นัดพบ
nát-pópSignifications
1VerbeB1
donner rendez-vous à [qqn]; se rencontrer comme convenu
Convenir de rencontrer quelqu'un à une heure et à un endroit précis, ou se rencontrer comme prévu.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementนัดพบnát-pópนัดพบnát-póp1donner rendez-vous à [qqn]; se rencontrer comme convenu2rendez-vous ; réunion planifiéeเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛcafé
Demain, nous allons retrouver nos amis au café.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamมาmaaเพื่อpʉ̂ʉaจะjàนัดพบnát-pópฉันchǎnคุยkuiเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Il a envoyé un message pour organiser une rencontre avec moi afin de discuter du travail la semaine prochaine.
เราraoควรkuuanนัดพบnát-pópกันganเพื่อpʉ̂ʉaหารือhǎa-rʉʉเกี่ยวกับgìiao-gàpปัญหาbpan-hǎaนี้níiอย่างจริงจังyàang-jing-jangนะná
Nous devrions convenir d'une rencontre pour discuter sérieusement de ce problème.
ทนายความtá-naai kwaamของkŏngทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiได้dâiนัดพบnát pópกันganเพื่อpêuuaเจรจาjay-rá-jaaหาhăaข้อยุติkô yútนอกnôkศาลsăan
Les avocats des deux parties ont convenu de se rencontrer pour négocier un règlement à l'amiable.
2NomB1
rendez-vous ; réunion planifiée
Une réunion qui a été organisée à l'avance.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีนัดmii-nátมีนัดmii-nátavoir un rendez-vous / une rencontreพบกับpóp-gàpพบกับpóp-gàp[rencontrer] [qqn] ; [rencontrer] [qch]ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclientตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1après-midi2dans l'après-midiโมงmoongโมงmoong1heure (heures de jour)2classificateur : heures (donner l'heure)
Aujourd'hui, j'ai rendez-vous avec un client à 13 heures.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoยกเลิกนัดyók-lə̂ək-nátพบpópของเราkɔ̌ɔng-raoกะทันหันgà-tan-hǎnโดยdooiไม่mâiบอกเหตุbɔ̀ɔk-hèetผลpǒn
Il a soudainement annulé notre réunion sans donner de raison.
นัดพบnát-pópครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkของเราkɔ̌ɔng-raoคือkʉʉที่tîiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náใกล้บ้านglâi-bâanฉันchǎn
Notre premier rendez-vous a eu lieu au parc près de chez moi.
การนัดพบgaan nát-pópระหว่างrá-wàangผู้นำประเทศpûu nam bprà-têhtครั้งkrángประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatนี้néeถูกtòokจับตามองjàp dtaa mongจากjàakทั่วโลกtûua lôhk
Cette rencontre historique entre les dirigeants est suivie par le monde entier.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
nát
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
นัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5classificateur : coup de feu ; cartoucherendez-vous ; réunionPartie 1
+
นัดพบnát-pópนัดพบnát-pópdonner rendez-vous à [qqn]; se rencontrer comme convenudonner rendez-vous à [qqn]; se rencontrer comme convenuMot