ศัลยกรรม(săn-yá-gam)

Significations

1NomB1

chirurgie ; discipline chirurgicale

La branche de la médecine traitant des procédures opératoires pour diagnostiquer, traiter ou prévenir les maladies ou les blessures.

Exemples

หมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2guérisseur traditionnel ; chaman3expert ; spécialiste (informel)4vétérinaire5n'est pas un classificateur (utilisez คน/ท่าน)เรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)ด้านdâanด้านdâan1côté ; face (surface)2domaine ; secteur ; aspect3vers ; du côté de4classificateur : côtés/faces/aspects5calleux ; durci ; matศัลยกรรมsăn-yá-gamศัลยกรรมsăn-yá-gam1chirurgie ; discipline chirurgicale2chirurgie plastique / esthétiqueเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deรักษาrák-săaรักษาrák-săa1traiter ; guérir2respecter (une promesse/règle) ; observer3occuper (un poste) ; faire fonction de4garder ; surveiller ; protéger5préserver ; conserver ; maintenirคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeบาดเจ็บbàat jèpบาดเจ็บbàat jèp1se blesser ; être blessé2blesséหนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)3fortement ; sévèrement ; intensément4sérieux ; grave
Le médecin étudie la chirurgie pour traiter les personnes souffrant de blessures graves.
2NomB2

chirurgie plastique / esthétique

Chirurgie visant à réparer, reconstruire ou améliorer la forme ou la fonction de parties du corps, souvent à des fins esthétiques.

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleทำศัลยกรรมtam săn-yá-gamทำศัลยกรรมtam săn-yá-gamfaire de la chirurgie esthétique/plastique ; subir une opérationจมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1nez2nez (d'un objet) ; becเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deปรับbpràpปรับbpràp1ajuster ; modifier2s'adapter ; s'acclimater3mettre à l'amende; infliger une amendeรูปหน้าrôop nâaรูปหน้าrôop nâaforme du visageให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomontrer [qch] à [qqn]สมส่วนsŏm sùuanสมส่วนsŏm sùuanbien proportionné ; harmonieuxขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaître
Elle a subi une chirurgie du nez pour rendre son visage plus proportionné.

Mots liés