ไปมาหาสู่(bpai maa hăa sòo)

Significations

1VerbeB2

se rendre visite régulièrement

se rendre visite mutuellement et régulièrement pour entretenir des relations (par ex. voisins, proches, amis)

Exemples

สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1autrefois ; temps anciens2autrefois ; dans le passé ; à l'époqueเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1voisin (personne)2voisin (pays/zone) (attributif)มักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ไปมาหาสู่bpai maa hăa sòoไปมาหาสู่bpai maa hăa sòose rendre visite régulièrementกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamrégulièrement ; habituellement ; de façon routinièreมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiqu'est-ce qu'il y a ? ; quoi de neuf ?ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganช่วยเหลือกันchûuay lĕuua gans'entraider
Autrefois, les voisins se rendaient régulièrement visite et s'entraidaient.

Mots liés

Décomposition du mot

ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)Partie 1
+
มาหาสู่maa hăa sòoมาหาสู่maa hăa sòorendre visite à [qqn] ; passer voir [qqn]Partie 2
ไปมาหาสู่bpai maa hăa sòoไปมาหาสู่bpai maa hăa sòose rendre visite régulièrement