หมัด
màtSignificati
1SostantivoB1
pulce
un piccolissimo insetto saltatore che vive sugli animali e talvolta sugli esseri umani e si nutre del loro sangue
Esempi
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákcane (formale)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaคันkanคันkan1pruriginoso2prudere; sentire prurito3classificatore per veicoli4leva; manico5asta; sbarra; canna6classificatore per canne da pesca, aste e maniciเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหมัดmàtหมัดmàt1pulce2pugno
Il mio cane ha prurito perché ha le pulci.
Altri 3 esempiMostra meno
สัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛtบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaหมัดmàtสามารถsǎa-mâatกระโดดgrà-dòotได้dâaiไกลglaiมากmâakและlɛ́ดูดdùutเลือดlʉ̂ʉatสัตว์เลี้ยงsàt-líiang
Il veterinario ha detto che le pulci possono saltare molto lontano e succhiare il sangue degli animali domestici.
ถ้าtâaไม่mâiอาบน้ำàap-náamให้hâiแมวmɛɛoอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əหมัดmàtจะjàเพิ่มจำนวนpə̂əm-jam-nuuanและlɛ́ทำให้tam-hâiแมวmɛɛoทรมานtɔɔ-rá-maan
Se non fai il bagno al tuo gatto regolarmente, le pulci si moltiplicheranno e faranno soffrire il gatto.
2SostantivoB1
pugno
Una mano con le dita serrate contro il palmo; anche un colpo sferrato con tale mano.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชกchókชกchóktirare un pugno; fare pugilatoหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleหมัดmàtหมัดmàt1pulce2pugnoก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaล้มlómล้มlóm1cadere; ribaltarsi2crollare; fallire3abbattere; far cadere4annullare; accantonare; far fallire5rovesciare; abbattereแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
È caduto dopo un solo pugno.
Altri 3 esempiMostra meno
นักมวยnák-muuaiซ้ายsáaiจัดjàtปล่อยbplɔ̀iหมัดตรงmàt-dtrongเร็วreoมากmâakจนjonคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuกันganไม่ทันmâi-tan
Il pugile mancino ha sferrato un pugno diretto così veloce che il suo avversario non è riuscito a pararlo in tempo.
Non farti prendere dall'emozione; controlla i tuoi colpi e tieni alta la guardia.
เขาkǎoหลอกlɔ̀ɔkด้วยdûuaiหมัดหลอกmàt-lɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iสับหมัดฮุกsàp-màt-húkเข้าkâoคางkaangอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Ha fatto prima una finta, poi ha sferrato un gancio preciso al mento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ม mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
màt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |