อย่างแท้จริง(yàang tâe jing)

Significati

1AvverbioB2

veramente; genuinamente; autenticamente

in modo reale e genuino, non solo di nome o in apparenza; usato per dare forte enfasi all'autenticità

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebuono; adatto; desiderabileของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaอย่างแท้จริงyàang tâe jingอย่างแท้จริงyàang tâe jingveramente; genuinamente; autenticamenteเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereเคียงข้างkiiang kâangเคียงข้างkiiang kâang1accanto; fianco a fianco (avv.)2stare al fianco; sostenereฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
È davvero un mio buon amico perché è sempre al mio fianco.

Parole correlate

Analisi della parola

อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)Parte 1
+
แท้จริงtáe jingแท้จริงtáe jing1reale; genuino; autentico2in realtà; in verità; di fattoParte 2
อย่างแท้จริงyàang tâe jingอย่างแท้จริงyàang tâe jingveramente; genuinamente; autenticamente