แตกกลาง(dtàek glaang)
Significations
1VerbeB2
se fendre en deux ; se fissurer par le milieu
casser, se fissurer ou se fendre pile au milieu ou dans la partie centrale
Exemples
ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tasse ; petit bol2classificateur : tasses ; petits bols ; coupes (trophées)3coupe (trophée)เซรามิกsay-raa-mìkเซรามิกsay-raa-mìk1céramique2en céramiqueหล่นlònหล่นlòn1être omis ; manquer2être en deçà (d'un objectif) ; manquer3tomber ; chuter ; glisserแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)แตกกลางdtàek glaangแตกกลางdtàek glaangse fendre en deux ; se fissurer par le milieuเป็นสองbpen sŏngเป็นสองbpen sŏngse diviser en deux ; devenir deuxซีกsêekซีกsêek1côté ; moitié2secteur ; partie ; bord3écharde ; éclat4classificateur : moitiés / quartiers / goussesเท่ากันtâo ganเท่ากันtâo gan1être égal2égal ; même quantité/taille
La tasse en céramique est tombée et s'est fendue en plein milieu en deux moitiés égales.
Mots liés
Décomposition du mot
+
แตกกลางdtàek glaangแตกกลางdtàek glaangse fendre en deux ; se fissurer par le milieu