ฟั่น
fânSignifications
1VerbeB2
torsader ; filer ; retordre
tordre des brins ensemble, filer des fibres ou retordre des fils pour former une corde ou une ficelle.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseฟั่นfânฟั่นfân1torsader ; filer ; retordre2confus ; désorientéเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)ปอbpɔɔปอbpɔɔ1Por (prénom / surnom)2nom de la lettre thaïe ป (por pla)3jute / kénaf (plante textile)4fibre libérienne de jute / kénafให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3to; for [sb] (recipient)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4alive; living5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1corde ; cordage2classificateur pour les éléphants domestiquésเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)ยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3s’allonger ; devenir plus longไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ผูกpùukผูกpùuk1attacher [qqch] ; lier [qqch]2lier ; connecter ; associer3obliger ; lier ; engager4composer ; concevoirของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandises
Maman tord des fibres de jute pour en faire une longue corde afin d'attacher des choses.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganฟั่นใยfân-yaiกัญganชงchongเป็นbpenเชือกchʉ̂ʉakสำหรับsǎm-ràpลากlâakแหhɛ̌ɛ
Les villageois aident à filer les fibres de chanvre pour en faire une corde pour traîner le filet.
ช่างchângต้องdtɔ̂ngฟั่นfânด้ายdâaiหลายlǎaiเส้นsênให้hâiแน่นnɛ̂nก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiทำtamเชือกchʉ̂ʉakปีนเขาbpiin-kǎo
L'artisan doit tordre fermement plusieurs fils ensemble avant de fabriquer une corde d'escalade.
เขาkǎoฟั่นใยfân-yaiฝ้ายfâaiกับgàpใยyaiปอbpɔɔเข้าด้วยกันkâo-dûuai-ganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเชือกchʉ̂ʉakมีmiiความเหนียวkwaam-nǐiaoและlɛ́ทนต่อton-dtɔ̀ɔการเสียดสีgaan-sìiat-sǐi
Il tord ensemble des fibres de coton et de jute pour que la corde soit solide et résistante à l'abrasion.
2AdjectifC1
confus ; désorienté
Mentalement confus ou désorienté.
Exemples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2distance ; étendue3section ; segment4plage ; intervalle5portée ; distance entre supports6envergure ; étendueประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunionข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1informations ; données (indénombrable)2données (informatique)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7shiny; glossy8crémeux ; onctueux (texture/goût)เยอะจนyér jonฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àฟั่นfànฟั่นfàn1torsader ; filer ; retordre2confus ; désorientéคิดไม่ออกkít mâi òkคิดไม่ออกkít mâi òkavoir un trou de mémoire ; ne pas trouver / se rappelerว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àตรงไหนdtrong năiตรงไหนdtrong năi1où (exactement)2quelle partie / quel endroit3en quoi / sur quel point ? (rhétorique)
Pendant la réunion, il y avait tellement d'informations que j'ai commencé à m'embrouiller et je n'arrivais pas à savoir par où commencer.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔมีmiiงานด่วนngaan-dùuanเข้ามาkâo-maaซ้อนกันsɔ́ɔn-ganหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangเขาkǎoก็เลยgɔ̂-ləəiฟั่นfânและlɛ́เผลอplə̌əตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiพลาดplâat
Lorsque plusieurs tâches urgentes sont arrivées en même temps, il s'est embrouillé et a fini par prendre une mauvaise décision.
เธอtəəฟั่นfânจนjonพูดวกไปวนมาpûut-wók-bpai-won-maaเหมือนmʉ̌ʉanสมองsà-mɔ̌ɔngติดขัดdtìt-kàtเพราะprɔ́ความกังวลkwaam-gang-wonที่tîiถาโถมtǎa-tǒom
Elle était si troublée qu'elle n'arrêtait pas de divaguer, comme si son esprit s'était bloqué à cause d'une anxiété accablante.
พอpɔɔข่าวkàaoลือกระหน่ำlʉʉ-grà-nàmเข้ามาkâo-maaคนในทีมkon-nai-tiimก็gɔ̂ฟั่นfânจนjonจับต้นชนปลายjàp-dtôn-chon-bplaaiไม่mâiถูกtùukต้องdtɔ̂ngหยุดyùtตั้งหลักdtâng-làkก่อนgɔ̀ɔn
Lorsque les rumeurs ont afflué, l'équipe s'est embrouillée et ne parvenait plus à rien comprendre, elle a donc dû faire une pause pour se ressaisir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
fân
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |