กอง
gɔɔngSignificati
1SostantivoA2
pila; mucchio; catasta
una massa di cose poste o giacenti insieme
Esempi
เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâavestiti; abbigliamento; indumentiวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizioกองgɔɔngกองgɔɔng1pila; mucchio; catasta2ammassare; impilare; accatastare3classificatore: mucchi; cumuli; gruppi; unità4divisione; dipartimento; unità; corpoอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)
I vestiti sono ammucchiati sul pavimento.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri abbiamo visto un mucchio di foglie secche sul ciglio della strada.
Nell'angolo della stanza c'è una pila di libri che non è stata ancora ordinata.
2VerboB1
ammassare; impilare; accatastare
mettere o radunare cose insieme in una pila o un mucchio
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]กองgɔɔngกองgɔɔng1pila; mucchio; catasta2ammassare; impilare; accatastare3classificatore: mucchi; cumuli; gruppi; unità4divisione; dipartimento; unità; corpoหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (opera stampata)2documento; letteraไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2direttamente; dritto (direzione/percorso)3diretto; schietto; franco4essere dritto; allineare5esatto; corrispondente; precisoมุมmumมุมmum1angolo2punto di vista; prospettivaนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Per favore, impila i libri in quell'angolo.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlǎngทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatเราraoก็gɔ̂กองgɔɔngใบไม้bai-máaiให้hâiเป็นbpenกองgɔɔngเดียวdiiaoเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpใส่ถุงsài-tǔng
Dopo aver pulito, abbiamo ammucchiato le foglie in un unico cumulo per metterle nei sacchi.
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiกองgɔɔngผ้าpâaแยกyɛ̂ɛkตามdtaamสีsǐiก่อนgɔ̀ɔnเอาไปao-bpaiซักsákจะได้jà-dâaiไม่mâiปนbponกันgan
La mamma ci ha detto di dividere i vestiti in pile per colore prima di lavarli, in modo che non si mescolino.
เขาkăoกองgongกล่องglòngให้hâiซ้อนsónสูงsŏongเป็นbpenชั้นchánๆ-เพื่อpêuuaประหยัดbprà-yàtพื้นที่púen têeในnaiโกดังgoh dang
Ha impilato le scatole in una pila alta a più livelli per risparmiare spazio nel magazzino.
3ClassificatoreB1
classificatore: mucchi; cumuli; gruppi; unità
Classificatore per mucchi o cumuli di oggetti e per determinati gruppi o unità organizzati, comprese le unità militari.
Esempi
ขยะkà-yàขยะkà-yà1spazzatura; rifiuti; immondizia2spazzatura; roba di poco valore (figurato)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสามsǎamสามsǎamtre (3)กองgɔɔngกองgɔɔng1pila; mucchio; catasta2ammassare; impilare; accatastare3classificatore: mucchi; cumuli; gruppi; unità4divisione; dipartimento; unità; corpoแยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1separare; dividere; spartire2incrocio; intersezione3distinguere; riconoscere4separato; distinto; individuale5diramarsi; biforcarsiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเปียกbpìiakเปียกbpìiak1bagnato; umido2bagnarsiแห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1asciutto; non bagnato2asciugarsi; diventare asciutto3asciutto; servito senza brodoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)รีไซเคิลrii-sai-kəənรีไซเคิลrii-sai-kəən1riciclare2riciclato (in funzione attributiva)
Ci sono tre cumuli di spazzatura divisi in organico, secco e riciclabile.
Altri 3 esempiMostra meno
Stamattina due unità di truppe hanno partecipato a un'esercitazione congiunta.
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiได้dâaiรางวัลraang-wanจากjàakหลายlǎaiกองgɔɔngฉบับchà-bàpนักวิจารณ์nák-wí-jaanและlɛ́กองเทศกาลgɔɔng-têet-sà-gaan
Questo film ha vinto premi da diversi gruppi: la sezione della critica e l'unità del festival.
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanแบ่งbàengอาสาสมัครaa-săa sà-màkออกòkเป็นbpenสี่sèeกองgongกองประชาสัมพันธ์gong bprà-chaa-săm-panกองgongลงทะเบียนlong tá-biianกองgongเวทีway-teeและláeกองโลจิสติกส์gong loh-jís-dtìkเพื่อให้pêuua hâiงานngaanลื่นไหลlêun lăi
L'organizzatore ha diviso i volontari in quattro gruppi — PR, registrazione, palco e logistica — per far sì che l'evento si svolgesse senza intoppi.
4SostantivoB2
divisione; dipartimento; unità; corpo
Una divisione, un dipartimento o un gruppo amministrativo organizzato, soprattutto nell'amministrazione pubblica o nelle forze armate; non limitato a uno specifico livello gerarchico militare.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3essere corretto/giusto4appropriato; moralmente giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleบรรจุban-jùบรรจุban-jù1riempire; imballare; inserire2includere; contenere; essere pieno di3nominare; insediare (ufficialmente)4caricare (dati/materiale)เข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6riso (arcaico o dialettale)7entrare; raggiungere un periodo o una faseประจำการbprà-jam-gaanประจำการbprà-jam-gaan1essere di stanza; essere in servizio2in servizio; di stanza (stato)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)กองทหารgɔɔng-tá-hǎanกองทหารgɔɔng-tá-hǎantruppa; unità militareราบrâapราบrâap1piatto; livellato; piano2essere piano; giacere disteso; diventare pianeggianteที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3effettuare la manutenzione; mantenere in buone condizioniชายแดนchaai-dɛɛnชายแดนchaai-dɛɛnconfine; frontiera
Fu assegnato a un reggimento di fanteria che sorveglia il confine.
Altri 3 esempiMostra meno
งานngaanสวนสนามsǔuan-sà-nǎamปีนี้bpii-níiมีmiiกองgɔɔngดนตรีdon-dtriiทหารtá-hǎanนำหน้าnam-nâaกองทหารgɔɔng-tá-hǎanอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
La parata di quest'anno ha visto una banda militare alla testa del reggimento in modo ordinato.
กองgɔɔngสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanพิเศษpí-sèetของkɔ̌ɔngกระทรวงยุติธรรมgrà-suuang-yú-dtì-tamถูกtùukตั้งขึ้นdtâng-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanคดีká-diiทุจริตtút-jà-rìtข้ามkâamหน่วยงานnùuai-ngaan
La divisione investigativa speciale del Ministero della Giustizia è stata istituita per indagare sui casi di corruzione tra agenzie.
ผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaanสั่งให้sàng-hâiย้ายyáaiกองทหารgɔɔng-tá-hǎanม้าmáaจากjàakแนวป้องกันnɛɛo-bpɔ̂ng-ganเดิมdəəmไปbpaiประจำbprà-jamพื้นที่pʉ́ʉn-tîiยุทธศาสตร์yút-tá-sàatทางเหนือtaang-nʉ̌ʉa
Il comandante ordinò che il reggimento di cavalleria fosse spostato dalla sua linea difensiva originale a un'area strategica nel nord.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gɔɔng
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |