เกิน

gəən

Significations

1AdverbeA2

trop ; excessivement ; sur-

Plus que ce qui est bon, nécessaire ou permis ; à un degré excessif ; utilisé comme intensifieur après des adjectifs ou des adverbes.

Exemples

เผ็ดpètเผ็ดpèt1épicé ; piquant2féroce / mordant (sens figuré)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitrop ; à l'excès ; excessivementกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4[verbe] corroder ; éroder ; ronger5prendre (un pot-de-vin) ; empocherไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎi[être] incapable (de [faire qch]) ; ne pas pouvoirเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
C'est trop épicé ; je ne peux pas le manger.
3 exemples de plus
งานngaanนี้níiยากyâakเกินไปgəən-bpaiสำหรับsǎm-ràpมือใหม่mʉʉ-mài
Cette tâche est trop difficile pour un débutant.
เขาkǎoขับรถkàp-rótเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiนิดหน่อยnít-nɔ̀iก็gɔ̂อันตรายan-dtà-raaiแล้วlɛ́ɛo
Il conduit trop vite ; même un peu plus serait dangereux.
คำวิจารณ์kam-wí-jaanรุนแรงrun-rɛɛngเกินไปgəən-bpaiจนjonทำให้tam-hâiทีมtiimเสียกำลังใจsǐia-gam-lang-jai
La critique était trop sévère, au point de démoraliser l'équipe.
2VerbeB1

dépasser ; être plus que

Être supérieur à une limite, une quantité ou une attente.

Exemples

นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierห้ามhâamห้ามhâam[v.] interdire ; défendreนำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guiderกระเป๋าหนักgrà-bpǎo-nàkกระเป๋าหนักgrà-bpǎo-nàkriche ; fortunéเกินgəənเกินgəən1trop ; excessivement ; sur-2dépasser ; être plus que3au-delà ; plus de (une limite)สิบsìpสิบsìp1dix2dix ; unité de dixกิโลกรัมgì-loo-gramกิโลกรัมgì-loo-gram1kilogramme (kg)2classificateur : kilogrammes
Les étudiants ne sont pas autorisés à apporter des sacs de plus de dix kilogrammes.
3 exemples de plus
ตั๋วdtǔuaขายหมดkǎai-mòtภายในpaai-naiหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moongเร็วreoเกินกว่าgəən-gwàaที่tîiคาดไว้kâat-wái
Les billets se sont vendus en une heure, plus vite que prévu.
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiเดือนนี้dʉʉan-níiเกินงบgəən-ngópที่tîiตั้งไว้dtâng-wái
Les dépenses de ce mois ont dépassé le budget fixé.
ผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpออกมาɔ̀ɔk-maaดีเกินdii-gəənความคาดหมายkwaam-kâat-mǎaiของkɔ̌ɔngอาจารย์aa-jaan
Les résultats des examens ont dépassé les attentes du professeur.
3PrépositionB1

au-delà ; plus de (une limite)

Indiquant une quantité ou un niveau supérieur à un nombre, une fourchette ou une limite définis.

Exemples

น้ำหนักกระเป๋าnám-nàk-grà-bpǎoน้ำหนักกระเป๋าnám-nàk-grà-bpǎopoids des bagagesของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteเกินgəənเกินgəən1trop ; excessivement ; sur-2dépasser ; être plus que3au-delà ; plus de (une limite)20กิโลกรัมgì-loo-gramกิโลกรัมgì-loo-gram1kilogramme (kg)2classificateur : kilogrammesต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentจ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3davantage ; en plus ; supplémentaire
Le poids de votre sac dépasse 20 kilogrammes ; vous devez payer un supplément.
3 exemples de plus
ห้ามhâamขับรถkàp-rótเกินgəən80กิโลเมตรgì-loo-méetต่อชั่วโมงdtɔ̀ɔ-chûua-moongในnaiเขตkèetนี้níi
Ne conduisez pas à plus de 80 kilomètres par heure dans cette zone.
จำนวนคนjam-nuuan-konเข้าชมkâo-chomงานngaanวันนี้wan-níiมากกว่าmâak-gwàa20,000คนkonซึ่งsʉ̂ngเกินgəənจำนวนที่กำหนดjam-nuuan-tîi-gam-nòtไว้wái
Le nombre de visiteurs aujourd'hui était de plus de 20 000, ce qui dépasse la limite fixée.
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiโครงการkroong-gaanครั้งนี้kráng-níiเกินgəənงบประมาณngóp-bprà-maanที่tîiกำหนดไว้gam-nòt-wáiประมาณbprà-maanสิบsìpเปอร์เซ็นต์bpəə-sen
Les dépenses de ce projet ont dépassé le budget fixé d'environ dix pour cent.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

gəən

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

Signification similaire

โอเวอร์oo-wə̂əโอเวอร์oo-wə̂ə1exagéré ; excessif2trop ; excessivement3dépasser une limite (familier)
  • exagéré ; excessif
  • trop ; excessivement
  • dépasser une limite (familier)
ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1traverser ; passer au travers2percer ; pénétrer3dépasser ; franchir (une limite)
  • traverser ; passer au travers
  • percer ; pénétrer
  • dépasser ; franchir (une limite)
เหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1rester ; subsister2rester ; avoir de reste3rester ; être en surplus4dépasser ; excéder
  • rester ; subsister
  • rester ; avoir de reste
  • rester ; être en surplus
  • dépasser ; excéder
เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitrop ; à l'excès ; excessivement

trop ; à l'excès ; excessivement

เกินกว่าgəən-gwàaเกินกว่าgəən-gwàa1plus de ; plus que2dépasser ; excéder3au-delà de ; dépassant (une limite / une capacité / une attente)4trop ... pour ; au-delà de ce que ...
  • plus de ; plus que
  • dépasser ; excéder
  • au-delà de ; dépassant (une limite / une capacité / une attente)
  • trop ... pour ; au-delà de ce que ...