น้ำตก
náam-dtòkSignifications
1NomA1
cascade, chute d'eau
Un endroit où l'eau s'écoule par-dessus une paroi abrupte et tombe dans le vide.
Exemples
ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalอุทยานùt-tá-yaanอุทยานùt-tá-yaan1parc2parc national (abréviation de อุทยานแห่งชาติ)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirน้ำตกnáam-dtòkน้ำตกnáam-dtòk1cascade, chute d'eau2nam tok ; salade épicée de viande grillée ; soupe de nouilles au sangสวยsǔuaiสวยsǔuai1beau ; joli2bien joué ; beau travail3magnifiquement ; joliment ; soigneusementน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageไหลlǎiไหลlǎicouler ; s'écouler (liquide)ตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6se coucher (soleil)7échoir à ; revenir à ; être attribué à8être oublié ; manquer son tourจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaหน้าผาnâa-pǎaหน้าผาnâa-pǎafalaiseลงสู่long-sùuลงสู่long-sùu1descendre vers/dans2s'écouler/se jeter dans3atterrir sur/à4être appliqué/déployé à (figuré)แอ่งน้ำɛ̀ɛng-náamแอ่งน้ำɛ̀ɛng-náamflaque ; flaque d'eau
Il y a une belle cascade dans le parc ; l'eau s'écoule d'une falaise jusque dans un bassin.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai vu une haute cascade ; l'eau qui éclaboussait était très fraîche.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoเดินป่าdəən-bpàaไปถึงbpai-tʉ̌ngน้ำตกnáam-dtòkชั้นแรกchán-rɛ̂ɛkและlɛ́เล่นน้ำlên-náamตรงdtrongลานหินlaan-hǐn
Hier, nous avons fait une randonnée jusqu'au premier niveau de la cascade et nous nous sommes baignés sur la terrasse rocheuse.
พรุ่งนี้prûng-níiจะjàไปbpaiน้ำตกnáam-dtòkอีกìikแห่งhɛ̀ngที่tîiน้ำnáamตกลงมาdtòk-long-maaจากjàakหน้าผาnâa-pǎaชันchanและlɛ́มีmiiหมอกmɔ̀ɔkน้ำnáamลอยlɔɔiขึ้นkʉ̂n
Demain, nous irons à une autre cascade où l'eau tombe d'une falaise abrupte et où de la brume s'élève.
2NomB2
nam tok ; salade épicée de viande grillée ; soupe de nouilles au sang
Salade thaïlandaise épicée composée de viande grillée émincée, mélangée à du jus de citron vert, de la sauce de poisson, du piment, de la poudre de riz grillé et des herbes ; désigne aussi un type de soupe de nouilles dont le bouillon contient du sang.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกินน้ำgin námกินน้ำgin námboire de l'eauตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6se coucher (soleil)7échoir à ; revenir à ; être attribué à8être oublié ; manquer son tourหมูmŏoหมูmŏo1cochon ; porc2porc (viande)3facile ; jeu d'enfant (informel)4classificateur : ตัว5personne grosse (impoli)เผ็ดpètเผ็ดpèt1épicé ; piquant2féroce / mordant (sens figuré)นิดๆnít nítนิดๆnít nítun peu ; légèrement (familier)หอมhŏmหอมhŏm1parfumé ; odorant2sentir bon ; embaumer3faire un baiser en humant la joue4oignon ; échalote ; oignon nouveauข้าวคั่วkâao kûuaข้าวคั่วkâao kûuapoudre de riz grillé
Aujourd'hui, je veux manger un nam tok de porc, légèrement épicé avec l'arôme du riz grillé.
3 exemples de plusVoir moins
Cet endroit prépare un nam tok de bœuf aux saveurs prononcées, à la fois acide, salé et épicé.
ขอkŏrคอkoหมูย่างmŏo yâangทำเป็นtam bpenน้ำตกnám dtòkเพิ่มpêrmผักชีpàk cheeและláeหอมแดงhŏm daengเยอะๆyér-yérนะnáครับkráp
S'il vous plaît, préparez l'échine de porc grillée en nam tok, avec beaucoup de coriandre et d'échalotes.
เชฟคลุกchép klúkเนื้อย่างnéuua yâangร้อนๆrón rónกับgàpน้ำปลาnáam bplaaมะนาวmá-naaoพริกป่นprík bpònจนjonเป็นbpenน้ำตกnám dtòkที่têeหอมhŏmฉุยchŭi
Le chef mélange le bœuf grillé chaud avec de la sauce de poisson, du citron vert et des flocons de piment, pour en faire un nam tok parfumé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
náam
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
น้ำตกnáam-dtòkน้ำตกnáam-dtòkcascade, chute d'eaucascade, chute d'eauMot