รับผิดชอบ
ráp-pìt-chɔ̂ɔpSignifications
1VerbeA2
être responsable de
avoir le devoir de s'occuper, de gérer ou de traiter quelque chose ; être responsable de quelque chose
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp1être responsable de2assumer la responsabilité (de)3être en charge deเก็บgèpเก็บgèp1garder ; ranger ; stocker2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6facturer ; percevoir (un paiement)7rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL : bâtiment ; maison ; structureเลิกเรียนlə̂ək-riianเลิกเรียนlə̂ək-riianfinir l'école ; finir les cours ; sortie des classes
Aujourd'hui, je suis responsable du nettoyage des tables après les cours.
3 exemples de plusVoir moins
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpดูแลบูธduu-lɛɛ-bùutงานngaanโรงเรียนroong-riianทั้งวันtáng-wan
Demain, il sera responsable de la surveillance du stand de la kermesse de l'école toute la journée.
Hier, ma sœur aînée était chargée d'emmener notre cadet chez le médecin.
ในnaiทีมtiimนี้níiฉันchǎnรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpจัดjàtตารางdtaa-raangและlɛ́ประสานงานbprà-sǎan-ngaanกับgàpลูกค้าlûuk-káaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiส่งงานsòng-ngaanทันเวลาtan-wee-laa
Dans cette équipe, je suis responsable de la planification et de la coordination avec les clients pour livrer à temps.
2VerbeB1
assumer la responsabilité (de)
accepter la responsabilité ou le blâme pour quelque chose qui s'est produit et en assumer les conséquences ; assumer ses responsabilités
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuseตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6échoir à ; revenir à ; être attribué à7être oublié ; manquer son tourเองeengเองeeng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-mêmeผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp1être responsable de2assumer la responsabilité (de)3être en charge deและlɛ́และlɛ́et (coordination)จ่ายเงินjàai-ngənจ่ายเงินjàai-ngən1payer2débourser ; verser (des fonds)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étal
J'ai fait tomber le verre ; j'en assumerai la responsabilité et je paierai le magasin.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəยอมรับผิดyɔɔm-ráp-pìtและlɛ́รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpผลpǒnที่tîiตามมาdtaam-maaโดยdooiไม่mâiโทษtôotใครkrai
Elle a reconnu ses torts et a assumé la responsabilité des conséquences sans blâmer personne.
เมื่อmʉ̂ʉaโครงการkroong-gaanล้มเหลวlóm-lěeoเขาkǎoออกมาɔ̀ɔk-maaรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-náและlɛ́ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotทีมงานtiim-ngaan
Lorsque le projet a échoué, il a publiquement assumé sa responsabilité et a présenté ses excuses à l'équipe.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpทุกอย่างtúk-yàangที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nพร้อมprɔ́ɔmชดเชยchót-chəəiความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiให้hâiผู้pûuได้รับdâi-rápผลกระทบpǒn-grà-tóp
Le dirigeant a annoncé qu'il assumerait la responsabilité de tout ce qui s'est passé et qu'il indemniserait les personnes touchées.
3VerbeB1
être en charge de
superviser et rendre des comptes pour une tâche, un projet ou des personnes ; être en charge de
Exemples
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifrère aînéรับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1être responsable de2assumer la responsabilité (de)3être en charge deดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; maintenir en bon étatน้องๆnáwng náwngน้องๆnáwng náwng1frères et sœurs cadets (pluriel)2juniors ; membres plus jeunes3adresse affectueuse aux plus jeunesระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoêtre absent ; être sortiบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง
Mon frère aîné est chargé de s'occuper de ses plus jeunes frères et sœurs pendant que nos parents sont absents.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpโครงkroongการจัดงานgaan-jàt-ngaanโรงเรียนroong-riianตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตารางงานdtaa-raang-ngaanจนถึงjon-tʉ̌ngการประสานงานgaan-bprà-sǎan-ngaanอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màk
Elle est responsable du projet d'événement scolaire, de l'emploi du temps à la coordination des bénévoles.
ผมpǒmรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpทีมขายtiim-kǎaiทั้งหมดtáng-mòtและlɛ́ต้องdtɔ̂ngรายงานผลraai-ngaan-pǒnให้hâiผู้จัดการpûu-jàt-gaanทุกtúkสัปดาห์sàp-daa
Je supervise toute l'équipe de vente et je dois rendre compte des résultats au responsable chaque semaine.
หัวหน้าhǔua-nâaมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiเขาkǎoรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpแผนกลยุทธ์pɛ̌ɛn-gon-lá-yútใหม่màiพร้อมprɔ́ɔmกำกับgam-gàpงบประมาณngóp-bprà-maanและlɛ́ติดตามผลdtìt-dtaam-pǒnของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láแผนงานpɛ̌ɛn-ngaan
Le patron l'a chargé du nouveau plan stratégique, supervisant le budget et suivant les résultats de chaque initiative.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ráp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
รับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6accueillir ; recevoir7supporter ; endurerrecevoir ; obtenirPartie 1
+
รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpêtre responsable deêtre responsable deMot