สาย
sǎaiSignifications
1AdjectifA2
en retard ; tard
Qui se produit plus tard que prévu, particulièrement le matin ou pour un rendez-vous.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaiตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaise réveiller tardไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)
Aujourd'hui, je me suis réveillé tard pour l'école.
3 exemples de plusVoir moins
Désolé, je suis en retard parce qu'il y avait beaucoup de circulation.
Mon réveil n'a pas sonné, je suis donc allé travailler en retard.
ถ้าtâaมาmaaสายsǎaiเกินgəənสิบห้าsìp-hâaนาทีnaa-tiiต้องdtɔ̂ngแจ้งjɛ̂ɛngหัวหน้าhǔua-nâaทันทีtan-tiiตามdtaamระเบียบrá-bìiap
Si vous avez plus de quinze minutes de retard, vous devez en informer immédiatement votre superviseur conformément au règlement.
2NomA2
matin (fin de matinée)
Période de la fin de la matinée ; utilisée en opposition au petit matin ou à l'après-midi.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2distance ; étendue3section ; segment4plage ; intervalle5portée ; distance entre supports6envergure ; étendueสายsǎaiสายsǎai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)6informateur; espion7corde ; lanière ; bande8lignée ; affiliation ; branche9classificateur des rivières et des ruisseauxไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3ne le fais pas ; pas besoinตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1se réveiller ; s'éveiller2être éveillé ; rester éveillé3prendre peur ; s’alarmer ; s’enthousiasmerเช้าcháoเช้าcháo1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Nous irons au marché en fin de matinée ; pas besoin de se réveiller très tôt.
3 exemples de plusVoir moins
Le temps en fin de matinée commence à devenir plus chaud qu'au petit matin.
ครูkruuนัดพบnát pópช่วงchûuangสายsăaiของkŏngวันศุกร์wan sùkเพราะpráwเด็กๆdèk dèkไม่mâiง่วงngûuangแล้วláeo
L'enseignant prévoit une réunion en fin de matinée le vendredi car les enfants n'ont plus sommeil.
ถ้าtâaคุณkunมาmaaช่วงchûuangสายsǎaiจะjàเจอjəəแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtแรงrɛɛngและlɛ́คนkonเริ่มrə̂əmหนาตาnǎa-dtaaมากกว่าmâak-gwàaตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Si vous venez en fin de matinée, vous rencontrerez un soleil plus fort et une foule plus dense qu'au petit matin.
3NomB1
ligne ; fil ; câble
Un conducteur ou un cordon long et fin tel qu'un fil électrique, un câble ou un tuyau.
Exemples
โปรดbpròotโปรดbpròot1veuillez ; s'il vous plaît (demande formelle)2préférer ; affectionner ; apprécier (formel)3préféré ; favoriอย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)แตะต้องdtɛ̀-dtɔ̂ngแตะต้องdtɛ̀-dtɔ̂ng1toucher ; entrer en contact avec2trafiquer ; manipuler ; altérer3aborder un sujet sensibleสายไฟsǎai-faiสายไฟsǎai-fai1fil/câble électrique2cordon d'alimentationที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเปลือยbplʉʉaiเปลือยbplʉʉai1nu ; dénudé2dénudé ; apparent ; à découvert3dénuder ; dévêtir ; mettre à nu
Veuillez ne pas toucher le fil électrique dénudé.
3 exemples de plusVoir moins
Le technicien tire un câble internet à l'intérieur de la maison.
เราraoควรkuuanจัดระเบียบjàt-rá-bìiapสายชาร์จsǎai-cháatหลายlǎaiเส้นsênให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการพันgaan-panกันgan
Nous devrions organiser soigneusement les nombreux câbles de chargement pour réduire les emmêlements.
ถ้าtâaสายยางsǎai-yaangแตกกลางdtɛ̀ɛk-glaangทางtaangน้ำnáamจะjàรั่วrûuaและlɛ́แรงดันrɛɛng-danจะjàตกdtòkจนjonรดน้ำrót-náamไม่mâiทั่วtûua
Si le tuyau se fend à mi-chemin, l'eau fuira et la pression chutera, empêchant un arrosage uniforme.
4NomB1
ligne (transport/communication) ; itinéraire
Un itinéraire désigné ou une ligne de service, comme une ligne de bus, un vol ou une ligne téléphonique.
Exemples
ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en provinceรถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meebus ; bus de villeสายsǎaiสายsǎai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)6informateur; espion7corde ; lanière ; bande8lignée ; affiliation ; branche9classificateur des rivières et des ruisseaux8ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéอนุสาวรีย์à-nú-sǎa-wá-riiอนุสาวรีย์à-nú-sǎa-wá-riimonument, mémorialนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation
Prenez la ligne de bus 8 pour aller au Monument de la Victoire.
3 exemples de plusVoir moins
La liaison aérienne Bangkok–Chiang Mai a été annulée à cause d'une tempête.
La ligne téléphonique est occupée actuellement ; il est en communication.
ถ้าtâaขึ้นkʉ̂nผิดpìtสายsǎaiคุณkunต้องdtɔ̂ngลงไปlong-bpaiเปลี่ยนที่bplìian-tîiสถานีหลักsà-tǎa-nii-làkไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánจะjàวนwonออกนอกเส้นทางɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-sên-taang
Si vous vous trompez de ligne, vous devez changer à la gare principale, sinon vous dévierez de votre itinéraire.
5ClassificateurB1
classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)
Classificateur utilisé pour compter des objets longs en forme de corde.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerลูกปัดlûuk-bpàtลูกปัดlûuk-bpàtperleมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireสร้อยคอsɔ̂ɔi-kɔɔสร้อยคอsɔ̂ɔi-kɔɔcollier ; chaîne de cou
J'ai acheté deux rangs de perles pour faire un collier.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mɛ̂ɛวัดwátเชือกchʉ̂ʉakสามsǎamสายsǎaiให้hâiยาวyaaoเท่ากันtâo-ganก่อนgɔ̀ɔnผูกpùukของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎn
Maman a mesuré trois cordons de la même longueur avant d'attacher le cadeau.
เพื่อpʉ̂ʉaยึดyʉ́tเต็นท์dténให้hâiมั่นคงmân-kongเราraoตรึงdtrʉngเชือกchʉ̂ʉakคนละkon-láสองsɔ̌ɔngสายไปsǎai-bpaiยังyangสมอบกsà-mɔ̌ɔ-bòkต่างdtàangทิศtít
Pour fixer solidement la tente, nous avons attaché chacun deux cordes à des piquets dans des directions différentes.
6NomB1
informateur; espion
une personne qui fournit secrètement des informations à la police ou agit comme un espion
7NomB2
corde ; lanière ; bande
Corde, lanière ou bande, comme une corde d’instrument de musique, une bandoulière ou un bracelet de montre.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleหยิบyìpหยิบyìp1prendre ; ramasser (avec les doigts)2sélectionner ; choisir (un petit objet)3une pincée (mesure)เส้นผมsên-pǒmเส้นผมsên-pǒm1un brin de cheveu2cheveux (sur la tête), en tant que brinsหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalสายsǎaiสายsǎai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)6informateur; espion7corde ; lanière ; bande8lignée ; affiliation ; branche9classificateur des rivières et des ruisseauxออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)แก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamverre; gobeletอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangsoigneusement ; prudemment
Elle a délicatement retiré un seul cheveu du verre.
3 exemples de plusVoir moins
สร้อยsɔ̂ɔiลูกปัดlûuk-bpàtเส้นsênยาวyaaoมีmiiลูกปัดlûuk-bpàtสีฟ้าsǐi-fáaเรียงriiangเป็นbpenสายsǎaiเดียวdiiao
Le long collier de perles comporte des perles bleues enfilées en un seul rang.
แม่mâeตากบะหมี่dtàak bà-mèeเป็นbpenสายsăaiยาวyaaoๆ-บนbonราวraaoเพื่อให้pêuua hâiเส้นsênไม่ติดmâi dtìtกันgan
Maman suspend les nouilles en longs filaments sur un support pour que les brins ne collent pas entre eux.
เขาkǎoฟั่นfânเชือกchʉ̂ʉakจากjàakเส้นsênป่านbpàanหลายlǎaiสายsǎaiให้hâiกลายเป็นglaai-bpenเชือกchʉ̂ʉakเส้นใหญ่sên-yàiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng
Il tord plusieurs brins de fibres de chanvre pour en faire une seule corde épaisse et solide.
8NomB2
lignée ; affiliation ; branche
Ligne figurée faisant référence à une lignée familiale, une école ou un style, un département ou un domaine de travail.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansสายsǎaiสายsǎai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)6informateur; espion7corde ; lanière ; bande8lignée ; affiliation ; branche9classificateur des rivières et des ruisseauxบริหารbɔɔ-rí-hǎanบริหารbɔɔ-rí-hǎan1gérer ; administrer ; diriger2faire de l'exercice (physique)3gouverner ; superviser4administration ; gestionของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp1être responsable de2assumer la responsabilité (de)3être en charge deด้านdâanด้านdâan1côté ; face (surface)2classificateur : côtés/faces/aspects3domaine ; secteur ; aspect4calleux ; durci ; mat5vers ; du côté deนโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaipolitique ; plan d'actionและlɛ́และlɛ́et (coordination)บุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnบุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnpersonnel ; employés
Il fait partie de la direction de l'entreprise, il est donc responsable des politiques et du personnel.
3 exemples de plusVoir moins
หมอmɔ̌ɔท่านtânนี้níiอยู่ในyùu-naiสายอายุรกรรมsǎai-aa-yú-rá-gamแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มักmákทำงานtam-ngaanร่วมกับrûuam-gàpสายsǎaiศัลยกรรมsǎn-yá-gam
Ce médecin est en médecine interne, mais il travaille souvent avec le service de chirurgie.
สำนักพิมพ์sǎm-nák-pimนี้níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangนักเขียนnák-kǐianสายสืบsǎai-sʉ̀ʉpสวนsǔuanที่tîiมีmiiสำนวนsǎm-nuuanเข้มข้นkêm-kônและlɛ́รายละเอียดraai-lá-ìiatแน่นnɛ̂n
Cette maison d'édition est connue pour ses auteurs de romans policiers dont le style est intense et détaillé.
ในnaiวงการwong-gaanศิลปะsǐn-lá-bpàเขาkǎoถูกtùukจัดอยู่jàt-yùuในnaiสายsǎaiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiแต่dtɛ̀ɛผลงานpǒn-ngaanยังคงyang-kongอ้างอิงâang-ingสายsǎaiประเพณีbprà-pee-niiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Dans le monde de l'art, il est classé comme contemporain, pourtant ses œuvres font clairement référence à la lignée traditionnelle.
9Classificateur
classificateur des rivières et des ruisseaux
Classificateur utilisé pour compter les rivières, les ruisseaux et les autres cours d’eau.
Exemples
มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamrivière ; fleuveสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondสายsǎaiสายsǎai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)6informateur; espion7corde ; lanière ; bande8lignée ; affiliation ; branche9classificateur des rivières et des ruisseauxไหลผ่านlǎi-pàanไหลผ่านlǎi-pàans'écouler à travers ; traverserเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1ville ; bourg ; zone urbaine2pays ; État ; nation3région ; royaume (historique)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Deux rivières traversent cette ville.
3 exemples de plusVoir moins
Nous avons traversé trois ruisseaux avant d’atteindre la cascade.
หมู่บ้านmùu-bâanนี้níiมีmiiคลองklɔɔngหลายlǎaiสายsǎaiชาวบ้านchaao-bâanจึงjʉngใช้cháiเรือrʉʉaเดินทางdəən-taangไปมาหาสู่bpai-maa-hǎa-sùuกันgan
Ce village possède plusieurs canaux, si bien que les habitants se déplacent en bateau pour se rendre visite.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakลำธารlam-taanหลายlǎaiสายsǎaiไหลlǎiมารวมกันmaa-ruuam-ganบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiการgaanถางtǎangป่าbpàaต้นน้ำdtôn-náamจึงjʉngอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔคุณภาพน้ำkun-ná-pâap-náamของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonที่อยู่tîi-yùuปลายน้ำbplaai-náam
Comme plusieurs ruisseaux confluent ici, le déboisement en amont pourrait affecter la qualité de l’eau des communautés situées en aval.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎai
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |