สมอบก
sà-mɔ̌ɔ-bòkSignification
1NomB1
sardine de tente ; piquet d’ancrage ; ancrage au sol
piquet ou sardine enfoncé dans le sol pour fixer une tente, une corde ou un objet similaire
Exemples
ลมlomลมlom1vent2gaz ; flatulence3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)แรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1très fort ; intense2intense ; durเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentตอกdtɔ̀ɔkตอกdtɔ̀ɔk1marteler ; enfoncer2tamponner ; poinçonner (un billet/document)3répliquer ; rétorquer4bande de rotin/bambouสมอบกsà-mɔ̌ɔ-bòkสมอบกsà-mɔ̌ɔ-bòksardine de tente ; piquet d’ancrage ; ancrage au solให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3sensation de trop-plein ; ballonnement ; oppression4solide ; fiable ; sûr (figuré)เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâipour ne pas ; afin de ne pas ; pour éviter deเต็นท์dténเต็นท์dtén1tente2chapiteau ; tente de réceptionปลิวbpliuปลิวbpliu1s'envoler ; être emporté par le vent2disparaître rapidement (figuré)
Le vent est très fort ; nous devons bien enfoncer les piquets pour que la tente ne s'envole pas.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnผมpǒmตรวจdtrùuatสมอบกsà-mɔ̌ɔ-bòkทุกtúkตัวdtuuaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเชือกchʉ̂ʉakตึงdtʉngและlɛ́เต็นท์dténไม่mâiยุบyúp
Avant de dormir, j'ai vérifié chaque piquet pour que les cordes restent tendues et que la tente ne s'affaisse pas.
เรือคายัคreuua kaa-yákผูกpòokกับgàpสมอบกsà-mŏ-bòkเล็กlékๆ-ริมฝั่งrim fàngไว้wáiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiไหลlăiตามกระแสdtaam grà-săeน้ำnáam
Le kayak était attaché à une petite ancre sur le rivage pour qu'il ne dérive pas avec le courant.
หัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimสั่งให้sàng-hâiเปลี่ยนbplìianจากjàakสมอบกsà-mɔ̌ɔ-bòkไม้máaiเป็นbpenสมอบกsà-mɔ̌ɔ-bòkโลหะloo-hàเพราะprɔ́พื้นpʉ́ʉnทรายร่วนsaai-rûuanจับยากjàp-yâakและlɛ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanแรงยึดเหนี่ยวrɛɛng-yʉ́t-nìiaoมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Le chef d'équipe a ordonné de remplacer les piquets en bois par des piquets en métal car le sable meuble offrait une mauvaise prise et une force de maintien plus importante était nécessaire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สมอบก se dit สะ-หมอ-บก ?
sà-mɔ̌ɔ-bòk
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สมอsà-mɔ̌ɔสมอsà-mɔ̌ɔ1ancre (pour un bateau)2myrobolan chébule (Terminalia chebula)ancre (pour un bateau)Partie 1
+
บกbòkบกbòk1terre ; terre ferme2à terre ; sur terre3armée de terre ; forces terrestres4rédacteur (en chef) (abrév.)terre ; terre fermePartie 2
สมอบกsà-mɔ̌ɔ-bòkสมอบกsà-mɔ̌ɔ-bòksardine de tente ; piquet d’ancrage ; ancrage au solsardine de tente ; piquet d’ancrage ; ancrage au solMot