เข้าที่
kâo têe
Significati
1SostantivoB1
mettersi a posto; andare in posizione
Essere o spostarsi nella posizione corretta o prevista; essere sistemato o collocato adeguatamente.
Esempi
หมุนmŭnหมุนmŭn1girare; ruotare; roteare2girare; avvitare/svitare3fare a turno; ruotare (ruoli/fondi)4rotante; girevole5gestire il flusso di cassa; racimolare soldiเกลียวgliaoเกลียวgliao1spirale; spira2filettatura (vite/bullone)3temperamento; umore (figurato, datato/raro)4a spirale; attorcigliato5classificatore: filettature/spireให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireแน่นnâenแน่นnâen1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3costipato; gonfio; con senso di oppressione al petto4solido; affidabile; certo (figurato)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฝาปิดfăa bpìtฝาปิดfăa bpìtcoperchio; tappoเข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têe1mettersi a posto; andare in posizione2abituarsi; ambientarsi3in ordine; ben sistemato; a posto
Stringi bene la vite finché il tappo non è in posizione.
2SostantivoB1
in ordine; ben sistemato; a posto
Organizzato, regolato o funzionante nel modo previsto; in buono stato o in ordine.
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1pulire [qcs]; rendere [qcs] pulito2fare le pulizieห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuacucinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaดูเป็นdoo bpenดูเป็นdoo bpensembrare; apparireระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1regolamento; norma amministrativa2ordine; sistematicità3disciplina4procedura; protocolloและláeและláee (congiunzione coordinativa)เข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têe1mettersi a posto; andare in posizione2abituarsi; ambientarsi3in ordine; ben sistemato; a postoมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
Dopo la pulizia, la cucina sembra più organizzata e in ordine.
3SostantivoB2
abituarsi; ambientarsi
Abituarsi o adattarsi (es. a una routine, a un ambiente o a un ruolo).
Esempi
ช่วงแรกchûuang râekช่วงแรกchûuang râek1periodo iniziale; fase iniziale2all'inizio; inizialmenteงานยุ่งngaan yûngงานยุ่งngaan yûngimpegnato al lavoroมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)พอผ่านpor pàanพอผ่านpor pàanpassabile; appena sufficiente; così cosìไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoเดือนdeuuanเดือนdeuuan1Luna; luna2meseทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtutto; ogni cosaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têe1mettersi a posto; andare in posizione2abituarsi; ambientarsi3in ordine; ben sistemato; a posto
All'inizio il lavoro era molto intenso, ma dopo due mesi tutto ha iniziato a stabilizzarsi.
Parole correlate
Significato simile
ลงตัวlong dtuuaลงตัวlong dtuua1adatto; perfetto; sistemato2risolversi ordinatamente; essere sistemato
- adatto; perfetto; sistemato
- risolversi ordinatamente; essere sistemato
เรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1finito; completato2ordinato; curato3educato; corretto; modesto4calmo; senza problemi5completamente; tutto fatto (uso a fine frase)
- finito; completato
- ordinato; curato
- educato; corretto; modesto
- calmo; senza problemi
- completamente; tutto fatto (uso a fine frase)
เป็นระเบียบbpen rá-bìiapเป็นระเบียบbpen rá-bìiap1ordinato; ben organizzato2disciplinato; ben educato
- ordinato; ben organizzato
- disciplinato; ben educato
ในตำแหน่งnai dtam-nàengในตำแหน่งnai dtam-nàeng1nella posizione di; nel ruolo di2in posizione; posizionato correttamente
- nella posizione di; nel ruolo di
- in posizione; posizionato correttamente
Analisi della parola
+
เข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têemettersi a posto; andare in posizione