เส้นผม
sên-pǒmSignifications
1NomA2
un brin de cheveu
Un cheveu fin et unique provenant de la tête.
Exemples
มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเส้นผมsên-pǒmเส้นผมsên-pǒm1un brin de cheveu2cheveux (sur la tête), en tant que brinsอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaonouilles de riz ; plat de nouillesของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mien
Il y a un cheveu dans mes nouilles.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai trouvé un cheveu sur sa chemise.
Elle a lentement arraché un seul cheveu gris.
หลักฐานlàk-tǎanชิ้นเดียวchín-diiaoที่tîiตำรวจdtam-rùuatพบpópคือkʉʉเส้นผมsên-pǒmที่tîiตกอยู่dtòk-yùuในnaiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèet
La seule preuve que la police a trouvée était un cheveu tombé sur la scène du crime.
2NomA2
cheveux (sur la tête), en tant que brins
Les cheveux sur la tête d'une personne, considérés ou désignés en termes de brins individuels.
Exemples
เส้นผมsên-pǒmเส้นผมsên-pǒm1un brin de cheveu2cheveux (sur la tête), en tant que brinsของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleสีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polirสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâaktrès beau ; magnifique
Ses cheveux sont d'une très belle couleur.
3 exemples de plusVoir moins
Il est allé se faire teindre les cheveux en blond.
คุณควรkun-kuuanใช้cháiครีมนวดผมkriim-nûuat-pǒmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเส้นผมsên-pǒmของkɔ̌ɔngคุณkunนุ่มnûmขึ้นkʉ̂n
Tu devrais utiliser de l'après-shampooing pour rendre tes cheveux plus doux.
การดูแลgaan-duu-lɛɛเส้นผมsên-pǒmให้hâiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́เงางามngao-ngaamต้องdtɔ̂ngเริ่มrə̂əmจากjàakการเลือกใช้gaan-lʉ̂ʉak-cháiแชมพูchɛɛm-puuที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm
Garder vos cheveux forts et brillants commence par le choix du bon shampooing.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
sên
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)ligne ; rayure ; filPartie 1
+
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)je ; moi (locuteur masculin, poli)Partie 2
เส้นผมsên-pǒmเส้นผมsên-pǒmun brin de cheveuun brin de cheveuMot