imminente)เข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6riso (arcaico o dialettale)7entrare; raggiungere un periodo o una faseฝั่งfàngฝั่งfàng1riva; sponda2lato; spondaคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1finestra2finestra (informatica)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3sgradevolmente pieno; gonfio; senso di costrizione4solido; affidabile; certo (figurato)
Le notizie dicono che una tempesta tropicale toccherà terra stasera; tutti dovrebbero mettere in sicurezza le proprie finestre.
Altri 7 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoพายุถล่มpaa-yú-tà-lòmเกาะgɔ̀จนjonบ้านbâanหลายlǎaiหลังlǎngได้รับdâi-rápความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiหนักnàk
L'anno scorso, un ciclone tropicale si è abbattuto sull'isola, causando gravi danni a molte case.
ชาวประมงchaao-bprà-mongรีบrîipนำnamเรือrʉʉaกลับglàpเข้าkâoฝั่งfàngทันทีที่tan-tii-tîiได้ยินdâi-yinประกาศเตือนbprà-gàat-dtʉʉanพายุpaa-yú
I pescatori si affrettarono a tornare a riva non appena sentirono l'allerta per la tempesta tropicale.
Oggi c'è una tempesta; il vento è molto forte e piove a dirotto.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnพายุpaa-yúพัดมาpát-maaมีmiiฟ้าร้องfáa-rɔ́ɔngและlɛ́ฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maaไม่หยุดmâi-yùt
Ieri notte è arrivata una tempesta, con tuoni e pioggia incessante.
พรุ่งนี้prûng-néeอาจàatมีmeeพายุหิมะpaa-yú hì-máจึงjeungควรkuuanเตรียมdtriiamเสื้อผ้าsêua pâaอุ่นๆùn ùnและláeอยู่yòoในบ้านnai bâan
Domani potrebbe esserci una tempesta di neve, quindi dovresti preparare vestiti caldi e restare al chiuso.
เมื่อmʉ̂ʉaพายุpaa-yúเข้าใกล้kâo-glâiชาวบ้านchaao-bâanปิดbpìtหน้าต่างnâa-dtàangประตูbprà-dtuuและlɛ́ตัดไฟdtàt-faiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangอันตรายan-dtà-raaiจากjàakลมแรงlom-rɛɛngและlɛ́ฟ้าfáaคะนองká-nɔɔng
Quando la tempesta si avvicina, gli abitanti del villaggio chiudono finestre e porte e staccano la corrente per evitare pericoli dovuti ai forti venti e ai temporali.
เส้นทางsên-taangพายุpaa-yúคาดว่าkâat-wâaจะjàเลี้ยวlíiaoขึ้นkʉ̂nเหนือnʉ̌ʉaทำให้tam-hâiหลายlǎaiจังหวัดjang-wàtต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamอพยพòp-pá-yóp
Si prevede che la traiettoria della tempesta virerà verso nord, spingendo diverse province a prepararsi per l'evacuazione.
2SostantivoB2
tempesta (figurato)
una situazione di intenso turbamento, emozione o attività
Esempi
หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: edificio; casa; strutturaข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maa1staccarsi; venir via; cadere2sfuggire; trapelareบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเจอjəəเจอjəə1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2trovare; imbattersi (in qualcosa)3affrontare; sperimentareพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tempesta2tempesta (figurato)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคำถามkam-tǎamคำถามkam-tǎamdomandaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)คำวิจารณ์kam-wí-jaanคำวิจารณ์kam-wí-jaan1critica; osservazione critica2recensione; criticaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaสื่อsʉ̀ʉสื่อsʉ̀ʉ1media; mass media; i media2mezzo; canale di comunicazione3trasmettere; comunicare4medium (spiritismo)
Dopo la fuga di notizie, l'azienda ha affrontato una tempesta di domande e critiche da parte dei media.
Altri 3 esempiMostra meno
Nel suo cuore c'era una tempesta di emozioni che la lasciava senza parole.
เมื่อmʉ̂ʉaประกาศbprà-gàatปรับbpràpโครงสร้างkroong-sâangทีมงานtiim-ngaanต้องdtɔ̂ngรับมือráp-mʉʉกับgàpพายุpaa-yúของkɔ̌ɔngงานด่วนngaan-dùuanและlɛ́ความกดดันkwaam-gòt-danจากjàakผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan
Quando è stata annunciata la ristrutturazione, il team ha dovuto gestire una tempesta di compiti urgenti e la pressione dei dirigenti.
คดีká-diiอื้อฉาวʉ̂ʉ-chǎaoก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətพายุpaa-yúแห่งhɛ̀ngความไม่ไว้วางใจkwaam-mâi-wái-waang-jaiที่tîiกวาดล้างgwàat-láangชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Lo scandalo ha creato una tempesta di sfiducia che ha spazzato via la sua reputazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
paa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
พายุpaa-yúพายุpaa-yútempestatempestaParola