รถติด(rót dtìt)
Significations
1NomA2
embouteillage ; bouchon ; congestion
une situation de circulation dense où les véhicules avancent très lentement ou sont à l'arrêt
Exemples
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1ce matin2ce matin ; plus tôt aujourd'hui (matin)ถนนหลักtà-nŏn làkถนนหลักtà-nŏn làkroute principale ; grand-route ; axe principal ; artère principaleรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionnéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesแทบtâepแทบtâep1presque ; quasiment2à peine3pratiquement ; virtuellementไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1bouger légèrement ; décaler2faire de la place3avancer légèrement ; progresser4ajuster ; régler finement
Ce matin, la route principale était très encombrée ; les voitures bougeaient à peine.
2VerbeA2
avoir une circulation dense ; être congestionné
pour la circulation, être bloquée ou très lente ; subir un embouteillage
Exemples
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionnéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanaller au travailสายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)8informateur; espion
Le matin, la circulation était très encombrée et j'étais en retard au travail.
Mots liés
Signification similaire
การจราจรติดขัดgaan jà-raa-jon dtìt kàtการจราจรติดขัดgaan jà-raa-jon dtìt kàtembouteillage ; bouchon
embouteillage ; bouchon
จราจรติดขัดjà-raa-jon dtìt kàtจราจรติดขัดjà-raa-jon dtìt kàtembouteillage ; bouchon
embouteillage ; bouchon
รถแน่นrót nâenรถแน่นrót nâen1circulation dense ; embouteillé2véhicule bondé
- circulation dense ; embouteillé
- véhicule bondé
การจราจรหนาแน่นgaan jà-raa-jon năa nâenการจราจรหนาแน่นgaan jà-raa-jon năa nâencirculation dense
circulation dense
มีทราฟฟิกmee trâap-fìkมีทราฟฟิกmee trâap-fìk1avoir de la circulation (les routes sont encombrées)2avoir du trafic (visiteurs sur site Web/application ou flux de données)
- avoir de la circulation (les routes sont encombrées)
- avoir du trafic (visiteurs sur site Web/application ou flux de données)
Décomposition du mot
+
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìtembouteillage ; bouchon ; congestion