ที่สุด(têe sùt)
Significati
1AvverbioA2
il più; superlativo
Indica il grado più alto di una qualità all'interno di un insieme (es. ดีที่สุดดีที่สุดdee têe sùt1best; the best2as well as possible, สวยที่สุด).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereเร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2prematuro; troppo presto3velocemente; rapidamenteที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1il più; superlativo2molto; estremamente (colloquiale)3alla fine; in definitivaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanze
Lui corre più veloce di tutti nella classe.
2AvverbioB1
molto; estremamente (colloquiale)
Usato informalmente dopo aggettivi o avverbi con il significato di molto o estremamente (es. อร่อยที่สุด), non necessariamente il massimo assoluto.
Esempi
ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1spuntino; dolce; dessert2dolciumi; pasticceriaร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeหวานwăanหวานwăan1dolce (sapore)2dolce; tenero (modo/aspetto)3romantico; sentimentale; sdolcinato4dolce (personalità/comportamento)ที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1il più; superlativo2molto; estremamente (colloquiale)3alla fine; in definitivaกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ชื่นใจchêun jaiชื่นใจchêun jai1rinfrescante; confortante; gratificante; delizioso2sentirsi rinfrancato; rallegrarsi
I dolci di questo negozio sono dolcissimi; mangiarli è così appagante.
3AvverbioB2
alla fine; in definitiva
Indica un risultato o una conclusione finale dopo altre possibilità (es. ที่สุดแล้วเขาก็ตัดสินใจลาออก).
Esempi
คุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)หลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1molte volte; diverse volte; ripetutamente2molti round; molti giriแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1il più; superlativo2molto; estremamente (colloquiale)3alla fine; in definitivaเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereย้ายyáaiย้ายyáai1spostare; trasferire2trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)3traslocareเมืองmeuuangเมืองmeuuang1paese; stato (letterario/arcaico)2regione; regno (storico)3città; centro abitato; area urbana
Dopo molte discussioni, alla fine ha deciso di cambiare città.
Parole correlate
Significato simile
สุดsùtสุดsùt1fine; limite; estremità2il più; estremamente (superlativo/intensificatore)3ultra-; massimo; estremo (uso come prefisso)4finire; raggiungere il limite (letterario/raro)
- fine; limite; estremità
- il più; estremamente (superlativo/intensificatore)
- ultra-; massimo; estremo (uso come prefisso)
- finire; raggiungere il limite (letterario/raro)
มากที่สุดmâak têe sùtมากที่สุดmâak têe sùt1il più; al massimo grado2il massimo (quantità/numero)3al massimo; non più di
- il più; al massimo grado
- il massimo (quantità/numero)
- al massimo; non più di
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtinfine; alla fine; in definitiva
infine; alla fine; in definitiva
ตี้สุดdtêe sùtตี้สุดdtêe sùtmolto; il più (gergo/non standard)
molto; il più (gergo/non standard)
สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1estremamente; al massimo2fantastico!; grandioso!
- estremamente; al massimo
- fantastico!; grandioso!
Analisi della parola
+
ที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùtil più; superlativo