ถาง
tǎangSignification
1VerbeB1
défricher (un terrain) ; tailler la végétation
Défricher un terrain en coupant ou en enlevant l'herbe, les broussailles ou les arbres ; tailler la végétation épaisse ou envahissante.
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)คุณพ่อkun-pɔ̂ɔคุณพ่อkun-pɔ̂ɔ1père ; papa (poli)2Père (prêtre catholique)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéถางหญ้าtǎang-yâaถางหญ้าtǎang-yâadébroussailler ; désherberที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3épouse (au sens figuré)
Hier, mon père est allé désherber derrière la maison.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàปลูกผักbplùuk-pàkเราraoต้องdtɔ̂ngถางtǎangที่ดินtîi-dinให้hâiโล่งเตียนlôong-dtiianก่อนgɔ̀ɔn
Avant de planter des légumes, nous devons d'abord défricher le terrain.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganถางtǎangป่าbpàaเพื่อpʉ̂ʉaทำเป็นtam-bpenเส้นทางเดินsên-taang-dəənขึ้นเขาkʉ̂n-kǎo
Les villageois se sont entraidés pour défricher la forêt afin de tracer un sentier montant la montagne.
คนงานkon-ngaanกำลังgam-langเร่งrêngถางtǎangพงหญ้าpong-yâaรกทึบrók-tʉ́pข้างทางkâang-taangเพื่อpʉ̂ʉaปรับปรุงbpràp-bprungทัศนียภาพtát-sà-nii-yá-pâap
Les ouvriers s'empressent de débroussailler les fourrés denses au bord de la route pour améliorer le paysage.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
tǎang
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |