คาด(kâat)

Significati

1VerboB1

aspettarsi; prevedere; supporre

pensare che qualcosa accadrà o credere che qualcosa sia probabile; anticipare

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)คาดว่าkâat wâaคาดว่าkâat wâaprevedere (che); stimare (che)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสายsăaiสายsăai1filo; cavo2linea; rotta (trasporti/comunicazioni)3in ritardo; tardi4filo; cordicella; spago (pezzo lungo e sottile)5lignaggio; affiliazione; ramo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7mattinata (tarda mattinata)8informatore; spiaวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)
Mi aspetto che oggi arrivi in ritardo.
2VerboB1

stimare; valutare; approssimare

formarsi un giudizio approssimativo su quantità, dimensione o risultato senza informazioni esatte; approssimare

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)คาดkâatคาดkâat1cingere; allacciare (letterario)2stimare; valutare; approssimare3aspettarsi; prevedere; supporreค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1spese; costi2spese (contabilità)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1stimare; approssimare2approssimativamente; circa3stima (sostantivo)4moderato; modesto (arcaico/letterario)ห้าhâaห้าhâa1cinque (numero)2ahah (risata, gergo delle chat)พันpanพันpan1mille (1.000)2mille (modificatore)3avvolgere; arrotolare; fasciare; bendare4legare; stringere; fissare5parentela; legami; discendenza (formale)6essere coinvolto; invischiato; implicatoบาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3colpo; percossa (letterario/arcaico)4piede (letterario)
Stimiamo le spese a circa cinquemila baht.
3VerboC1

cingere; allacciare (letterario)

allacciare o avvolgere intorno al corpo, specialmente in vita (uso formale/letterario)

Esempi

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)คาดkâatคาดkâat1cingere; allacciare (letterario)2stimare; valutare; approssimare3aspettarsi; prevedere; supporreดาบdàapดาบdàap1spada2vice caporale di polizia (grado thailandese); ดาบตำรวจไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเอวeoเอวeo1vita2girovita; misura della vitaก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1mettersi in viaggio; partire per un viaggio2(di trasporti) partire
Il soldato si allaccia una spada alla vita prima di partire.

Parole correlate

Significato simile

ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1stimare; approssimare2approssimativamente; circa3stima (sostantivo)4moderato; modesto (arcaico/letterario)
  • stimare; approssimare
  • approssimativamente; circa
  • stima (sostantivo)
  • moderato; modesto (arcaico/letterario)
คาดการณ์kâat gaanคาดการณ์kâat gaan1["prevedere; pronosticare; anticipare"]2["previsione; pronostico; proiezione"]
  • ["prevedere; pronosticare; anticipare"]
  • ["previsione; pronostico; proiezione"]
กะgàกะgà1stimare; indovinare2razione; porzione assegnata; quota3particella informale (contrazione colloquiale)4approssimativamente; circa5turno di lavoro6conchiglia di ciprea (arcaico)
  • stimare; indovinare
  • razione; porzione assegnata; quota
  • particella informale (contrazione colloquiale)
  • approssimativamente; circa
  • turno di lavoro
  • conchiglia di ciprea (arcaico)
เก็งgengเก็งgeng1speculare; prevedere; indovinare2prepararsi in base a previsioni
  • speculare; prevedere; indovinare
  • prepararsi in base a previsioni
เคียนkiianเคียนkiian1avvolgere; attorcigliare2stringere legando; fissare
  • avvolgere; attorcigliare
  • stringere legando; fissare