พายุ(paa-yú)
Significations
1NomA2
tempête
une violente perturbation de l'atmosphère avec des vents forts, souvent accompagnée de pluie, de tonnerre ou de neige
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพายุpaa-yúพายุpaa-yú1typhon ; cyclone2tempête (sens figuré)3tempêteลมlomลมlom1vent2brise ; courant d'air3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)5gaz ; flatulenceแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1très fort ; intense2[!] intense ; durฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1tomber fortement ; pleuvoir à verse2retomber lourdement sur [qqn/qqch] ; incomber principalement à [qqn]
Aujourd'hui, il y a une tempête ; le vent est très fort et il pleut abondamment.
2NomB1
typhon ; cyclone
une violente tempête tropicale avec des vents très forts ; un cyclone tropical
Exemples
ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queพายุpaa-yúพายุpaa-yú1typhon ; cyclone2tempête (sens figuré)3tempêteกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizฝั่งfàngฝั่งfàng1rive ; rivage2côtéคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3couvrir ; sceller ; boucher4fermé5dissimuler ; cacher ; bloquerหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreแน่นnâenแน่นnâen1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3ballonné ; oppressé ; constipé4solide ; fiable ; sûr (figuré)
Les informations disent qu'une tempête tropicale touchera terre ce soir ; tout le monde devrait sécuriser ses fenêtres.
3NomB2
tempête (sens figuré)
une situation de troubles intenses, de fortes émotions ou d'activité intense
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direหลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maa1se détacher ; tomber2échapper ; fuiterบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2affronter ; faire face à3trouver ; tomber surพายุpaa-yúพายุpaa-yú1typhon ; cyclone2tempête (sens figuré)3tempêteของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคำถามkam tăamคำถามkam tăamquestionและláeและláeet (coordination)คำวิจารณ์kam wí-jaanคำวิจารณ์kam wí-jaan1critique ; remarque(s) critique(s)2critique ; compte renduจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)สื่อsèuuสื่อsèuu1médias ; les médias ; médias de masse2support ; moyen ; canal de communication3médium (spirituel/occulte)4transmettre ; communiquer
Après que la nouvelle a fuité, l'entreprise a fait face à une tempête de questions et de critiques de la part des médias.
Mots liés
Décomposition du mot
+
พายุpaa-yúพายุpaa-yútempête