ความบกพร่อง

kwaam bòk prông

Significati

1SostantivoB2

difetto; imperfezione

un'imperfezione o difetto in una persona, oggetto o sistema

Esempi

สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1merci; articoli2prodotto; articolo3commodity (economia); bene primarioชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1questo pezzo/oggetto2questo pezzo di [sostantivo]มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความบกพร่องkwaam bòk prôngความบกพร่องkwaam bòk prông1difetto; imperfezione2carenza; insufficienza3compromissione; deficitเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1minore; lieve; banale2una piccola quantità3un po'; leggermenteแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ใช้งานได้chái ngaan dâaiใช้งานได้chái ngaan dâaifunzionante; funzionaดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)
Questo prodotto presenta una piccola imperfezione, ma funziona ancora bene.
2SostantivoB2

carenza; insufficienza

una mancanza o insufficienza nella quantità, qualità o fornitura di qualcosa di necessario o previsto

Esempi

ความบกพร่องkwaam bòk prôngความบกพร่องkwaam bòk prông1difetto; imperfezione2carenza; insufficienza3compromissione; deficitของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciวิตามินwí-dtaa-minวิตามินwí-dtaa-minvitaminaดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)อาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoกระดูกgrà-dòokกระดูกgrà-dòok1osso2ossa (uso alimentare)3struttura; spina dorsale (figurato)ไม่แข็งแรงmâi kăeng raengไม่แข็งแรงmâi kăeng raengdebole; non forte
Una carenza di vitamina D può portare a ossa deboli.
3SostantivoC1

compromissione; deficit

una ridotta capacità o funzione, specialmente in contesti medici, psicologici o legali (es. deficit cognitivo o fisico)

Esempi

เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความบกพร่องkwaam bòk prôngความบกพร่องkwaam bòk prông1difetto; imperfezione2carenza; insufficienza3compromissione; deficitทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroการได้ยินgaan dâi yinการได้ยินgaan dâi yin1udito (senso)2atto/processo di udireเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1minore; lieve; banale2una piccola quantità3un po'; leggermenteแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteสื่อสารsèu-săanสื่อสารsèu-săan1comunicare2comunicazioni; telecomunicazioniได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1avere successo; fare bene2avere un buon esito; finire bene
Questo bambino ha un lieve deficit uditivo, ma riesce a comunicare bene.

Parole correlate

Analisi della parola

ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)prefisso che forma sostantivi astratti da aggettivi o verbi stativi (es. ความสุข 'felicità', ความสวย 'bellezza').Parte 1
+
บกพร่องbòk prôngบกพร่องbòk prông1difettoso; carente; imperfetto; manchevole2essere carente; mancare; venire meno (a un dovere/standard)che presenta un difetto, una pecca o una mancanza; non completo o non conforme a uno standard richiestoParte 2
ความบกพร่องkwaam bòk prôngความบกพร่องkwaam bòk prôngdifetto; imperfezione