เต็นท์

dtén

Significations

1NomA2

tente

un abri portable en tissu soutenu par des poteaux et des cordes, utilisé pour le camping ou des événements

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)กางเต็นท์gaang-dténกางเต็นท์gaang-dténplanter/monter une tenteริมrimริมrim1bord ; rebord ; bordure2à l’extrémité ; au bordลำธารlam-taanลำธารlam-taanruisseau ; petit cours d'eauแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ดูดาวduu-daaoดูดาวduu-daaoobserver les étoiles
Nous avons planté une tente au bord du ruisseau et avons regardé les étoiles.
3 exemples de plus
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปbpaiแคมป์kɛ́mและlɛ́นอนnɔɔnในnaiเต็นท์dténทั้งคืนtáng-kʉʉn
Hier, nous sommes allés camper et avons dormi dans une tente toute la nuit.
พรุ่งนี้prûng-néeฉันchănจะjàเช่าchâoเต็นท์dténเล็กๆlék lékสำหรับsăm-ràpสองsŏngคนkon
Demain, je louerai une petite tente pour deux personnes.
เขาkǎoใช้cháiเสาsǎoและlɛ́เชือกchʉ̂ʉakตรึงdtrʉngเต็นท์dténให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อpʉ̂ʉaกันganลมแรงlom-rɛɛng
Il a utilisé des mâts et des cordes pour fixer solidement la tente contre les vents violents.
2NomB1

chapiteau ; tente de réception

une grande structure en forme de tente utilisée pour des événements ou comme abri temporaire

Exemples

งานแต่งngaan-dtɛ̀ngงานแต่งngaan-dtɛ̀ngmariage (cérémonie/fête) ; événement de mariageจัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3intense ; fort ; extrêmeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เต็นท์dténเต็นท์dtén1tente2chapiteau ; tente de réceptionใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; seniorกลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-สนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1terrain; court; stade2cour; espace ouvert3domaine; sphère (d'activité)4champ (physique)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1chaise2poste ; fauteuil (familier)หลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)แถวtɛ̌ɛoแถวtɛ̌ɛo1rangée ; file ; ligne2environs ; quartier ; zone3[classificateur] rangée ; ligne4environ ; à peu près (familier)
Le mariage se déroule sous une grande tente au milieu du champ, avec de nombreuses rangées de chaises.
3 exemples de plus
เทศกาลtêht-sà-gaanหนังสือnǎng-sĕuมีmeeเต็นท์dténจัดjàtแสดงผลงานsà-daeng pŏn ngaanของkŏngสำนักพิมพ์săm-nák pimต่างdtàangๆ-
Le festival du livre dispose d'une tente exposant les œuvres de divers éditeurs.
ฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกdtòkผู้จัดpûu-jàtจึงjʉngย้ายyáaiเวทีwee-tiiเข้าkâoด้านในdâan-naiเต็นท์dténเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ชมpûu-chomไม่mâiเปียกbpìiak
Il a commencé à pleuvoir, alors les organisateurs ont déplacé la scène à l'intérieur de la tente pour garder le public au sec.
งานngaanประชุมชุมชนbprà-chum-chum-chonจัดjàtในnaiเต็นท์dténแบบbɛ̀ɛpโปร่งแสงbpròong-sɛ̌ɛngที่ตั้งtîi-dtângชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamจำนวนมากjam-nuuan-mâakและlɛ́ระบายอากาศrá-baai-aa-gàatได้ดีdâai-dii
La réunion communautaire se tient dans une tente translucide temporaire pour accueillir de nombreux participants et assurer une bonne ventilation.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

RésultatTon parlé

Ton Haut

dtén

Commence haut et continue de monter.

Règle d'orthographe: Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Ton parlé En thaï courant, il se prononce avec un ton Haut. La règle d'orthographe donnerait un ton Moyen, mais ce mot suit la prononciation réelle.

ท์ est muet ici.

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Le tableau montre la règle d'orthographe. En thaï courant, cette syllabe se prononce avec un ton Haut.

Mots liés

1tente

2chapiteau ; tente de réception