เข้มข้น
kêm-kônSignifications
1AdjectifB1
concentré (substance)
ayant une proportion élevée de soluté ou de substance ; non dilué (par ex. solution concentrée, saveur riche)
Exemples
แกงgɛɛngแกงgɛɛng1curry thaïlandais (soupe/ragoût)2faire du curry ; cuisiner un plat de curry3classificateur : sorteนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)รสเข้มข้นrót-kêm-kônรสเข้มข้นrót-kêm-kônsaveur riche ; goût intenseเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleกะทิgà-tíกะทิgà-tílait/crème de cocoไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ผสมpà-sǒmผสมpà-sǒm1mélanger [qqch] ; mixer2mixte ; mélangé ; hybride3accoupler ; faire reproduire ; croiserน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissage
Ce curry a un goût riche et concentré parce que le lait de coco n'est pas dilué.
3 exemples de plusVoir moins
Cette bouteille de jus d'orange est très concentrée ; vous devez ajouter de l'eau avant de la boire.
ซอสsɔ́ɔtที่tîiเคี่ยวkîiaoจนjonข้นkônทำให้tam-hâiรสชาติrót-châatซุปsúpเข้มข้นkêm-kônและlɛ́กลมกล่อมglom-glɔ̀ɔmขึ้นkʉ̂n
La sauce réduite rend la soupe plus concentrée et plus équilibrée en saveur.
กาแฟสกัดเย็นgaa-fɛɛ-sà-gàt-yenแก้วgɛ̂ɛoนี้níiเข้มข้นkêm-kônกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtìเพราะprɔ́ใช้cháiสัดส่วนsàt-sùuanผงกาแฟpǒng-gaa-fɛɛสูงsǔungและlɛ́ไม่mâiเติมdtəəmน้ำnáamเพิ่มpə̂əm
Ce café infusé à froid est plus concentré que d'habitude car il utilise un ratio café/eau élevé et n'est pas dilué davantage.
2AdjectifB1
intense ; vigoureux
très fort en degré ou réalisé avec beaucoup d'efforts ou de concentration (par ex. un entraînement intense, des émotions intenses)
Exemples
การซ้อมgaan-sɔ́ɔmการซ้อมgaan-sɔ́ɔm1pratique ; entraînement2répétition3exercice ; simulation4passage à tabac ; agression physiqueวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเข้มข้นkêm-kônเข้มข้นkêm-kôn1concentré (substance)2intense ; vigoureux3intensif ; rigoureux (emploi du temps/activité)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1fatigué ; épuisé2se fatiguer3fatigant ; épuisant4être essoufflé (médical)แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangmais toujours ; et pourtantสู้sûuสู้sûu1combattre ; lutter2courage ! ; tiens bon ! (encouragement)3concourir ; rivaliser (contre)4supporter ; faire face à ; pouvoir se permettre5égaler ; rivaliser avec ; soutenir la comparaison
L'entraînement d'aujourd'hui était très intense ; tout le monde était fatigué mais a persévéré.
3 exemples de plusVoir moins
บรรยากาศban-yaa-gàatการประชุมgaan-bprà-chumเข้มข้นkêm-kônเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngตัดสินdtàt-sǐnเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kan
L'atmosphère de la réunion était intense car une décision importante devait être prise.
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kกดดันgòt-danอย่างเข้มข้นyàang-kêm-kônก่อนgɔ̀ɔnขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ทำได้tam-dâaiดีdii
Il a ressenti une pression intense avant de monter sur scène, mais il a bien réussi sa performance.
ช่วงchûuangเตรียมสอบdtriiam-sɔ̀ɔpเป็นเวลาbpen-wee-laaที่tîiต้องdtɔ̂ngโฟกัสfoo-gátอย่างเข้มข้นyàang-kêm-kônทั้งtángร่างกายและจิตใจrâang-gaai-lɛ́-jìt-jai
La préparation aux examens est une période qui exige une concentration intense, tant physiquement que mentalement.
3AdjectifB2
intensif ; rigoureux (emploi du temps/activité)
chargé et exigeant en temps ou en efforts ; très approfondi ou rigoureux (par ex. un cours ou un programme intensif)
Exemples
คอร์สภาษาkɔ́ɔt-paa-sǎaคอร์สภาษาkɔ́ɔt-paa-sǎacours de langue ; classe de langueอาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1classificateur des semaines2le Soleil3semaine4dimanche (abrév.)5prénomนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)เข้มข้นkêm-kônเข้มข้นkêm-kôn1concentré (substance)2intense ; vigoureux3intensif ; rigoureux (emploi du temps/activité)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jourมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)และlɛ́และlɛ́et (coordination)แบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàtแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàt1exercice(s) ; tâche(s) de pratique2exercice de pratique / exercice d'entraînement
Le cours de langue de cette semaine est intensif ; il y a des devoirs et des exercices tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
ตารางdtaa-raangฝึกอบรมfʉ̀k-òp-romเข้มข้นkêm-kônมากmâakเรียนriianตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoจนjonเย็นyenแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiพักpák
Le programme de formation est très intensif, on étudie du matin au soir avec presque aucune pause.
โครงการkroong-gaanปรับbpràpพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanแบบbɛ̀ɛpเข้มข้นkêm-kônนี้níiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumเนื้อหาหลักnʉ́ʉa-hǎa-làkทั้งหมดtáng-mòtภายในpaai-naiสองsɔ̌ɔngสัปดาห์sàp-daa
Ce programme de mise à niveau intensif couvre tout le contenu de base en deux semaines.
หลักสูตรlàk-sùutเข้มข้นkêm-kônเน้นnénลงมือทำlong-mʉʉ-tamจริงjingผู้เรียนpûu-riianต้องdtɔ̂ngส่งงานsòng-ngaanรายวันraai-wanและlɛ́เข้าร่วมkâo-rûuamเวิร์กช็อปwə́ək-chɔ̀pทุกtúkช่วงchûuang
Le cours intensif met l'accent sur la pratique ; les apprenants doivent rendre un travail quotidien et assister à chaque session d'atelier.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
kêm
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เข้มkêmเข้มkêm1fort ; intense (goût/odeur)2foncé ; profond (couleur)3fort ; concentré (café/thé/médicament)4strict ; rigoureux5sérieux ; sévère (attitude/visage)fort ; intense (goût/odeur)Partie 1
+
ข้นkônข้นkôn1épais ; visqueux (liquide)2concentré ; riche (substance / saveur)épais ; visqueux (liquide)Partie 2
เข้มข้นkêm-kônเข้มข้นkêm-kônconcentré (substance)concentré (substance)Mot