พายุ(paa-yú)
Significati
1SostantivoA2
tempesta
una violenta perturbazione dell'atmosfera con venti forti, spesso con pioggia, tuoni o neve
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tifone; ciclone2tempesta (figurato)3tempestaลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenzaแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1molto forte; intenso2[!] intenso; duroฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1cadere copiosamente; piovere a dirotto2ricadere pesantemente su [qcn/qcs]; gravare principalmente su [qcn]
Oggi c'è una tempesta; il vento è molto forte e piove a dirotto.
2SostantivoB1
tifone; ciclone
una grave tempesta tropicale con venti molto forti; un ciclone tropicale
Esempi
ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)พายุpaa-yúพายุpaa-yú1tifone; ciclone2tempesta (figurato)3tempestaกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàstare per (futuro imminente)เข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoฝั่งfàngฝั่งfàng1riva; sponda2lato; spondaคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3coprire; sigillare4chiuso5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireแน่นnâenแน่นnâen1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3costipato; gonfio; con senso di oppressione al petto4solido; affidabile; certo (figurato)
Le notizie dicono che una tempesta tropicale toccherà terra stasera; tutti dovrebbero mettere in sicurezza le proprie finestre.
3SostantivoB2
tempesta (figurato)
una situazione di intenso turbamento, emozione o attività
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceหลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maa1staccarsi; venir via; cadere2sfuggire; trapelareบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2affrontare; sperimentare3trovare; imbattersi (in qualcosa)พายุpaa-yúพายุpaa-yú1tifone; ciclone2tempesta (figurato)3tempestaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคำถามkam tăamคำถามkam tăamdomandaและláeและláee (congiunzione coordinativa)คำวิจารณ์kam wí-jaanคำวิจารณ์kam wí-jaan1critica; osservazione critica2recensione; criticaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)สื่อsèuuสื่อsèuu1media; mass media; i media2mezzo; canale di comunicazione3medium (spiritismo)4trasmettere; comunicare
Dopo la fuga di notizie, l'azienda ha affrontato una tempesta di domande e critiche da parte dei media.
Parole correlate
Analisi della parola
+
พายุpaa-yúพายุpaa-yútempesta