รัดกุม
rát-gumSignificati
1AggettivoB1
stretto; sicuro; aderente
stretto, aderente o saldamente fissato; allacciato o chiuso in modo che non si allenti
Esempi
เชือกรองเท้าchʉ̂ʉak-rɔɔng-táaoเชือกรองเท้าchʉ̂ʉak-rɔɔng-táaolaccio da scarpe; stringaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroผูกรัดกุมpùuk-rát-gumผูกรัดกุมpùuk-rát-gumlegare strettamente; fissare in modo sicuroมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantutto il giorno; l'intera giornataก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)หลุดlùtหลุดlùt1staccarsi; allentarsi2sfuggire; trapelare3scappare; liberarsi4fuori bersaglio; oltre i limiti previsti5disconnettersi; perdere la connessione6essere escluso; essere omesso
I suoi lacci sono legati molto stretti; non si scioglieranno nemmeno dopo aver camminato tutto il giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
Devi allacciare la cintura di sicurezza in modo ben saldo prima che l'auto parta.
ฝาfǎaกระเป๋าgrà-bpǎoถูกtùukปิดรัดกุมbpìt-rát-gumจนjonไม่มีmâi-miiช่องchɔ̂ngให้hâiของkɔ̌ɔngหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maa
Il coperchio della borsa era fissato saldamente, così non c'erano fessure da cui potessero cadere gli oggetti.
ช่างchângติดตั้งdtìt dtângตรวจdtrùuatซ้ำsámเพื่อให้pêuua hâiท่อtôrทุกtúkเส้นเชื่อมsên chêuuamต่อdtòอย่างรัดกุมyàang rát gumไม่ให้mâi hâiมีmeeการgaanคลายตัวklaai dtuuaเมื่อmêuuaใช้งานchái ngaanนานๆnaan naan
L'installatore ha ricontrollato affinché ogni tubo fosse collegato saldamente, prevenendo allentamenti dovuti all'uso prolungato.
2AggettivoB2
rigoroso; meticoloso; ineccepibile
ragionato con cura, meticoloso e che non lascia lacune o punti deboli (di argomentazioni, regole, piani, sicurezza, ecc.)
Esempi
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə1proposta; suggerimento2offerta; proposta (commerciale)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทีมtiimทีมtiimsquadra; gruppo; teamนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireเหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1motivo; giustificazione2ragionamento; razionalitàอย่างรัดกุมyàang-rát-gumอย่างรัดกุมyàang-rát-gum1saldamente; strettamente2rigorosamente; esaustivamenteทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoเชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mânเชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mânfidarsi (di); avere fiducia (in)
La proposta di questa squadra spiega il ragionamento in modo approfondito, rendendo tutti fiduciosi.
Altri 3 esempiMostra meno
กฎระเบียบgòt-rá-bìiapใหม่màiเขียนkǐianไว้wáiอย่างรัดกุมyàang-rát-gumปิดbpìtช่องโหว่chɔ̂ng-wòoที่tîiเคยkəəiมีmii
I nuovi regolamenti sono scritti meticolosamente, chiudendo le lacune che esistevano in precedenza.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงการkroong-gaanปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiเราraoต้องมีdtɔ̂ng-miiแผนสำรองpɛ̌ɛn-sǎm-rɔɔngที่tîiรัดกุมrát-gumครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumและlɛ́ไม่มีmâi-miiช่องโหว่chɔ̂ng-wòo
Per mantenere il progetto al sicuro, abbiamo bisogno di un piano di riserva accurato e completo, senza scappatoie.
คำอธิบายkam-à-tí-baaiของkɔ̌ɔngวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnมีmiiโครงสร้างkroong-sâangรัดกุมrát-gumเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongหลักฐานlàk-tǎanกับgàpข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpอย่างมีเหตุผลyàang-mii-hèet-pǒnโดยdooiไม่mâiปล่อยbplɔ̀iจุดอ่อนjùt-ɔ̀ɔn
La spiegazione del relatore è ben strutturata e rigorosa, collegando le prove alle conclusioni senza lasciare punti deboli.
3AggettivoC1
conciso; succinto
espresso in modo chiaro e attento in poche parole; breve e conciso (di scritti o discorsi)
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rát
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
รัดrátรัดrát1legare; allacciare; fissare2stringere; comprimere; serrare3stretto; aderente; attillatolegare; allacciare; fissareParte 1
+
กุมgumกุมgum1afferrare; stringere; impugnare2controllare; comandare; detenere (il potere)afferrare; stringere; impugnareParte 2
รัดกุมrát-gumรัดกุมrát-gumstretto; sicuro; aderentestretto; sicuro; aderenteParola