พายุ
paa-yúSignifications
1NomA2
tempête
une violente perturbation de l'atmosphère avec des vents forts, souvent accompagnée de pluie, de tonnerre ou de neige
Exemples
ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tempête2tempête (sens figuré)กำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàsur le point de (futur proche)เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6riz (archaïque ou dialectal)7entrer dans ; atteindre une période ou une étapeฝั่งfàngฝั่งfàng1rive ; rivage2côtéคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3sensation de trop-plein ; ballonnement ; oppression4solide ; fiable ; sûr (figuré)
Les informations disent qu'une tempête tropicale touchera terre ce soir ; tout le monde devrait sécuriser ses fenêtres.
7 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoพายุถล่มpaa-yú-tà-lòmเกาะgɔ̀จนjonบ้านbâanหลายlǎaiหลังlǎngได้รับdâi-rápความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiหนักnàk
L'année dernière, un cyclone tropical a frappé l'île, causant de graves dommages à de nombreuses maisons.
ชาวประมงchaao-bprà-mongรีบrîipนำnamเรือrʉʉaกลับglàpเข้าkâoฝั่งfàngทันทีที่tan-tii-tîiได้ยินdâi-yinประกาศเตือนbprà-gàat-dtʉʉanพายุpaa-yú
Les pêcheurs se sont précipités vers le rivage dès qu'ils ont entendu l'alerte à la tempête tropicale.
Aujourd'hui, il y a une tempête ; le vent est très fort et il pleut abondamment.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnพายุpaa-yúพัดมาpát-maaมีmiiฟ้าร้องfáa-rɔ́ɔngและlɛ́ฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maaไม่หยุดmâi-yùt
Hier soir, une tempête s'est levée, avec du tonnerre et une pluie incessante.
พรุ่งนี้prûng-néeอาจàatมีmeeพายุหิมะpaa-yú hì-máจึงjeungควรkuuanเตรียมdtriiamเสื้อผ้าsêua pâaอุ่นๆùn ùnและláeอยู่yòoในบ้านnai bâan
Il pourrait y avoir une tempête de neige demain, vous devriez donc préparer des vêtements chauds et rester à l'intérieur.
เมื่อmʉ̂ʉaพายุpaa-yúเข้าใกล้kâo-glâiชาวบ้านchaao-bâanปิดbpìtหน้าต่างnâa-dtàangประตูbprà-dtuuและlɛ́ตัดไฟdtàt-faiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangอันตรายan-dtà-raaiจากjàakลมแรงlom-rɛɛngและlɛ́ฟ้าfáaคะนองká-nɔɔng
À l'approche de la tempête, les villageois ferment les fenêtres et les portes et coupent l'électricité pour éviter les dangers liés aux vents violents et aux orages.
เส้นทางsên-taangพายุpaa-yúคาดว่าkâat-wâaจะjàเลี้ยวlíiaoขึ้นkʉ̂nเหนือnʉ̌ʉaทำให้tam-hâiหลายlǎaiจังหวัดjang-wàtต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamอพยพòp-pá-yóp
La trajectoire prévue de la tempête devrait s'orienter vers le nord, incitant plusieurs provinces à se préparer à l'évacuation.
2NomB2
tempête (sens figuré)
une situation de troubles intenses, de fortes émotions ou d'activité intense
Exemples
หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL : bâtiment ; maison ; structureข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maa1se détacher ; tomber2échapper ; fuiterบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเจอjəəเจอjəə1rencontrer ; croiser2trouver ; tomber sur3affronter ; faire face àพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tempête2tempête (sens figuré)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคำถามkam-tǎamคำถามkam-tǎamquestionและlɛ́และlɛ́et (coordination)คำวิจารณ์kam-wí-jaanคำวิจารณ์kam-wí-jaan1critique ; remarque(s) critique(s)2critique ; compte renduจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaสื่อsʉ̀ʉสื่อsʉ̀ʉ1médias ; les médias ; médias de masse2support ; moyen ; canal de communication3transmettre ; communiquer4médium (spirituel/occulte)
Après que la nouvelle a fuité, l'entreprise a fait face à une tempête de questions et de critiques de la part des médias.
3 exemples de plusVoir moins
Dans son cœur, il y avait une tempête d'émotions, la laissant sans voix.
เมื่อmʉ̂ʉaประกาศbprà-gàatปรับbpràpโครงสร้างkroong-sâangทีมงานtiim-ngaanต้องdtɔ̂ngรับมือráp-mʉʉกับgàpพายุpaa-yúของkɔ̌ɔngงานด่วนngaan-dùuanและlɛ́ความกดดันkwaam-gòt-danจากjàakผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan
Lorsque la restructuration a été annoncée, l'équipe a dû gérer une tempête de tâches urgentes et la pression de la direction.
คดีká-diiอื้อฉาวʉ̂ʉ-chǎaoก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətพายุpaa-yúแห่งhɛ̀ngความไม่ไว้วางใจkwaam-mâi-wái-waang-jaiที่tîiกวาดล้างgwàat-láangชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Le scandale a créé une tempête de méfiance qui a balayé sa réputation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
paa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พาpaaพาpaa1emmener ; amener ; conduire [qqn]2mener à ; entraîner ; avoir pour résultatemmener ; amener ; conduire [qqn]Partie 1
+
พายุpaa-yúพายุpaa-yútempêtetempêteMot