เข้มข้น
kêm kôn
Significations
1NomB1
concentré (substance)
ayant une proportion élevée de soluté ou de substance ; non dilué (par ex. solution concentrée, saveur riche)
Exemples
แกงgaengแกงgaeng1curry thaïlandais (soupe/ragoût)2faire du curry ; cuisiner un plat de curry3classificateur : types/variétés de plats de curryนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)รสเข้มข้นrót kêm kônรสเข้มข้นrót kêm kônsaveur riche ; goût intenseเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleกะทิgà-tíกะทิgà-tílait/crème de cocoไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ผสมpà-sŏmผสมpà-sŏm1mélanger [qqch] ; mixer2mixte ; mélangé ; hybride3croiser ; accoupler (animaux/plantes)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)
Ce curry a un goût riche et concentré parce que le lait de coco n'est pas dilué.
2NomB1
intense ; vigoureux
très fort en degré ou réalisé avec beaucoup d'efforts ou de concentration (par ex. un entraînement intense, des émotions intenses)
Exemples
การซ้อมgaan sómการซ้อมgaan sóm1pratique ; entraînement2répétition3exercice ; simulationวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เข้มข้นkêm kônเข้มข้นkêm kôn1concentré (substance)2intense ; vigoureux3intensif ; rigoureux (emploi du temps/activité)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1fatigué ; épuisé2se fatiguer3fatigant ; épuisant4dur ; laborieux ; épuisant (informel)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangmais toujours ; et pourtantสู้sôoสู้sôo1combattre ; lutter2concourir ; rivaliser (contre)3supporter ; faire face à ; pouvoir se permettre4ne pas pouvoir égaler ; être inférieur à (négatif/comparatif)5courage ! ; tiens bon ! (encouragement)
L'entraînement d'aujourd'hui était très intense ; tout le monde était fatigué mais a persévéré.
3NomB2
intensif ; rigoureux (emploi du temps/activité)
chargé et exigeant en temps ou en efforts ; très approfondi ou rigoureux (par ex. un cours ou un programme intensif)
Exemples
คอร์สภาษาkór paa-săaคอร์สภาษาkór paa-săacours de langue ; classe de langueอาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1dimanche ; semaine (formel)2dimanche (abrév.)3prénom4le Soleilนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)แบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonเข้มข้นkêm kônเข้มข้นkêm kôn1concentré (substance)2intense ; vigoureux3intensif ; rigoureux (emploi du temps/activité)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidienมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)และláeและláeet (coordination)แบบฝึกหัดbàep fèuk-hàtแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàt1exercice(s) ; tâche(s) de pratique2exercice de pratique / exercice d'entraînement
Le cours de langue de cette semaine est intensif ; il y a des devoirs et des exercices tous les jours.
Mots liés
Signification similaire
ข้นkônข้นkôn1thick; viscous (of liquid)2concentrated; rich (of substance/flavor)3intense; oppressive (of atmosphere/emotion)
- thick; viscous (of liquid)
- concentrated; rich (of substance/flavor)
- intense; oppressive (of atmosphere/emotion)
เข้มๆkêm kêmเข้มๆkêm kêm1assez/très fort (goût)2assez/très sombre (couleur)
- assez/très fort (goût)
- assez/très sombre (couleur)
เนื้อเข้มข้นnéuua kêm kônเนื้อเข้มข้นnéuua kêm kônriche et épais (nourriture)
riche et épais (nourriture)
เข้มkêmเข้มkêm1strong; intense (taste/smell)2deep; rich (color)3strict; rigorous4serious; stern (manner/face)5strong (coffee/tea/medicine)
- strong; intense (taste/smell)
- deep; rich (color)
- strict; rigorous
- serious; stern (manner/face)
- strong (coffee/tea/medicine)
ถึงเครื่องtĕung krêuuangถึงเครื่องtĕung krêuuangbien assaisonné ; très épicé (nourriture)
bien assaisonné ; très épicé (nourriture)
Décomposition du mot
+
เข้มข้นkêm kônเข้มข้นkêm kônconcentré (substance)