ล่าช้า
lâa cháa
Significations
1NomA2
retardé ; en retard
qui se produit ou progresse plus tard que prévu
Exemples
รถไฟล่าช้าrót fai lâa cháaรถไฟล่าช้าrót fai lâa cháa1être retardé (train)2train en retard ; retard de trainวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindreสถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1poste de service / base2station de diffusion3station de transportช้าcháaช้าcháa1slow2slowly3late; delayed4[to] be slow; be lateกว่าที่gwàa têeกว่าที่gwàa têe1que (ce que)2pas avant que ; au moment oùกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1fixer ; définir ; déterminer2programmer ; planifier ; assigner3spécification ; stipulation4date limite ; échéance
Le train est en retard et est arrivé à la gare plus tard que prévu aujourd'hui.
2NomA2
être retardé ; être lent
avancer ou se produire plus lentement que prévu ; ne pas être à l'heure
Exemples
รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1bus ; bus de ville2prendre le busวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ล่าช้าlâa cháaล่าช้าlâa cháa1retardé ; en retard2être retardé ; être lentทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanaller au travailไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1pas à temps ; trop tard2rater [qch] ; manquer [qch]3ne pas pouvoir suivre [qqn/qch] ; être dépassé4ne pas avoir le temps de (faire [qch])
Le bus est en retard aujourd'hui, donc je n'arriverai pas à l'heure au travail.
Mots liés
Signification similaire
ดีเลย์dee-layดีเลย์dee-lay1retard ; contretemps2retarder ; être retardé ; être en retard3effet de délai audio
- retard ; contretemps
- retarder ; être retardé ; être en retard
- effet de délai audio
ช้าcháaช้าcháa1slow2slowly3late; delayed4[to] be slow; be late
- slow
- slowly
- late; delayed
- [to] be slow; be late
เนิ่นช้าnêrn cháaเนิ่นช้าnêrn cháa1Très retardé ; prolongé2Après un long retard ; très tardivement
- Très retardé ; prolongé
- Après un long retard ; très tardivement
สายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)
- ligne ; fil ; câble
- ligne (transport/communication) ; itinéraire
- en retard ; tard
- brin ; fil ; ficelle
- lignée ; affiliation ; branche
- classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)
- matin (fin de matinée)
ยืดยาดyêut-yâatยืดยาดyêut-yâat1lent ; traînard2interminable ; fastidieux3lentement ; avec lenteur
- lent ; traînard
- interminable ; fastidieux
- lentement ; avec lenteur
Décomposition du mot
+
ล่าช้าlâa cháaล่าช้าlâa cháaretardé ; en retard