รัดกุม(rát gum)

Significati

1AggettivoB1

stretto; sicuro; aderente

stretto, aderente o saldamente fissato; allacciato o chiuso in modo che non si allenti

Esempi

เชือกรองเท้าchêuuak rong-táaoเชือกรองเท้าchêuuak rong-táaolaccio da scarpe; stringaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroผูกรัดกุมpòok rát-gumผูกรัดกุมpòok rát-gum1legare strettamente; fissare in modo sicuro2[fig.] gestire in modo sicuro; essere inattaccabile3sicuro; inattaccabile (piano/argomentazione)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornataก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)หลุดlùtหลุดlùt1staccarsi; allentarsi2sfuggire; trapelare3scappare; liberarsi4fuori bersaglio; fuori limite; fuori posto
I suoi lacci sono legati molto stretti; non si scioglieranno nemmeno dopo aver camminato tutto il giorno.
2AggettivoB2

rigoroso; meticoloso; ineccepibile

ragionato con cura, meticoloso e che non lascia lacune o punti deboli (di argomentazioni, regole, piani, sicurezza, ecc.)

Esempi

ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1proposta; suggerimento2offerta; proposta (commerciale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretare; esporre2spiegare; chiarireเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1motivo; giustificazione2ragionamento; razionalità3motivo; fondamentiอย่างรัดกุมyàang rát gumอย่างรัดกุมyàang rát gum1saldamente; strettamente2rigorosamente; esaustivamente3rigidamente; severamenteทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoเชื่อมั่นchêuua mânเชื่อมั่นchêuua mânfidarsi (di); avere fiducia (in)
La proposta di questa squadra spiega il ragionamento in modo approfondito, rendendo tutti fiduciosi.
3AggettivoC1

conciso; succinto

espresso in modo chiaro e attento in poche parole; breve e conciso (di scritti o discorsi)

Parole correlate

Analisi della parola

รัดrátรัดrát1legare; allacciare; fissare2stringere; comprimere; serrare3stretto; aderente; attillato4cintura; cinghia (raro come sostantivo)Parte 1
+
กุมgumกุมgum1afferrare; stringere; impugnare2controllare; comandare; detenere (il potere)Parte 2
รัดกุมrát gumรัดกุมrát gumstretto; sicuro; aderente