ถาง(tăang)
Significations
1VerbeB1
défricher (un terrain) ; tailler la végétation
Défricher un terrain en coupant ou en enlevant l'herbe, les broussailles ou les arbres ; tailler la végétation épaisse ou envahissante.
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)คุณพ่อkun pâwคุณพ่อkun pâw1père ; papa (poli)2Père (prêtre catholique)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ถางหญ้าtăang yâaถางหญ้าtăang yâadébroussailler ; désherberที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3influence en coulisses (politique/affaires)
Hier, mon père est allé désherber derrière la maison.
Mots liés
Signification similaire
แผ้วถางpăew tăangแผ้วถางpăew tăang[défricher] un terrain ; [débroussailler]
[défricher] un terrain ; [débroussailler]
ถากถางtàak tăangถากถางtàak tăang1se moquer avec sarcasme ; railler2défricher (mauvaises herbes, broussailles)
- se moquer avec sarcasme ; railler
- défricher (mauvaises herbes, broussailles)
แผ้วpâewแผ้วpâewdéfricher [terre/chemin] ; (fig.) lever les obstacles
défricher [terre/chemin] ; (fig.) lever les obstacles
ถากtàakถากtàak1manquer de justesse ; frôler2tailler ; racler (une surface) ; écorcer3être superficiel ; être léger (blessure, contact)4biner ; sarcler ; désherber
- manquer de justesse ; frôler
- tailler ; racler (une surface) ; écorcer
- être superficiel ; être léger (blessure, contact)
- biner ; sarcler ; désherber
เตียนdtiianเตียนdtiian1dénudé ; dégagé ; ouvert2défricher ; dégager un terrain
- dénudé ; dégagé ; ouvert
- défricher ; dégager un terrain