เต็นท์(dtén)
Significations
1NomA2
tente
un abri portable en tissu soutenu par des poteaux et des cordes, utilisé pour le camping ou des événements
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)กางเต็นท์gaang dténกางเต็นท์gaang dténplanter/monter une tenteริมrimริมrim1bord ; rebord ; bordure2bord ; au bord de la rivière ; au bord de la route (au/le long du bord)3côté bord ; au bord de (modificateur)ลำธารlam taanลำธารlam taanruisseau ; petit cours d'eauแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ดูดาวdoo daaoดูดาวdoo daaoobserver les étoiles
Nous avons planté une tente au bord du ruisseau et avons regardé les étoiles.
2NomB1
chapiteau ; tente de réception
une grande structure en forme de tente utilisée pour des événements ou comme abri temporaire
Exemples
งานแต่งngaan dtàengงานแต่งngaan dtàengmariage (cérémonie/fête) ; événement de mariageจัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เต็นท์dténเต็นท์dtén1tente2chapiteau ; tente de réceptionใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)กลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-สนามsà-năamสนามsà-năam1terrain; court; stade2cour; espace ouvert3domaine; sphère (d'activité)4champ (physique)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îchaiseหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)แถวtăeoแถวtăeo1aligner ; disposer en rang2environ ; à peu près (familier)3rangée ; file ; ligne4environs ; quartier ; zone5[classificateur] rangée ; ligne
Le mariage se déroule sous une grande tente au milieu du champ, avec de nombreuses rangées de chaises.