ปรับปรุง
bpràp-bprungSignificati
1VerboB1
migliorare; perfezionare
rendere qualcosa migliore in termini di qualità, prestazioni o condizioni
Esempi
ครูแนะนำkruu-nɛ́-namครูแนะนำkruu-nɛ́-nam[l']insegnante raccomanda/consigliaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ปรับปรุงbpràp-bprungปรับปรุงbpràp-bprung1migliorare; perfezionare2rinnovare; aggiornareการบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1compiti a casa; compito scolastico2faccende domestiche (colloq.)ให้ดีhâi-diiให้ดีhâi-dii1correttamente; attentamente; bene2preferibilmente; sarebbe meglio...ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra
L'insegnante ha suggerito di migliorare i compiti.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlǎngได้รับdâi-rápคำติkam-dtìเขาkǎoปรับปรุงbpràp-bprungวิธีwí-tiiพูดpûutให้hâiชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
Dopo aver ricevuto critiche, ha migliorato il suo modo di parlare per essere più chiaro.
ทีมงานtiim-ngaanปรับปรุงbpràp-bprungขั้นตอนการทำงานkân-dtɔɔn-gaan-tam-ngaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเสร็จsètเร็วreoและlɛ́มีคุณภาพmii-kun-ná-pâap
Il team ha migliorato il flusso di lavoro per finire più velocemente e con qualità.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtใช้cháiผลสำรวจpǒn-sǎm-rùuatลูกค้าlûuk-káaมาmaaปรับปรุงbpràp-bprungบริการbɔɔ-rí-gaanอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpประสบการณ์ผู้ใช้bprà-sòp-gaan-pûu-chái
L'azienda utilizza i sondaggi tra i clienti per migliorare continuamente i servizi ed elevare l'esperienza dell'utente.
2VerboB2
rinnovare; aggiornare
riparare, aggiornare o modernizzare un luogo, un sistema o un'attrezzatura per migliorarne lo stato
Esempi
โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeปรับปรุงbpràp-bprungปรับปรุงbpràp-bprung1migliorare; perfezionare2rinnovare; aggiornareห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtbibliotecaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)น่าnâaน่าnâa1degno di / incline a2dai; su; per favore, in tono persuasivoใช้งานchái-ngaanใช้งานchái-ngaan1usare; fare uso di2operare; far funzionare (un dispositivo/sistema)3mettere al lavoro (una persona/animale); far lavorareมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
La scuola sta ristrutturando la biblioteca per renderla più accogliente.
Altri 3 esempiMostra meno
เทศบาลtêet-sà-baanเริ่มrə̂əmปรับปรุงbpràp-bprungถนนtà-nǒnและlɛ́ท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamหลังจากlǎng-jàakมีmiiน้ำท่วมnáam-tûuamบ่อยครั้งbɔ̀i-kráng
Il comune ha iniziato a potenziare le strade e i tubi di drenaggio dopo le frequenti inondazioni.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàปรับปรุงระบบbpràp-bprung-rá-bòpไอทีai-tiiครั้งใหญ่kráng-yàiทั้งtángฮาร์ดแวร์háat-wɛɛและlɛ́ซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความเสถียรkwaam-sà-tǐian
L'azienda revisionerà il sistema informatico, sia hardware che software, per aumentare la stabilità.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panปิดbpìtชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaปรับปรุงbpràp-bprungนิทรรศการní-tát-sà-gaanและlɛ́ติดตั้งdtìt-dtângอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnสื่อsʉ̀ʉมัลติman-dtìมีเดียmii-diiaรุ่นใหม่rûn-mài
Il museo è temporaneamente chiuso per rinnovare le esposizioni e installare nuove apparecchiature multimediali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปร, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpràp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ปรับbpràpปรับbpràp1regolare; modificare2adattarsi; ambientarsi3multare; imporre una multaregolare; modificareParte 1
+
ปรุงbprungปรุงbprung1cucinare; preparare (cibo); condire2preparare; miscelare (medicinali o miscele)cucinare; preparare (cibo); condireParte 2
ปรับปรุงbpràp-bprungปรับปรุงbpràp-bprungmigliorare; perfezionaremigliorare; perfezionareParola