ล่าช้า
lâa-cháaSignifications
1AdjectifA2
retardé ; en retard
qui se produit ou progresse plus tard que prévu
Exemples
รถไฟล่าช้าrót-fai-lâa-cháaรถไฟล่าช้าrót-fai-lâa-cháa1être retardé (train)2train en retard ; retard de trainวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deสถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1station de transport2station de diffusion3poste de service / baseช้ากว่าcháa-gwàaช้ากว่าcháa-gwàaplus lent ; plus lentementที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1fixer ; définir ; déterminer2programmer ; planifier ; assigner3date limite ; échéance4spécification ; stipulation
Le train est en retard et est arrivé à la gare plus tard que prévu aujourd'hui.
3 exemples de plusVoir moins
Le projet de réparation de la route a deux semaines de retard sur le calendrier.
การgaanส่งสินค้าsòng-sǐn-káaในnaiรอบนี้rɔ̂ɔp-níiล่าช้าlâa-cháaเพราะprɔ́เอกสารèek-gà-sǎanอนุมัติà-nú-mátออกɔ̀ɔkไม่ทันmâi-tan
La livraison de ce lot est retardée car les documents d'approbation n'ont pas été délivrés à temps.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaคืบหน้าkʉ̂ʉp-nâaอย่างล่าช้าyàang-lâa-cháaทำให้tam-hâiกำหนดgam-nòtเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanออกไปɔ̀ɔk-bpai
Les négociations progressent plus lentement que prévu, ce qui entraîne le report de la date de lancement du produit.
2VerbeA2
être retardé ; être lent
avancer ou se produire plus lentement que prévu ; ne pas être à l'heure
Exemples
รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meebus ; bus de villeวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementล่าช้าlâa-cháaล่าช้าlâa-cháa1retardé ; en retard2être retardé ; être lentทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanaller au travailไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1pas à temps ; trop tard2rater [qch] ; manquer [qch]3ne pas pouvoir suivre [qqn/qch] ; être dépassé4ne pas avoir le temps de (faire [qch])
Le bus est en retard aujourd'hui, donc je n'arriverai pas à l'heure au travail.
3 exemples de plusVoir moins
โครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangล่าช้าlâa-cháaไปbpaiสองsɔ̌ɔngสัปดาห์sàp-daaเพราะprɔ́ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk
Le projet de construction est retardé de deux semaines à cause de fortes pluies.
ไฟลต์fláiของเราkɔ̌ɔng-raoล่าช้าlâa-cháaทำtamให้hâiเราraoต้องdtɔ̂ngรอrɔɔที่tîiสนามบินsà-nǎam-binนานnaan
Notre vol est retardé, ce qui nous oblige à attendre longtemps à l'aéroport.
การอนุมัติgaan-à-nú-mátเอกสารèek-gà-sǎanล่าlâaช้ากว่าcháa-gwàaกำหนดgam-nòtจึงjʉngกระทบgrà-tópตารางdtaa-raangการส่งมอบgaan-sòng-mɔ̂ɔpงานngaanของkɔ̌ɔngทีมtiim
L'approbation du document est plus lente que prévu, ce qui affecte le calendrier de livraison de l'équipe.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ล่าช้าlâa-cháaล่าช้าlâa-cháaretardé ; en retardretardé ; en retardMot